後 記
2011年3月，我受邀訪問日本兵庫震災紀念21世紀研究機構，與時任機構理事長貝原俊民先生、林敏彥教授等專家學者相互交流防災減災問題。當時得知機構邀請了日本全國災害與防災研究領域300餘位第一線的資深專家學者、行政官員、醫師、民間專業人士合作撰寫了一部《災害對策全書》。
同年5月，四川省社會科學院在成都舉辦“2011災後重建與經濟社會發展學術研討會”，會後我院與日本兵庫震災紀念21世紀研究機構締結了《學術交流與合作意向書》，其中一項內容便是爭取將《災害對策全書》翻譯成中文並在中國出版。經我們與日本兵庫震災紀念21世紀研究機構協商，在該叢書中精選出對中國防災減災工作具有參考價值的39篇文章進行翻譯出版。
《災害對策全書》中文版得以出版，是中日雙方致力於人類防災減災研究的同仁共同努力結果。感謝公益財團法人兵庫震災紀念21世紀研究機構原理事長貝原俊民先生、現任理事長五百旗頭真先生、副理事長室崎益輝先生、獨立行政法人國際交流基金日中交流中心事務局長片山啟先生、立命館大學吉田友彥先生在書稿的翻譯、編輯過程中給予的指導和幫助；感謝協助翻譯的神戶大學和立命館大學的中國留學生諸君；感謝四川省社科院趙誌立、南山、張斌、鄒一清、楊麗華等對書稿的校對提供的幫助。
希望此書的出版能對中國的防災減災工作起到一定的借鑒作用。
四川省社會科學院副院長 李明泉
2013年8月於成都百花潭