——約·斯坦培客
這天，美國人斯萊戈和他的朋友得到了四十八小時的假期。他們來到了阿爾及利亞的酒吧間喝酒。當酒吧快打烊時，兩人已經有七分醉意了。他們帶著剩下的酒，搖晃著走向海灘。夜晚的氣候溫暖宜人，兩人喝完了第二瓶酒後，就脫去衣服，硋入平靜的海水，蹲下身子，坐進水裏，僅留腦袋露在水麵。
“啊哈，老兄，這樣是不是夠味兒？”斯萊戈得意地說，“那些遊人花很多錢才能這樣做，而我們卻不用花半個子兒。”
“哦！不，我寧願和我的老婆一起去看美國的棒球聯賽。我要回美國，我要回家，我討厭這裏，你明白嗎？”他的朋友抱怨著。
“那麼，你可能還要一記耳光。”斯萊戈笑著說。
“我要到希臘人開的飲食店裏去，喝上一杯雙料的巧克力，裏麵含有麥精和六個雞蛋。”朋友邊說邊稍微浮起身子，以免海水灌進嘴裏，“我不喜歡這兒，這兒太悶，太悶了，我要到科尼遊樂園，我喜歡那兒。”
“那兒遊人太多。”斯萊戈接著說。
“我太想回美國了。”朋友又重複了一遍。
“噢，棒球聯賽，這倒是個好主意。我很想去打它一場。”斯萊戈說，“真想一個人逃回去。”
“就算你跑掉了，但你究竟能跑到哪個地方去呢？無處可去呀！”
“我要回家，”斯萊戈說，“我要觀看棒球聯賽，我要第一個來到看台上，就像１９４０年那樣。”
“別做夢了，你不可能回去的，你根本就沒錢！”他的朋友說。
剛喝下肚的酒給斯萊戈又帶來陣陣暖意，溫和的海水使他十分愜意。“我有錢，我能回去。”他脫口冒出一句。
“有嗎？多少？”
“２０塊。”
“不可能，你沒錢，你肯定是醉了。”朋友說。
“那你要不要打賭？就賭２０塊！”
“誰怕誰呀！你什麼時候給我？”
“做你的大頭夢吧，輸的是你，就等著給我錢吧！”
接下來，他們從海水中起身，來到了碼頭上一堆木條箱旁邊坐下。碼頭停泊著幾條船，船上裝運著廢鋼爛鐵，還有在北美戰爭中損壞的軍事裝備，這些東西將送往高溫爐中熔煉，以製成更多的戰艇。這時，從高地上下來了一支分遣隊，他們押著一百名要裝上船運到紐約去的意大利俘虜。這些俘虜衣衫襤褸，穿著美式卡其軍服。他們來到跳板跟前，等候著上船的命令。
朋友望著這些俘虜說：“瞧！他們馬上就要去美國了，而我們隻能待在這個鬼地方。”他轉身望望斯萊戈，大叫了起來：“噢！老天，你在幹什麼，幹嘛把油往褲子上擦呢？你這個蠢豬！”
“不論如何，”斯萊戈說，“你記著輸了我２０塊，我會找你要錢的。”說完，他一把扯下自己的帽子丟給朋友，站起身來向前走去。
“你去哪兒？斯萊戈！”朋友站了起來。
“你別管我！咱們看看誰是豬，你這個白癡！”
斯萊戈穿著油汙的褲子和撕破的衣服一直走向那群俘虜，突然，他鑽了進去。
上船的命令傳下來了，分遣隊的士兵們押著俘虜上了跳板，斯萊戈發出哀怨的聲音：“我不該在這兒，哎，你們不要把我帶到船上。”話中夾雜著一些意大利的口音。
“住嘴，劣種。”一個士兵對他咆哮著，“我可不管你是什麼東西，上去吧！你這笨蛋！”他把假裝不願走的斯萊戈推上了跳板。
朋友在那堆木條箱上羨慕地看著。他看到斯萊戈還在申辯，掙紮著要回到碼頭上，接著又傳來尖叫聲：“哎，我是美國人，美國士兵，你們不能把我帶到船上。”話中又夾雜著一些意大利的口音。
朋友看到斯萊戈還在掙紮，接著又看到斯萊戈先打了一個士兵一拳，那挨打的士兵舉起軍棍，照著斯萊戈的腦袋砸下，他的朋友倒在船上，然後，被抬走了。
“這個雜種，”朋友獨自嘀咕著，“這個雜種真有一手，他們不會不想法救他的，這事發生時還有其他人在場。噢，天啊，我不是輸掉了整整２０塊，媽的！”
斯萊戈的朋友眼巴巴地看著那條船駛向船隊，然後一起開走，終於消失在無垠的海麵。他沮喪地跑回城裏，買了一瓶酒，回到海灘上大喝起來，然後開始呼呼大睡。