理查德·尼克鬆（1913～1995），美國第37屆總統。出生於加利福尼亞州洛杉磯附近約巴林達鎮，1972年2月訪華，打開了兩國關係的大門，成為訪問新中國的第一位美國總統。1973年1月27日，尼克鬆簽署《關於在越南戰爭結束、恢複和平的協定》，至此，這場美國曆史上持續時間最長，也使這個國家陷入危機的越南戰爭結束。尼克鬆因1972年6月17日發生水門事件被迫辭職。尼克鬆是登上《時代周刊》封麵次數最多的人物，共43次成為《時代周刊》封麵人物，並於1968年和1972年兩度榮登"時代周刊年度風雲人物"。尼克鬆總統讀書之餘以筆耕為樂，於70年代末和80年代先後出版了《尼克鬆回憶錄》《真正的戰爭》《領袖們》《不再有越戰》和《1999：不戰而勝》《超越和平》。
總理先生，中華人民共和國和美利堅合眾國的我們十分尊貴的客人們：我們能有機會在貴國作客期間歡迎你和今晚在座的諸位中國客人，感到十分榮幸。
我要代表尼克鬆夫人和同行的全體正式成員，對你們給予我們的無限盛情的款待，表示深切的感謝。大家知道，按照我國的習慣，我們的新聞界人士有權代表他們自己講話，而政府中的人誰也不能代表他們講話。但是我相信，今晚在座的全體美國新聞界人士都會授予我這一少有的特權，來代表他們感謝你和貴國政府給予他們的種種禮遇。
你們已使全世界空前之多的人們得以讀到、看到、聽到這一曆史性訪問的情景。
昨天，我們同幾億電視觀眾一起，看到了名副其實的世界奇跡之一--中國的長城。當我在城牆上漫步時，我想到為了建築這座城牆而付出的犧牲；我想到它所顯示的在悠久的曆史上始終保持獨立的中國人民的決心；我想到這樣一個事實，就是，長城告訴我們，中國有偉大的曆史，建造這個世界奇跡的人民也有偉大的未來。
長城已不再是一道把中國和世界其他地區隔開的城牆。但是，它使人們想起，世界上仍然存在著許多把各個國家和人民隔開的城牆。
長城還使人們想起，在幾乎一代人的歲月裏，中華人民共和國和美國之間存在著一道城牆。
四天以來，我們已經開始了拆除我們之間這座城牆的長期過程。我們開始會談時就承認我們之間有巨大的分歧，但是我們決心不讓這些分歧阻礙我們和平相處。
你們深信你們的製度，我們同樣深信我們的製度。我們在這裏聚會，並不是由於我們有共同的信仰，而是由於我們有共同的利益和共同的希望，我們每一方都有這樣的利益，就是維護我們的獨立和我們人民的安全；我們每一方都有這樣的希望，就是建立一種新的世界秩序，具有不同製度和不同價值標準的國家和人民可以在其中和平相處，互有分歧但互相尊重，讓曆史而不是讓戰場對他們的不同思想作出判斷。總理先生，你已注意到送我們到這裏來的飛機名為"76年精神號"。就在這個星期，我們美國慶祝了我們的國父喬治·華盛頓的生日，是他領導美國在我們的革命中取得了獨立，並擔任了我們的第一屆總統。
在他任期屆滿時，他用下麵的話向他的同胞告別："對一切國家恪守信用和正義。同所有的人和平與和睦相處。"
就是本著這種精神--76年精神，我請大家站起來和我一起舉杯，為毛主席，為周總理，為我們兩國人民，為我們的孩子們的希望，即我們這一代能給他們留下和平與和睦的遺產，幹杯！
張濤譯