梅花
——（唐）崔道融
數萼初含雪，孤標畫本難。
香中別有韻，清極不知寒。
橫笛和愁聽，斜枝倚病看。
朔風一如解意，容易二莫摧殘。
【注釋】
一、朔風：即北風，阮籍有詩雲：“朔風厲嚴寒，陰氣下微霜。”
二、容易：這裏作輕、易講。
【語譯】
寒冬，園中有梅花淩寒初放，含苞的花萼中還含著昨宵肆虐的白雪；凝望著傲雪吟霜的梅花，突感它是如此的孤高清麗、與眾不同，即使有心要其描入畫中，都會惶恐難以將它神韻畫入其中。
寒風襲過，一陣別有韻致的梅花香氣襲人而來，清雅得讓人聞之便悠然忘卻了冬天的寒冷。
望著眼前這株枝幹橫斜錯落的梅花，突然擔憂它是不是生病了，還是心中隱藏著什麼無人知曉的憂愁呢？唉，匆匆而來的北風啊，如果你能夠懂得梅花的心意，就請手下留情，輕輕地繞過它，不要再摧殘它了。
【從詩詞看甄嬛】
每談及崔道融的這首詠梅詩，人們總愛用“冷”、“清”、“愁”、“苦”這四個字來作概括。所有情愫，皆出寂寞。人無伴，心亦無寄。偶見之“數萼”梅花，戀戀不已，卻無“大地春回”的歡樂，隻因心間的孤寒不因人間的“寒暑”而遷移。
每談及甄嬛，我總是最為留戀初入皇宮，大年夜在倚梅園中掛小像，並對著白雪紅梅，吟誦“朔風如解意，容易莫摧殘”時的她。
甄嬛初入宮時，深恐自己若是得寵，容易招人所害，故而裝病避寵，溫實初竭盡全力的幫忙，終讓她稱病了大半年無人發現，在皇宮之中過了一陣清閑安逸的日子。
隻是，這樣的日子固然安逸，卻未必是最好的皈依。
後宮之中曆來就是一個紛爭永遠無法稍作停頓的場所，在這裏，為了鞏固自身的政治地位並長保富貴，妃嬪與妃嬪之間再自然不過的會因為一個皇上而爭得死去活來，主子有主子的爭鬥，主子後麵跟著的奴才，自然也會因為主子的富貴榮辱而鬥個不停，那可是八仙過海各顯神通。身在其中，你不得不跟著一起作動，倘若你不跟著潮流作動，那你便會因此而遭受到擠兌與冷落。
甄嬛這大半年的久病拖遝，讓大家漸漸意識到她這樣一個久病不愈的嬪妃，即使貌若天仙也是無法得見聖顏的，更不要說承恩獲寵了！
於是宮中那些趨炎附勢的人們也就隻得另覓高枝攀附而去了，棠梨宮前庭院冷落、門可羅雀其實也是非常正常的事情了。這樣一來，甄嬛的境況竟當真和崔道融的詠梅詩中透露的“冷”、“清”、“愁”、“苦”四大境界格外相似了。
數萼初含雪，孤標畫本難。
隻是“數萼”，方顯冷清。詩人家中必無高朋滿座。無朋無友，遺我一人，隱隱花開，淡淡看來。在詩壇眾多的詠梅詩中，林逋《山園小梅》雲：“眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”齊己《早梅》雲：“萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪裏，昨夜一枝開。”此二者皆是“暖”景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩的“冷清”。