那些熊皮我送給了俄羅斯女皇，讓她的皇子皇孫，宮女嬪妃做些過冬衣服穿穿。不料她專程派了個特使，送來一道表示感謝的親筆手諭，從中她卻再三懇求於我，最好跟她共享皇家的榮華富貴。但是，我對這皇家的尊嚴卻偏偏無所渴求，便婉言謝絕了女皇陛下給我的恩典。給我送女皇手諭的那位特使，正等待著使命，務必把我給女皇的私人回信帶回去。我這時卻收到了女皇陛下的第二道手諭，她傾吐了對我的一往深情，表示了我是她精神上的唯一依靠。她上次所以生病，據她--這個心靈脆弱的可人兒--跟多戈魯基侯爵在一次談話中泄露出來--原因還在於我的流水無情。我真弄不懂，這班太太們在我的身上究竟發現了些什麼；不過，像女皇陛下這樣至高無上的女性，肯下嫁於我，在我也不是絕無僅有的。
有些人不免造謠中傷，說什麼菲利普斯船長每次旅行，按他固有的習性，是不會太遠的。但是，既然來到這兒，他的人身安全，當然由我保護。至於我們的船隻，在裝滿這許多熊皮和熊腿之前，航程始終是正確的，當時如果有人想繼續行駛的話，那簡直是一個發瘋的措施，因為我們怎麼可以逆風行舟，更何況把我們的船頭，向著那又高又大的冰山撞去呢！
自此以後，船長不肘吐露自己的心事，說他無緣分拿有他擅自定名為“熊皮日子”那天的光榮，心裏很負內疚。我們勝利而歸的榮譽，卻使他對我產生了嫉妒，而且不擇手段，對我這分榮譽，極盡誹謗之能事。我們為此經常口角不休，宜到目前為止，彼此之間還有一條不可逾越的鴻溝。他在群眾間揚言，說我套上一張熊皮，讓那批白熊受騙上當，他卻敢於不戴這副麵具，照樣走到它們當中去。它們也會把他當做一頭白熊看待。
顯然，從這一點來說，我卻認為未免太幼稚了，因為一個崇尚道德的君子，絕對不會跟任何人，退一萬步來說，不會跟一個貴族齟齬不休的。
……
（王克澄譯，上海譯文出版社，2001年版）
妙語擷萃
在一片額手稱慶的相互祝賀聲中，我們量了量這條鱷魚的身長，嗯，按巴黎的度量衡，足足有四十尺零七寸。
月亮裏的葡萄，模樣兒跟我們的冰雹一般無二，所以我堅信不移，如果月亮裏起了暴風驟雨，就把葡萄從枝頭上打落下來，等那些葡萄降到地球上，就化作了冰雹。
延伸閱讀
鏈接一：閔希豪生男爵
閔希豪生男爵是真有其人，他是18世紀德國漢諾威地區的莊園主，出身於名門望族。他又是個軍人，在俄國服務過，和土耳其人打過仗，喜愛打獵。敏豪生擅長言談，生性幽默，慷慨大方，深得朋友敬重。他膝下無子女，妻子是一位頗具家勢財產的女人，可憐先他而去。後來他又與一位18歲的妙齡女郎婚配。這第二次婚姻卻十分不幸。1787年2月22日，他受盡感情煎熬，終於長眠。
從戰場上回到德國的閔希豪生男爵，從自己的經曆生發開去，講述了眾多離奇古怪的故事，《吹牛男爵曆險記》就是采用他自述自己的奇特的遊曆經曆的手法而寫成的。
鏈接二：電影《吹牛大王曆險記》
本片根據小說《吹牛大王曆險記》改編，講述13世紀德國孟豪森公爵的冒險故事，他是一個喜歡吹牛大人，有一次為了和蘇丹王打賭，把蘇丹王的所有寶藏都搬走了。從而引發了戰爭。孟豪森公爵隻好找來一群具有特殊本領的仆人為他助戰，那些人可以上天入地，從月球到地球，或者是大力士、千裏眼和順風耳，無奇不有。他們的目的就是為了拯救一個遭到圍困的城市。
美國著名的女電影明星烏瑪·瑟曼在一九八八年參加了該電影《吹牛大王曆險記》的拍攝，她以出色的演技博得了人們的讚歎。烏瑪一九七○年四月二十九日出生於美國馬薩諸塞州，“烏瑪”是印度教一個女神的名字，意為“最美好的祝福”。信奉佛教的父母分別以印度教中神的名字為他們的三個男孩和一個女孩命名，“烏瑪”代表了他們對自己的掌上明珠的珍愛和企盼。