……
（張京、筱綺譯，文化文藝出版社，2004年版）
妙語擷萃
一個人如果真的世事通明，就一定會認識到，真正的幸福不是被上帝從患難中拯救出來，而是從罪惡中拯救出來。
事理和經驗使我懂得，世間萬物，隻是有用處，才是最可寶貴的。任何東西，積攢多了，就應送給別人；我們能夠享用的，至多不過是我們能夠使用的部分，多了也沒有用。
我們一般凡人，不親自經曆更惡劣的環境，就永遠看不到自己原來所處環境的優越性；不落到山窮水盡的地步，就不懂得珍惜自己原來享受的一切。
延伸閱讀
鏈接一：英國的輝格黨和托利黨
輝格黨和托利黨是17世紀末在英國出現的兩個正在形成的政黨，當時，實際上它們還算不上是完全意義上的政黨。“輝格”一詞起源於蘇格蘭的蓋爾語，意為馬賊。“托利”一詞起源於愛爾蘭語，意為不法之徒。
1679年，當議會討論詹姆士公爵（即後來的詹姆士二世）是否有權繼承英國王位時，議員們展開了激烈爭論。讚成的人被對方稱為“托利”，反對的人則被對方稱為“輝格”。漸漸地，雙方各自都以此自稱。後來，雙方的觀點都發生了變化，輝格黨對君主的態度不再持完全的否定態度，因為“光榮革命”後英國君主的權力已經受到種種限製；托利黨也逐漸改變了堅決擁護專製君主製的立場，因為他們幾次恢複舊王朝的企圖都遭到了大多數人的反對而失敗。久而久之，國王發現，無論輝格黨或托利黨，當其中一個在議會中占多數時，就最好任命這個黨的成員為內閣大臣，內閣就不會和議會鬧矛盾。
18世紀上半期，輝格黨在政治上占優勢，是議會多數黨，故此，輝格黨執政近半個世紀。18世紀後半期，托利黨才得以執政。工業革命以後，兩黨的主張發生一些變化。大約19世紀30年代，托利黨改稱保守黨（也有人認為托利黨出現於19世紀60年代），輝格黨改稱自由黨。
而笛福在政治上是傾向於輝格黨的，並且曾在1704年他為輝格黨魁哈利辦了《評論》雜誌。
鏈接二：《魯濱孫漂流記》的流傳情況
這部小說自一問世即風靡全球並曆久不衰，在世界各地擁有一代又一代的讀者。從初版以來，不斷再版，至今已出了幾百版，世界上有多少種文字，它幾乎就被譯成了多少種。據說，除了《聖經》之外，《魯濱孫漂流記》是再版最多的一本書。一九四七年，前蘇聯拍攝的世界上第一部彩色立體故事長片就是《魯濱孫漂流記》。該書在中國也是備受歡迎，早在1902年就被翻譯成中文以《絕島漂流記》為題出版了，這種極富冒險精神的傳奇故事深得中國讀者的喜愛。
鏈接三：水手傳奇造就了《魯濱孫漂流記》
《魯濱孫漂流記》是以一件真事為素材寫成的。200多年前，有一個蘇格人塞爾柯克在一艘英國海船上當水手。1704年9月的一天，塞爾柯克因為和船長發生衝突，被遺棄古拉丁美洲的一個荒無人煙的小島上，塞爾柯克心情很壞，但後來慢慢地習慣了。他捕山羊做食物，用木頭和羊皮蓋了兩間小房子，拿釘子做針，把破襪子拆開來做線，用來縫東西。他在荒島上生活兩年四個月，1709年2月12日，一位英國航海家把他救離了海島，塞爾柯克回到蘇格蘭後，經常在酒店裏向人們講述他不平凡的經曆。後來，笛福就根據這個故事寫成了此書。