感覺到危險近在咫尺的不單單是我們這些住在房艙裏的人，高個子約翰正忙著從一夥人走到另一夥人當中，竭盡全力進行勸說，給大家樹立了一個最好的榜樣。他刻意顯得惟命是聽、彬彬有禮，對每個人都滿臉堆笑。如果下達了什麼命令，他立刻會拄著拐杖去執行，還用世界上最快樂的口氣說：“是，是，先生！”如果沒有什麼事情可做，他又會一支接一支地唱歌，仿佛要以此來掩飾其他人的不滿。
在那個危機四伏的下午，各種不祥的預兆中最不祥的就要數高個子約翰表現出來的這種顯而易見的焦灼了。
（佟靜譯，中國少年兒童出版社，2000年版）
妙語擷萃
帆船像匹烈馬那樣不停地上躥下跳，左搖右晃；鼓起的風帆時而這邊受風，時而那邊受風；帆杠來回晃動，拖得主桅不停地叫喚。
寨子的西邊已經沐浴在月光中，但它的其餘部分，包括木屋，仍籠罩在黑影中，幾道長長的銀輝在上麵畫出了棋盤狀的格子。木屋的另一邊，一堆巨大的篝火已燒得隻剩下了透明的灰燼，發出不變的紅色反光，與柔美慘淡的月光形成了鮮明的對比。這兒沒有任何動靜，除了風聲外，也沒有任何聲響。
延伸閱讀
鏈接一：動畫片《星銀島》
《星銀島》取材自18世紀著名兒童讀物作家，羅伯·路易絲·史蒂文森的世界名著--《金銀島》。不過不同於原著《金銀島》的是，今年的這部《星銀島》要將整個故事挪進充滿夢幻色彩的星際太空。
迪斯尼並不是第一次將《金銀島》搬上銀幕。早在1950年，迪斯尼影史上第一部完全由真人主演、沒有動畫成分的電影，即是根據這部同名小說改編的經典冒險影片《金銀島》。事隔五十幾年後，迪斯尼再度重溫舊夢，以動畫方式創造出奇幻太空版的全新詮釋，並以傳統手繪結合3D技術，把原本的故事場景移到無邊無際的宇宙空間之中。
秉持迪斯尼一貫的改編風格，《星銀島》保留了原著的故事架構，內容依然是關於尋寶少年基姆·霍金斯，在獲得一張太空尋寶圖後，便帶領自己的隊伍展開尋找寶藏星球--星銀島的冒險旅程。但他所不知道的是，聲名狼藉的獨腳大盜朗·約翰·斯爾維爾已然秘密混進尋寶的隊伍當中，伺機奪取太空船、掌握尋寶圖。於是，少年冒險家基姆·霍金斯，一麵對抗著宇宙間未知的黑洞和猛烈的太空風暴，另一麵卻驚訝地發現自己信任的朋友竟然是陰險的太空大盜！在經曆過一番艱險之後，霍金斯終於成長起來，領悟到藏寶圖背後的真正寶藏……
鏈接二：史蒂文森臨終時的幽默
斯蒂文森有一位年輕的崇拜者和朋友。這位朋友的生日恰好與聖誕節同一天。她抱怨說，她每年的這兩個重大日子卻隻能收到一次禮物，太虧了。
斯蒂文森記住了她的抱怨，在他去世前起草遺囑時，將自己的生日遺贈給她。然後又加上了這樣一句：“假如她不好好利用這份遺產，那它的所有權將轉給美國總統。”
鏈接三：《金銀島》的原型
太平洋的可可島距哥斯達黎加海岸三百英裏，曾是十七世紀海盜的休息站。據說，海盜們在島上至少埋有六處寶藏，其中，最吸引人尋寶者的是秘魯利馬的寶藏。
1820年，利馬市仍是西班牙的殖民地，秘魯民族英雄玻利瓦爾所率領的革命軍即將進攻利馬，利馬的西班牙總督倉皇出逃，他將多年搜括的財寶，裝上一艘名為“親愛瑪麗”號的帆船逃走。不料，到了海上，船長見財起意，殺死了西班牙總督，並將財寶藏進了可可島上的一個神秘的洞穴裏。在以後的日子裏，他卻又一直沒有找到合適的機會重返可可島取走寶藏，直至1844年，船長離開人世，留下了一張難辨真偽的藏寶圖。
這張圖混雜在後來流傳的形形色色的藏寶圖中，誘惑著眾多前往可可島，試圖找到船長的藏寶，但無人成功。
1978年，一件意料不到的事情使所有尋寶者目瞪口呆，哥斯達黎加政府以保護生態環境為理由，封閉了可可島，嚴禁任何人挖掘。
斯蒂文森根據可可島和那張藏寶圖而寫成了《金銀島》。