正文 第21章 歌謠(1 / 3)

印度的民間歌謠十分豐富,人們不論在什麼時候,隻要有機會、有由頭就會唱起來。在一些節日裏自然要唱,在不同的季節裏也要唱,戀愛、結婚、生子、死人、齋戒、朝聖、宴請、勞動等,都要唱。因此,千百年來,各種民歌很多,有的歌謠已經唱了上千年。

下麵介紹五個類別。

(一)季節歌

印度民間不同季節和不同月份都有民歌,下麵舉幾個例子。比哈爾邦民間有《十二月歌》,人們一到雨季就唱道:

二月裏孔雀開屏,啊呀嗬,

俺穿的紗麗是淺黃色。

風吹頭發收不攏,

雙手捂頭走下坡。

風吹衣襟沙啦啦響,啊呀嗬。

為愛架起橋,哎呀嗬,

羅摩為了找悉多。

女友啊,五月裏來好時節,

毛毛細雨下成河。

芒果、桑葚、菠蘿蜜,

美麗的果實掛滿枝。

行路人啊你莫急,

現在正好是五月,

遠處的雷聲告訴你,

前方有雨你莫去。

啊,雨季五月天,

雷鳴和閃電,

蓮花河水又漲滿喲,

丈夫快快回家轉,回家轉。

雨季五月天啊,

家家戶戶蕩秋千。

唱起秋千調啊,

吉祥樂無邊。

雨季五月天喲,

女伴們莫醉倒,

看啊看,找啊找,

女伴們喲,你的心上人哪兒去了?

哈裏亞納邦有一首《正月歌》:

一敬大神那羅衍,

他創造了世界;

二敬父親和母親,

讓我看到世界;

三敬我的師父,

指給我人生道路。

寒冷冬季回家去,

宜人春季已來臨。

所有季節輪流轉,

人走了就不再回。

時時念叨“我的,我的”,

終有一天變成一堆灰;

給出的施舍和你一起走了,

剩下的一切都留在這裏。

山泉變得很歡快,

說我們要去克什米爾。

各種草木在開花,

春天的月光在迷人。

番紅花裝滿一籃籃,

吉祥痣、檀香膏樣樣齊全,

去把媒人找來,

為古麗江結姻緣;

去把竹匠找來,

為古麗江做竹器;

去把金匠找來,

為古麗江做首飾;

去把裁縫找來,

為古麗江做嫁衣;

去把木匠找來,

為古麗江搭彩棚。

金銀器皿都做好,

金銀頂的彩棚也做成。

把女仆們找來,

帶古麗江上彩棚。

新郎敲鑼打鼓來迎親,

古麗江現在結了婚。

婚後公主變傭人,

手提罐子頭上擎。

從這些例子可以看出,所謂的季節歌也基本上是唱愛情的,與生產勞動關係不大。

(二)勞動歌

喜馬偕爾邦民間有一種叫做《魯姆尼》的歌,意思是《種植歌》:

種稻子的季節,鼓在敲響,

閨女啊,來,我們去插秧。

下到水田裏,我們插秧忙。

鬆樹葉在水流裏飄過,

幹完這些,就去丈夫家忙活。

還得給玉米地除草,

這塊地種芹菜,那塊地種香稻。

我們要築起田埂,

每塊地都種上新品種。

種稻子的季節,鼓在敲響,

閨女啊,我們去插秧。

這首歌唱出了農活的繁忙,農民的辛苦。

奧裏薩邦有一種“船夫歌”:

我的石船在深河裏飄蕩,

保佑小船吧,聖母娘娘。