鬼兵鏖戰為紅顏
並州北七十裏有一古塚。貞觀初，每至日夕，即有鬼兵萬餘，旗幡鮮潔，圍繞此塚。須臾，塚中又出鬼兵數千，步騎相雜，於塚傍力戰，夜即各退。如此近及一月。忽一夕，複有鬼兵萬餘，自北而至，去塚數裏而陣。一耕夫見之驚走，有一鬼將令十餘人擒之至前，謂曰：“爾勿懼。我瀚海神也。被一小將竊我愛妾，逃入此塚中。此塚張公，又借之兵士，與我力戰。我離瀚海月餘，未獲此賊，深憤之。君當為我詣此塚告張公，言我自來收叛將，何乃藏之塚中；仍更借兵拒我？當速逐出。不然，即終殺爾。”仍使兵百人，監此耕夫往。耕夫至塚前，高聲傳言。良久，塚中引兵出陣，有二神人，並轡而立於大旗下，左右劍戟如林。遽召此耕夫前，亦令傳言曰：“我生為銳將三十年，死葬此。從我者步騎五千餘，盡皆精強。今有爾小將投我，我已結交有誓，不可不借助也。若堅欲與我力爭，我終敗爾，不使爾得歸瀚海。若要且保本職，當速回。”耕夫又傳於瀚海神。神大怒，引兵前進，令其眾曰：“不破此塚，今夕須盡死於塚前！”遂又力戰，三敗三複。戰及初夜，塚中兵敗，生擒叛將。及入塚，獲愛妾，拘之而回。張公及其眾，並斬於飧前，縱火焚塚。賜耕夫金帶。耕夫明日往觀，此塚之火猶未滅，塚傍有枯骨木人甚多。
（譯文）
並州北邊70裏處，有一座古墓。唐太宗貞觀初年，每當夕陽西下，就有一萬多名鬼兵，旌旗鮮明、潔淨，圍繞這座古墓。不一會兒，古墓中又出來數千名鬼兵，步兵和騎兵互相參雜，在古墓旁邊奮力作戰，到了夜晚，雙方便各自撤退。每天如此交戰已將近一個月之久。忽然一天傍晚，這一萬多名鬼兵，又從北邊而來，離古墓幾裏處布陣。一名耕田農夫見了大驚逃走，有一鬼將命令十幾名鬼兵將農夫捉到鬼將跟前，鬼將對他說：“你不要害怕。我是瀚海神。一員小將把我的愛妾偷走，逃入這座墓裏。這座墓的墓主張公，又借給他兵士，與我大戰。我離開瀚海巳經一個多月了，尚未擒荻這個賊子，深感氣憤。你應當替我到這座墓裏去轉告張公，說我來收拾自己叛將，你為何將他藏匿在墓中，又頻繁地借兵給他來抗拒我？應當迅速把叛將驅逐出來。不然的話，最終要殺死你。”瀚海神又指使一百多鬼兵，監督農夫前往。農夫到古墓前麵，高聲傳達瀚海神的話。過了很久，古墓裏引兵出來布陣，有二位神人，騎馬並轡站立在一麵大旗下，左右之人手執劍戟多如森林。漲公立即將農夫召到麵前，也命令他傳話，說：“我生為猛將30年，死後埋葬在這裏。隨從我的步騎兵有五千多名，全部是精兵強將。如今有你的一位小將前來投奔我，我巳與他結交，並有誓言，不可不借兵幫助他。倘若你想與我奮力相爭，我終究會打敗你，不讓你回到瀚海去。你若是要保住現有職位，應當趕快回去。”農夫又將此話傳給瀚海神。瀚海神大怒，率兵前進，命令其將士道：“不攻破這座墓，今天就要全部戰死在墓前！”於是又奮力作戰，三次失敗後又三次再戰。雙方交戰到初夜，古墓中兵失利，叛將被活捉。瀚海神進入古墓，獲得愛妾，將她拘留而回。張公及他的部下，全部殺死在古墓前麵，縱火燒毀了古墓。瀚海神賞賜農夫金帶。農夫第二天前往觀看，古墓的火苗未熄滅，古墓傍邊有很多枯骨木人。
（李斌城）
（石景山人曰）
這場戰爭多麼慘烈！我以為，瀚海神“衝冠一怒為紅顏”，雖勝猶恥；因為，他為了一個小妾，竟不惜大動幹戈，導致生靈荼炭，眾鬼捐軀。而張公雖死猶榮；因為他不出賣樁奔來的小將，義薄雲天，真個是“生當人傑，死為鬼雄”，何其壯哉！
鬼駁《無鬼論》
開元時，有崔尚者，著《無鬼論》，詞甚有理。既成，將進之。忽有道士詣門，求見其論。讀竟，謂尚曰：“詞理甚工。然天地之間，若雲無鬼，此謬矣。”尚謂：“何以言之？”道士曰：“我則鬼也。豈可謂無？君若進本，當為諸鬼神所殺，不如焚之。”因爾不見。竟失其本。
（譯文）
唐玄宗開元年間，有一位叫崔尚的人，撰寫了一篇《無鬼論》，其文詞很有道理。此論撰成後，準備進獻給朝廷。忽然有一位道士到他家門前，請求看看《無鬼論》。道士讀完後，對崔尚說：“這篇《無鬼論》詞理很好。然而天地之間，如果說沒有鬼，這是荒謬的。”崔尚說：“此話怎講？”道士說：“我就是鬼。怎能說沒有鬼呢？你如果將此論進獻給朝廷，當被諸位鬼神殺死，我看不如將它燒掉。”說完道士不見了。《無鬼論》竟然也失掉了。（李斌城）
（石景山人曰）
鬼說有鬼，與鬼說無鬼，本質上並無不同，因為說的再天花亂墜，都屬於鬼話連篇。倒是世上有不少人，明裏是人，暗裏是鬼；麵孔正經，心裏有鬼；但要他承認這些，萬難！如此看來，這類人連鬼都不如，因為鬼並不掩飾自己的存在，也並不覺得自己寒磣。
禍子雖死猶報恩
洺州刺史盧頊表姨常畜一狢子，名花子，每加念焉。一旦而失，為人所斃。後數月盧氏忽亡。冥間見判官姓李，乃謂曰：“夫人天命將盡，有人切論，當得重生一十二年。”拜謝而出。行長衢中，逢大宅，有麗人，侍婢十餘人，將遊門屏，使人呼夫人入，謂曰：“夫人相識耶？”曰“不省也。”麗人曰：“某即花子也。平生蒙不以獸備之賤，常加育養。某今為李判官別室。昨所囑夫人者，即某也。冥司不廣其請，隻加一紀。某潛以改十二年為二十，以報存育之恩。有頃李至，伏願白之本名，無為夫人之號，懇將力祈。”李逡巡而至，至別坐語笑。麗人首以圖乙改年白李。李將讓之，對曰：“妾平生受恩，以此申報，萬不獲一，料必無難之。”李欣然謂曰：“事則匪易，感言請之切，遂許之。”臨將別，謂夫人曰：“請收餘骸，為瘞埋之。骸在履信坊街之北牆委糞之中。”夫人既蘇，驗而果在。遂以子禮葬之。後申謝於夢寐之間。後二十年，夫人乃亡也。
（譯文）
洺州刺史盧頊的表姨，長期養著一條小狗，名叫花子，非常寵愛。一天早晨突然丟失，被人打死。數月後，盧頊表姨突然去世。在陰間見到姓李的判官對她說：“夫人您的天命將盡了，但有人懇切地為您求情，可以再活12年。”盧頊表姨拜謝而出。她走在長街中，碰見一座高大的宅院，院裏有一位美麗的女人，有侍從婢女十多人，即將走到門屏後，使人請盧頊表姨進去，對她說：“夫人認識我嗎？”她答道：“不認識。”美麗的女人說：“我就是花子。平時承蒙夫人不以牲畜獸類賤視，並經常加以養育。我如今是李判官的別室。昨天為你說情的人就是我。陰間衙門不肯多答應我的請求，隻給您加壽12年。我暗中將12年改為20年，以報答您的存養大恩。不一會兒，李判官來，希望您講自己本名，不要說夫人的號，我將盡力為您懇求。”李判官徘徊而來，到後在別的地方坐著說笑。這位美麗的婦人首先把改12年為20年的事告訴李判官。李判官將要責備她，她說：“我平生受到恩惠，以這作為報答，這還是不到萬分之一，想必不會為難吧。”李判官欣然說：“事情雖然不容易，但是為你懇求的話所感動，就算準許了吧。”將要分別時，美麗的婦人對盧頊表姨說：“請您收拾我的餘骨，替我埋葬。我的餘骨在履信坊街北牆的糞裏。”盧頊表姨蘇醒後，果然找到了花子的餘骨。於是用子女的禮儀將她安葬。後來，那美麗的婦人托夢感謝盧頊表姨。盧頊表姨多活了20年才去世。
（李斌城）
（石景山人曰）
花子感恩圖報，有情有義。本篇可當寓言讀。反觀世上，有些小人，或知恩不報，或反誣，投井下石，恩將仇報，藝非連狗都不如，枉為人也！
李約背鬼
鹹通丁亥歲，隴西李夷遇為邠州從事。有仆曰李約，乃夷遇登第時所使也。願捷善行，故常令郵書入京。其年秋七月，李約自京還邠，早行數坊，鼓始絕，倦憩古槐下。時月映林杪，餘光尚明。有一父皤然，傴而曳杖，亦來同止。既坐而呻吟不絕，良久謂約曰：“老夫欲至鹹陽，而蹣跚不能良行；若有義心，能負我乎？”約怒不應。父請之不已。約乃謂曰：“可登背。”父欣然而登。約知其鬼怪也，陰以所得哥舒棒，自後束之而趨，時及開遠門東方明矣。父數請下，約謂曰：“何相侮而見登？何相憚而欲舍？”束之愈急，父言語無次，求哀請命。約不答。忽覺背輕，有物墜地。視之，乃敗柩板也，父已化去。擲於裏垣下，後亦無咎。
（譯文）
唐懿宗鹹通八年，隴西人李夷遇任邠州從事。他有一位仆人名叫李約，是李夷遇考中科舉時所使用的仆人。李約純樸勤快善於走路，因而李夷遇經常命他送郵書到京城長安。這年秋天七月，李約從長安返回邠州，早走了幾個坊，淨街鼓剛剛敲完，他感到很疲倦，就在一棵古槐樹下休息。當時月亮映照在樹梢，餘光還明亮。有一位老父，鬢發銀白，弓著腰，拄著拐杖，也來到古槐樹下休息。他坐下後呻吟不止，過了很久，對李約說：“我想到鹹陽去，但腳不靈便，不能很好地走；你若是有仁義之心，能背我嗎？”李約發怒，不答應他。老父不斷地請求。李約便對他說：“可以背你。”老父欣然而登。李約知道他是鬼怪，暗地裏用手中所拿的哥舒棒，從後麵將老父約束住而走，到達開遠門時，東方巳經亮了。老父多次請求從背上下來，李約對他說：“你為什麼侮辱我而登上我的背？為什麼害怕而想下來？”用哥舒棒約束得更加緊，老父因恐懼而語無倫次，哀求饒命。李約不答應他。忽然覺得背上輕了，有東西墜落到地上。李約回頭觀看，是一塊腐敗的棺材板，老父巳經變化逃走。李約把棺材板擲到裏坊的牆垣之下，後來也沒有遭到凶禍。
（李斌城）
（石景山人曰）
心中無鬼，自然就不用怕鬼。不過，李約也是個好事之徒。你不願背老頭就算了，何至於背了一程後，必欲置之死地而後快？此公雖是人，卻未免鬼頭鬼腦，實不可取。
倀鬼興妖
江河邊多倀鬼，往往呼人姓名，應之者必溺，乃死魂者誘之也。李載仁嚐維舟於枝江縣曲浦中，月色皎然，忽見一嫗、一男子出水麵四顧，失聲雲：“此有生人。”遽馳水麵，若履平地，登岸而去。當陽令蘇油居江陵，嚐夜歸，月明中，見一美人被發，所著裙裾，殆似水濕，汭戲雲：“非江倀耶？”婦人怒曰：“喚我作鬼！”奔而逐之。汭走，遇更巡方止。見婦卻返所來之路。
（譯文）
江河邊上多有倀鬼，往往呼喊人的姓名，如果答應了，這人必定會被淹沒在水裏，這是死人的魂引誘人。李載仁曾經係船在枝江縣彎曲的水邊，當時月光皎潔，忽然看見一個老年婦女和一個男子從水下到水麵上四下觀看，看見李載仁，便失聲說：“這裏有生人。”立即在水麵上奔馳，如同走在平地上，登上河岸而去。當陽縣令蘇汭住在江陵，曾經夜晚回府，在月光下，看見一位美女披散著頭發，所穿的衣裙前後，似乎都被水打濕了，蘇訥戲說道：“你莫非是倀鬼？”美女大怒說：“叫我作鬼！”奔過來追逐蘇訥。蘇汭逃走，途遇打更的人才停止。看見美女卻返回原來的路。
（李斌城）
（石景山人曰）
有條成語，叫“為虎作悵”，倀者，虎的忠實幫凶也。人間的穿著中山裝、西裝的倀鬼，我們見得還少嗎？遠的不說：“文革”期間的文痞“梁效”、“羅思鼎”、“洪廣思”之流，不就是嗎？而且，這些倀鬼也絕對不會絕種！總會有文醜、文丐去續其香火的。
郎岩妻
臨川畫工黃生，旅遊如廣昌，至秩巴寨，卒長郎岩館之。中夕，一婦人出燈下，頗可悅，乘醉挑之，欣然相就，詢及誰家人，曰：“主家婦也。”自是每夕至，黃或窘索，必竊資給之，留連半年，漸奄奄病悴。岩問之，不肯言。初岩嚐與倡昵，妻不勝忿妬，自經死於房，雖葬，猶數為影響，虛其室，莫敢居，而黃居之。岩意其鬼也，告之故，始以實言。岩向空中唾罵之，徙黃出寓旅舍。是夕複來，黃方謀畏避，婦曰：“無用避我，我豈忍害子，子雖遁，我亦來。”黃不得已，留與宿。益久，黃終慮害己，馳還鄉，中途憩泊，納涼桑下，婦又至，曰：“是賊太無情，相與好合許時，無一分顧戀意，忍棄我耶？宜速反。”黃不敢答，但冥心禱天也，默誦經，婦忽長籲曰：“此我過也，初不合迷謬，至逢今日。沒前程畜產，何足慕，我獨不能別擇偶乎！”遂去，其怪始絕。
（譯文）
宋代臨川的畫匠黃生，一路旅遊往廣昌縣，到了秩巴寨，卒長郎岩招待留宿自己家中。午夜，有一婦人出現在燈影之下，長得頗有幾分姿色，她乘著黃生喝醉後神誌不清，有意挑逗，黃生喜悅地與她親昵，問她是誰家的眷屬，答道：“主人的妻子。”從此每天晚上都不請自來，黃生生活困難，向她索取，她必以錢財資助。黃生留戀舍不得離開，一住就是半年，逐漸地身體疲憊，麵容憔悴，好似生了一場大病。郎岩問他這究竟是怎麼回事，黃生不肯說出實情。從前，郎岩曾經在外嫖娼，妻子非常憤恨嫉妒，在房中上吊身亡，雖然早巳埋葬，但她陰魂不散，身影經常隱隱出現，鬧得人心惶惶，所以，她以前住的房間一直空關著，沒有人敢住。如今黃生住了進去，郎岩認為這必定是吊死鬼在作祟，便告以其中的緣由，黃生這才把真情和盤托出。郎岩厭恨地向空中切齒咒罵，然後讓黃生搬出住到旅店中去。當天晚上，婦人又跟蹤來到旅店。黃生恐懼，正圖謀躲避，婦人道：“你不用回避我，我怎麼會忍心害你呢？你即使逃得遠遠的，我仍然會來找你。”黃生沒有辦法，隻得留她過夜同宿。日子久了，黃生擔心這樣下去，對自己是個禍患，便找個機會急行返鄉，途中停留休息，在桑樹下乘涼，婦人又來了，責備道：“你這個負心漢太無情了，和你相好了這麼長時間，竟然沒有一點點眷戀之情，忍心把我拋棄？理應快快跟我回去。”黃生不敢答話，便在心裏暗暗向上天析禱，默默背誦經文。隻見婦人忽然長籲短歎道：“這都是我的過錯啊！起初不該分辨不清，看錯人，才會有今天。你既無功名，又無家產，有什麼值得依戀的，我難道不能另外揀選佳偶嗎？”說完便離去了，從此再也沒有來作怪了。
（陳新權）
（石景山人曰）
這位婦人相當理智。當她發現所愛的人，根本不值得她愛時，便及時楊長而去，讓負心漢自生自滅。何其灑脫！看來，這是她曆經劫難後磨煉出來的，不容易。
張客奇遇
餘幹鄉民張客，因行販入邑，寓旅舍，夢婦人鮮衣華飾，求薦寢，迨夢覺，宛然在旁，到明始辭去。次夕方闔戶，燈猶未滅，又立於前，複共臥，自述所從來曰：“我鄰家子也。”無多言。經旬日，張意頗忽忽，主人疑焉，告曰：“此地昔有縊死者，得非所惑否？”張秘不肯言。須其來，具以問之，略無羞諱色，曰：“是也。”張與之狎，弗畏懼，委曲扣其實，曰：“我故倡女，與客楊生素厚，楊取我貲貨二百千，約以禮昏我，而三年不如盟，我悒悒成瘵疾，求生不能，家人漸見厭，不勝憤，投繯而死。家人持所居售人，今為邸店，此室實吾棲，尚眷戀不忍舍。楊生客與爾同鄉人，亦識之否？”張曰：“識之。聞移饒州市門，娶妻開邸，生意絕如意。”婦人嗟喟良久，曰：“我當以始終托，憶埋白金五十兩於床下，人莫之知，可取以助費。”張發地得金，如言不誣。婦人自是正晝亦出。他日低語曰：“久留此無益，幸能挈我歸乎？”張曰：“諾。”令書一牌曰：“廿二娘位。”緘於篋，遇所至，啟緘微呼，便出相見。張悉從之，結束告去。邸人謂張鬼氣已深，必殞於道路，張殊不以為疑，日日間行，無不共處。既到家，徐於壁間開位碑。妻謂其奉神，方瞻仰次，婦人遂出。妻詰夫曰：“彼何人斯，勿盜良家子累我。”張盡以實對。妻貪所得，亦不問。同室凡五日，又求往州中督債，張許之，達城南正渡江，婦人出曰：“甚愧謝爾，奈相從不久何？”張泣下，莫曉所雲，入城門亦如常，及就店，呼之再三，不可見，乃亟訪楊客居，則荒擾殊甚，鄰人曰：“楊原無疾，適七竅流血而死。”張駭怖遽歸，竟無複遇。臨川吳彥園舊就館於張鄉裏，能談其異，但未暇質究也。
（譯文）
宋代餘幹縣鄉民張客，因從事長途販賣抵達縣城，寄住在旅店中，睡夢中見一穿著鮮豔衣服，佩戴華麗首飾的婦人，請求和他同枕共眠，等到從夢中醒來，仿佛婦人還在身邊，到天亮才告辭離去。第二天夜裏，張客剛關好門，準備就寢，還沒有熄燈，婦人又飄然站在麵前，兩人|同床睡覺，枕間婦人自我介紹說：“我乃隔壁人家的女子。”便不再多說什麼。十天之後，張客感到精神疲憊，神情恍惚，旅店老板見此感到蹊蹺，便告訴他道：“這裏過去曾經有人上吊自殺的，你莫不是巳被吊死鬼迷惑住了？”張客始終守口如瓶，不肯直說。一會兒，婦人又來了，張客把剛才聽到的全都說了，婦人毫不難為情，坦然地回答：“是的。”張客仍然與她親昵，一點也不懼怕，詢問她事情的底細和原委，婦人毫無顧忌地說道：“我過去是個妓女，與嫖客楊生非常相好。楊生拿走了我的私蓄二百千錢，相約將按照禮儀娶我為妻，但是，三年之後，楊生沒有踐約，我又愁又悶得了肺病，眼看活不長了，家裏人也都討厭我，我萬分悲憤，橫下一條心，懸梁自盡了。家裏人把整幢房屋出售與人，現在作為旅店，這間房正是我當年的居室，我雖巳死，但仍然眷戀生前生活過的地方。楊生和你是同鄉，你是否認識他？”張客說：“認識的。據說巳遷移到饒州城鬧市區，娶了老婆，開一另旅店，生意非常興隆。”婦人歎息了許久，說：“我將一切都托付給你，記得曾經把50兩銀子埋在床下，無人知曉，可以取出來作為經商的本錢。”張客掘地，果然得此白銀，說明婦人沒有說假話。從此，婦人白天也出來陪伴張客。過幾天，婦人低聲對張客說：“長久留居這裏沒有什麼好處，希望能帶我回你的老家，好嗎？”張客答說：“好的。”於是，讓張客在一塊牌位上書寫：“廿二娘位。”並告訴他將牌位封藏在小箱子裏，每到一地，啟封輕輕呼喚，她便會出來相見。張客全都照辦，隨即結束有關業務，收拾行裝告別離去，店裏人認為張客鬼魂纏身，精神萎糜不振，必將死在半路上。張客竟然全無疑慮，在旅行途中，天天都和她一起生活。回到家中後，就在牆壁正中立下木主牌位。妻子以為丈夫在敬奉什麼神靈，正抬頭觀看時，婦人竟然出現了。妻子責問丈夫道：“她是什麼人？你不要拐騙良家婦女來連累我！”張客便將事情真相如實地告訴她。妻子貪圖所得到的錢財，便不再過問。這樣同房共宿大概五天，又請求帶她去饒州城中討債，張客答允，當抵達饒州城南郊，恰當渡江時，婦人出未對張客說：“實在不知該怎樣感謝你才好，無奈不能長期跟隨左右，有什麼辦法呢？”張客聽後低聲涕泣，不明白她說的是什麼意思，進入饒州城時也和平常一樣，等到住進客店，再三呼喚，都不再出現。於是，急忙去楊生的居所尋找，隻見滿目荒涼淩亂。鄰居說：“楊生原來沒有什麼病，剛才七竅流血暴卒身亡。”張客大驚失色急忙返回客店，竟然始終沒能再見到她。臨川吳英彥因以往曾在張客鄉裏的私塾教書，說了這一奇聞，但因沒有空閑，所以未能將此事刨根問底。
（陳新權）
（石景山人曰）
張客與這位婦女，雖有人鬼之別，但萍水相逢，相愛相助，肝膽相照，這與雖廝守終身，但同床異夢的夫妻，豈非有霄壞之別！
陳叔文死有餘辜
陳叔文，京師人也。專經登第，調選銓衡，授常州宜興簿。家至窘窶，無數日之用，不能之官。然叔文豐骨秀美，但多鬱結，時在娼妓崔蘭英家閑坐。叔文言及已有所授，家貧未能之官。蘭英謂叔文曰：“我雖與子無故，我於囊中可餘千緡，久欲適人，子若無妻，即我將嫁子也。”叔文曰吾未娶，若然，則美事。
一約即定。叔文歸其妻，曰：“貧無道途費，勢不可共往，吾且一身赴官，時以俸錢賙爾。”妻諾其說。叔文與蘭英泛汴東下，叔文與英頗相得，叔文時以物遣妻。
後三年替回，舟沂汴而進，叔文私念：英囊篋不下千緡，而有德於我，然不知我有妻，妻不知有彼，兩不相知，歸而相見，不惟不可，當起獄訟。叔文日夜思計，以圖其便，思惟無方，若不殺之，乃為後患。遂與英痛飲大醉，一更後，推英於水，便並女奴推墜焉。叔文號泣曰：“吾妻誤墜汴水，女奴救之並墜水。”以時昏黑，汴水如箭，舟人沿岸救撈，莫之見也。
叔文至京與妻相聚，共同商議。叔文曰：“吾家甚貧，篋笥間幸有二三千，不往之仕路矣。”乃為庫以解物，經歲，家事尤豐足。遇冬至，叔文與妻往宮觀，至相國寺，稠人中有兩女隨其後。叔文回頭看，初似英與女奴焉。俄而女上前招叔文，叔文托他故，遣其妻先行。叔文與英並坐廓砌下，叔文曰：“汝無恙乎？”英曰：“向時中子計，我二人墜水，相抱浮沉一二裏，得木礙不得下，號呼撈救得活。”叔文愧赧泣下曰：“汝甚醉，立於船上，自失腳於水，此婢救汝，從而墜焉。”英曰：“昔日之事，不必再言，令人至恨。但我活即不怨君。我居此已久，在魚巷城下住，君明日當急來訪我。不來，我將訟於官，必有大獄，令子為粉。”叔文作諾，各散去。
叔文歸，憂懼。巷口有王震臣聚小童為學，叔文具道其事，求計於震臣。震臣曰：“子若不往，且有爭訟，於子身非利也。”叔文乃羊果壺酒，又恐家人輩知其詳，乃僦別巷小童攜往焉。
至城下，則女已立門迎之。叔文入，至暮不出，荷擔者立門外，不聞耗。人詢之曰：“子何久在此，昏晚不去也？”荷擔人雲：“吾為人所使，其人在此宅，尚未出門，故候之。”居之曰：“此乃空屋耳。”固執燭共入，有杯盤在此，叔文仰麵，兩手自束於背上，形若今之伏法死者。申之官司，呼其妻識其屍，然無他損，乃命歸葬焉。
（譯文）
陳叔文，京城開封人。專攻儒家經學，科舉中第，往吏部等候調選，授常州府宜興縣主薄。因家境窮困潦倒，無法維持日常的生活，缺少旅費，不能啟程上任。然而叔文身材魁偉英俊，但性格不開朗，鬱悶寡歡，經常到妓女崔蘭英家中串門閑聊。叔文提起巳被授以實缺，因家中貧寒不能去上任的事。蘭英聽罷對叔文說：“我和你雖沒有太大的交情，我的私蓄大約有千餘緡，很早就想嫁個合適的人，好有個依靠，你如果尚無妻室，我願意嫁給你。”叔文不假思索地答道：“我還未娶妻，如果真能這樣，那真是天大的好事啊！”
事情一拍即合。叔文回家便欺騙妻子說：“家裏實在太窮，沒有足夠路費，現實情況如此，我倆不可能一道去，我暫時單身去上任，隨時會寄錢供你生活之用。”妻子隻好答應。叔文與蘭英乘船沿汴河順流東下，兩人卿卿我我，很是情投意合。叔文也經常托人給妻子捎去錢物。
三年後叔文任期巳滿返回京師，船沿著汴河逆流而行，一路上叔文暗暗盤算：蘭英的私房錢不少於一千緡，而且對我有恩德，但是，她不知道我巳有妻子，妻子也不知道有蘭英，兩人都不知情，回家後相互見麵，非但她倆不會答應，我恐怕也要吃官司。叔文日夜苦思，想找一個兩全其美的辦法，卻始終想不出良策，心中暗想，如果不殺掉蘭英，就會成為後患。於是便和蘭英痛飲，以至酩酊大醉，過了一更，蓄意推蘭英落水，趁機又將婢女推入河中，叔文假意大聲呼叫痛哭道：“我妻子失足落入汴河裏，婢女想去救她也一起落入河中了。”這時四周一片漆黑，汴河水流湍急，船夫沿岸打撈援救，卻無影無蹤。
叔文回到京城與妻子相聚，共同商量家事。叔文說：“我們家本來很窮，幸好行囊中還有二三千緡錢，不必再離家做官謀生了。”於是，便用資金開了一間當鋪。一年功夫，家境富裕，生活舒適。冬至曰，叔文攜妻去逛祠廟，到了相國寺，熙熙攘攘的人流中有兩位女子緊緊地尾隨在他後麵。叔文回頭一看，好像蘭英和婢女。一會兒，兩女子往前趕來，和叔文打招呼，叔文找了個借口，支使妻子先行回家。叔文和蘭英並肩坐在外城的台階下，叔文問道：“別後一切都好嗎？”蘭英冷冷地說：“從前中了你的毒計，我主仆兩人被你推落水中，抱在一起漂浮了一二裏，幸好抓住了一根木頭才沒有被淹沒，大聲呼救，被人救起才保住性命。”叔文慚愧得麵紅耳赤低聲哭泣道：“那天你醉得太厲害，站在船上，自己失足落水，女婢為了救你，不慎也墜落水中了。”蘭英道：“從前的事，不必再提，提起來令人萬分痛恨。但是我現在還活著，就不再怨恨你了。我寓居此地巳經很久，家就在魚巷城下，明天你必須盡快到我的住處相見，如果不來的話，我就去官府告狀，你一走會被打入大牢，落得粉身碎骨的下場。”叔文口口聲聲假裝答應，然後各自分別回去。
叔文回到家中，憂心忡忡，害怕極了。他家小巷口，有位叫王震臣的，招收一些小學童，以教書為生。叔文向他原原本本地陳述了這件事，請求震臣幫助出個主意。震臣說：“你如果失約不去，必定要吃官司，這對你是非常不利的。”叔文這才買了些酒肉水果等禮品，但又恐怕此事被家人知道，於是悄悄雇了別的街巷的小僮為仆，擔著禮物去赴約。
到了魚巷城下，那女子巳站在家門口迎候。叔文隨其走進屋內，到天色巳黑還沒有出來。小僮仆站在門外，沒有聽到任何動靜，有人問他：“你為什麼這麼長時間還站在這裏，天色巳昏黑了還不回去？”小僮仆答道：“我是被人所差遣的，那人在這屋裏，還沒出來，所以在這裏等候。”片刻，那人說：“這是間空屋呀！”因而兩人舉著蠟燭一起進入屋內，隻見杯盤散落地上，叔文仰麵朝天，雙手反縛在背後，樣子好像當時因犯法而被處死刑的人。兩人急忙報告官府，召來叔文的妻子辨認死屍，沒有發現其他損傷，就命令其家人把屍體運回埋葬了事。
（陳新權）
（石景山人曰）
崔蘭英不愧是鬼中女傑。陳叔文落魄時，她毅然慷慨解囊，以身相許；陳叔文喪心病狂，犯下彌天大罪後，她先禮後兵，設下圈套，將陳叔文處死，真是大快人心！
慶曆——宋仁宗趙禎年號（公元1041-1048年）。秀州——今浙江嘉興。
尉一一掌握郡、縣軍事的長官。
李雲娘水上雪恨
慶曆元年，李雲娘，都下之娼姬也。家住隋河大隄曲，粗有金帛，與解普有故舊。是時普待闕中銓，寓京經學，囊無寸金，多就雲娘假貸以供用。普紿雲娘曰：“吾赴宦娶汝歸。”由是雲娘罄囊所有，以助普焉。
普陰念，家自有妻，與雲娘非久遠計也。一日，召雲娘並其母極飲市肆中，夜沿汴岸歸，雲娘大醉，普乃推雲娘墜汴水中，詐驚呼，號泣不已。明以善言誘其母，適會普家書至，附五十緡，又以錢十緡譴雲娘母。不日，普授秀州，青龍尉，乃挈家之官。
一日，普同家人閑坐，有人揭簾而入者，普熟視，乃雲娘也。責普曰：“我罄囊助之，子不為恩，複以私計害我性命，子之不仁可知也。我已得報生矣。”普叱曰：“是何妖鬼，敢至此囁囁也！”引劍擊之，俄而不見，冷風觸人麵甚急，舉家大驚。
後數日，報有劫盜，普乘舟警捕，行半日，普或唾水曰：｜汝又來也！有一手出水中，挽普入水，舉舟皆見。公吏沉水拯之，不獲。翌日方得屍，普麵與身皆有傷處。
（譯文）
宋代慶曆元年，京城開封有一位叫李雲娘的妓女，家住在隋河大堤拐彎處，稍微有一點資產，和解普有過一段交情。當時解普在朝廷候缺，寓居京城巳有年餘，口袋裏囊空如洗，一文不名，隻得經常向雲娘借貸來應付曰常用度。解普欺騙雲娘，說：“我一旦選授官職後就娶你回家！”因此，雲娘把所有積蓄，全都用在解普身上。
解普心裏暗地考慮，自己家裏巳有妻室，和雲娘的交往決非長久之計。有一天，解普蓄意邀請雲娘及其母親到酒樓痛飲，到了夜晚，沿著汴河岸邊步行回去，雲娘因喝酒太多巳神誌不清，解普竟然狠心地把雲娘推入汴河之中，然後假裝驚駭呼救，不停地大聲哭泣。第二天又虛情假意地勸慰雲娘的母親，正巧此時解普接到家書，信中附有五十緡錢，解普又拿出十緡錢饋送給雲娘的母親。不多曰，解普被委任為秀州青龍尉，就舉家赴任去了。
一天，解普正同家人閑坐聊天，忽然有人掀起門簾闖了進來，解普仔細一看，原來竟是雲娘。雲娘責問解普道：“我傾盡囊中所有資助你，你非但不思報答，反而設下毒計謀害我的性命，可見你實在是不仁不義之徒。我一定要讓你得到報應！”解普大聲嗬斥說：“是什麼妖魔鬼怪，敢到此地喋喋不休？”邊說邊拔劍刺向雲娘，雲娘傾刻間不見了，霎時陰風疾起，一陣冷風撲麵而來，寒氣刺骨，全家大驚失色。
幾天後，地方報警，有盜賊搶劫作案，解普執行任務，乘船去緝拿劫匪，船航行有半天功夫，解普對著水麵吐唾沬，鄙夷地說：“你又來了！”隨即有一隻手從水麵伸出來，把解普拖入水中，全船官兵全部目睹這一情景。胥吏潛入水中救援，但毫無所荻。第二天才找到死屍，發現解普的臉和身體都有傷痕。
（陳新權）
（石景山人曰）
解普心狠手辣，勝似豺狼，人所不齒。願李雲娘打不盡豺狼，決不下戰場！
龔球行騙記
龔球，京師人也。父任嶺外，染瘴死。球由是久流落，漂泊南中。治平年，方歸都下。球素家寒，無所依倚，乞丐以度日。一日將暮，有與球中外親者，遇球於道，哀之，贈之十千，仍副以衣物，球乃始自給。
時元夜燈火，車騎騰沸，球閑隨一青氈車走。車中有一女人，自車後下，手把青囊，其去甚速，球逐之暗所，女人告曰：“我李太保家青衣也。售身之年，已過其期，彼不舍吾，又加苦焉。今夕吾伺其便走耳。若能容吾於室，原為侍妾。”球喜，許之。與婦人攜手，婦人以青囊付球，即與同行。球心思計以欺之，球乃妄指一巷：“此乃市都，其中，吾所居也，汝且坐巷口，吾先報家人，然後呼汝入家。”女人不知有詐。
球攜青囊入巷尾，出於他市，暗視青囊中物，皆金珠。球不敢貨於京師，乃去江淮間，以其物售獲千緡。遂遊商往來，益增羨，球乃，娶妻賃奴。