生大異，欲證其實，以兩指捺鼻而行。見一處，盡以糞土塗牆，四麵附蜣螂百萬，屹如長城。生振襟欲入，忽聞城中大嘩曰：“瘴氣來矣！速取名香辟除戶外。”生遙視之，牛溲馬勃，門外堆積如山陵。生益不解，忍氣竟入。見生者，狂奔駭走，不顧而唾。生亦惡其穢，反身而遁。眾喧逐之。生失足墮溷藩，撐扶起立，懊悶欲死。而眾已追及，欲縛生，遍體摩嗅，自頂至踵，忽大喜曰：“何頓薌澤若是，真化臭腐為神奇矣！”急謝過，引生居客館。廁石作階，溝泥堊壁。庭下有一池，色如墨，生解衣就浴，愈濯愈臭，且漸透入肌裏。生急起，仍取舊衣著之。
翊日，有富商馬通家招飲。延至一堂，顏曰：“如蘭”；旁有一軒，曰：“藏垢”；軒以後曰：“納汙書屋”。筵上無他物，後魚敗肉，蔥謀蒜疽而已。生自浴後，亦漸不覺其臭，大啖之。已而自探其喉，穢氣噴溢。主人鼓掌而笑曰：“氣佳哉！薰蕕可同器矣。”孔翁聞其事，不信，訪於客館。見生，愕然曰：“君真潔己自好人也。舊時膻行，糞除盡矣！”遂與訂莫逆交。
生恐賈舶久待，詣孔翁告別。翁張筵餞之。引入後室，見三十六糞窖，森森排列，窖中金銀皆滿。翁取赤金數錠以贈。並喚一女子出，蓬頭垢麵，而天然國色。翁笑曰：“此阿魏，即蒙不潔西子後身也。君無室，盍挈之行。”生拜謝，捧金挈婦，辭別還舟。賈人失生半月，維舟凝待，遙見生來，大喜。甫登舟，穢氣不可近。除金幾上，尤臭不可堪。及阿魏登舟，萬臭盡辟，眾心始安。
後歸家，生偶遊街市，人輒掩鼻而過。惟與阿魏居室，則不覺其臭。出所贈金易諸市，人大怒，擲而還之。三年，阿魏死，生所如不合，鬱鬱抱金而沒。
（譯文）
荀生，字小令。遍體芳香，人們讚美他是“香留三日”。有一次，他搭乘商船，在海上航行，忽然刮起了腥臭的大風，風把船吹到一個島嶼旁。荀生下船登岸，隻覺得臭氣衝天，堵塞咽喉，刺痛鼻子，實在難以忍耐。正想回船上去，忽然見一老翁，同一個短頭發的小童說說笑笑地走過來。老翁一見荀生，大驚說：“從哪裏來的肮髒兒郎，偷看淨土？你不怕嚇壞了路旁的人嗎？”荀生嫌他臭，向後退了三四步，遠遠站著請問老翁姓名。老翁也用手捂著鼻子，遠遠站著回答說：“我是銅臭翁，姓孔；這個小童名叫乳臭小兒。因為愛慕這裏是洞天福地，從五濁村搬到這裏居住。承蒙鮑魚鋪老板喜愛，說我的氣味與眾不同，把我推薦給逐臭大夫，逐臭大夫命令我看管蜣螂城的北門。你渾身臭氣，如果不快點藏起來，就會流傳汙染村莊集市，臭氣成為瘟疫，那怎麼辦？”荀生想申辯自己不臭，孔翁和乳臭小兒都嘔吐不止，用衣袖蒙住臉快步離去了。
荀生很奇怪，想去證實一下孔翁的話，用兩個手指按著鼻子往前走。來到一處，都是用糞土抹牆，四麵爬著上百萬蜣螂，像長長的城牆一樣。荀生撩起衣襟想邁步進城，忽然聽到城裏大亂，眾人叫道：“瘴氣來了！快拿名香放在門外消除瘴氣。”荀生遠遠望去，見每家門外放著牛溲、馬勃，堆得像小山那麼高。荀生更不明白了，忍著臭味進城，看見荀生的人，都嚇得狂奔逃走，不敢回頭，吐著唾沫。荀生也厭惡這裏肮髒，轉身就跑。眾人叫喊著追趕他。荀生失足掉進糞坑，掙紮著爬出來，懊喪得要命。這時眾人已經追到麵前，想把荀生捆起來，渾身上下撫摩嗅聞荀生，從頭聞到腳，忽然都高興地說：“怎麼一下子這麼香了？把腐臭變為芳香，真是神奇啊！”急忙向荀生道歉，請荀生住進賓館。賓館是用廁所裏的石頭做台階，陰溝裏的臭泥塗抹牆壁。院裏有一個水池，池水像墨汁一樣，荀生脫衣洗浴，越洗身上越臭，而且臭味漫漫滲透到皮膚裏去了。荀生急忙出來，仍舊穿上原來的衣服。
第二天，有個名馬通家的富商請荀生喝酒，請他進了客廳，匾額上寫“如蘭”二字；廳旁有一座軒，匾額上寫“藏垢”二字；軒後有一室，匾額上寫“納汙書屋”。酒席上沒有別的東西，隻有腐臭的魚、肉，蒸蔥，醃蒜而已。荀生自從洗浴以後，也慢慢地感覺不到這裏臭了，大吃起來。吃完後，摸著喉嚨，打了一個飽嗝，噴出來一股臭氣。主人拍著手笑道：“氣味好了！香草，臭草可以在一起了。”孔翁聽說了荀生的事，不相信，到賓館去問，一見荀生，驚訝地說：“你真是個潔身自愛的好人啊。過去的腥臭氣味，都消除幹淨了！”於是與荀生訂為莫逆之交。
荀生怕商船等待的時間太長了，去孔翁家向他告別。孔翁擺筵席為他餞別。帶荀生進後院，見到36個糞窖，密密排列，糞窖裏裝滿了金銀。孔翁取出幾錠赤金贈給荀生。又叫出一個女子，蓬頭垢麵，卻非常美麗。孔翁笑道：“她名叫阿魏，就是蒙受不潔之名的西施的後身。你沒有妻子，何不帶她一起走。”荀生下拜道謝，捧著金子，帶著阿魏，告別孔翁回船。商人丟了荀生有半個月，用纜繩係住船等待荀生回來，遠遠看到荀生來了，大喜。荀生剛剛上船，臭氣不可靠近。把金子放在桌上，更是臭得不能忍受。等到阿魏上了船，所有的臭氣都消失了，眾人才安下心來。
後來荀生回到家，一次他到街上遊逛，行人都捂著鼻子從他身邊跑開。隻有和阿魏在一起，才不覺得他臭。荀生拿出孔翁贈送的金子到集市上買東西，市上的人大舞，把金子扔還給他。過了三年，阿魏死了，荀生與別人都合不來，愁悶地抱著金子死去了。
（董迎建）
（石景山人曰）
語曰：“如入鮑魚之肆，久而不聞其臭。”銅臭也是這樣：在銅臭熏天的天地裏呆久了，香會變臭，臭倒成香，電視劇《編輯部的故事》裏有句發人深省的話：“金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。”倘誰顛倒過來，認為金錢不僅是萬能的，而且是萬萬能的，則一定成為一錢不值的逐臭之夫，而且往往下場不妙。
麵目輪回
京江趙生，名曾翼，才華秀美，為藝林器重。而引鏡自照，實慚形穢，因題詩於壁曰：
投箋我欲問閻君，麵目廬山恐未真。
若說左思多陋相，道旁擲果又何人？
題畢，憤氣而臥，瞥至一處，類王者宮殿。旁有屋三楹，上懸金字匾額，顏曰：“麵目輪回”。錯愕間，一書生高冠道服，攜書兩冊，從內徐步而出。視之，乃故友康錫侯也。康本浙中名士，以丹青作諸侯賓客，趙曾締杵臼交。相見詢趙近狀，趙亦詰其蹤跡。康曰：“兄不知耶？弟厭世久矣！因生前頗善繪事，被轉輪王征作幕客。凡一切眾生，先繪其耳目口鼻，然後降生人世。”因出手中兩冊示之，曰：“兄觀此，即知弟匠心之苦也。”
趙先觀第一冊，簽曰：“貴者相”，狀貌類皆醜拙；稍次者，亦麻胡黑胖。繼觀第二冊，簽曰：“賤者相”，姣好如婦人女子，眉目間雖乏秀氣，而各有一種顧影自憐之態。因艴然曰：“兄操造化之權，何貴賤易形，美惡倒置若此？”康哂曰：“兄何見之卑也？當世台閣諸公，內美定有可觀，豈必藉外貌，圖尊顯？惟貧賤者流，困乏不能自立，俾得一副好麵目，上可以沐貴人光寵，下亦插身粉黛場中，竊斷袖分桃之愛。此予救世之婆心，造形之善術也！且如相君之麵，貴不可言。使但修容飾貌，取悅目前，恐亦長貧賤耳！何能拔幟詞壇，拾科第哉！”趙曰：“君言過矣！自古安仁花縣叔寶羊車，留侯貌如好女，豈盡長貧賤者？”康曰：“安仁，山公酌酒，千古尚有遺臭；衛叔寶被道旁人看殺；留侯非從赤鬆子遊，恐亦卒繼鍾室之禍。總之，求全者必招造物之忌，何如姑留缺陷，為一生享福地乎？”趙默然不語。康曰：“如願減其福澤，弟尚能為兄筆削之。”
趙大喜，求計。康取案上筆，向趙麵目間，略加勾抹，曰：“可矣！”趙再請筆削，康曰：“弟與兄交好十年，不忍使兄竟作餓殍相也。”談論間，忽聞嗬殿聲至，趙皇遽而出。尋亦驚醒。嗣後麵目漸佳，文思頓減；躓場屋三十餘年，卒以諸生老雲。
（譯文）
鎮江趙生，名曾翼，非常有才華，為讀書人所器重。可每當他對著鏡子看自己時，實在為自己相貌的醜陋感到羞愧。於是他在牆壁上寫了一道詩，雲：
投箋我欲問閻君，麵目廬山恐未真。
若說左思多陋相，道旁擲果又何人？
寫完，氣憤地躺下了，轉眼來到一處，像是帝王的宮殿。殿旁有三間屋，上麵懸掛一麵金字匾額，上寫“麵目輪回”四個字。趙生正在驚奇，見一個書生頭戴高帽，身穿道服，手裏拿著兩本冊子，從屋裏慢慢走出來。一看，原來是老朋友康錫侯啊。康錫侯本來是浙中一帶的名士，因為善於繪畫，成為王侯顯貴的座上客，趙生曾經與他結交為朋友。二人相見，康錫侯詢問趙生的近況，趙生也問康錫侯近來去哪兒了。康錫侯說：“趙兄不知道啊？我死了很長時間了！因為我生前很善於繪畫，被轉輪王征召來作幕客。所有的人，先由我畫好他的相貌，然後再降生人世。”說著，把手裏拿著的兩本冊子給趙生看，說：“趙兄看了這個，就知道我運用心思的辛苦了。”
趙生接過冊子，先看第一本，封麵上寫著“貴人的相貌”，翻開一看，相貌都很醜陋粗蠢；稍微好一些的，也都是滿臉麻子、滿臉胡子和又黑又胖的相貌。接著看第二本，封麵上寫著“貧賤人的相貌”，翻開一看，相貌都像漂亮的女子一樣，眉目之間雖然缺少出眾的氣質，卻各有一種孤獨失意而自我欣賞的神態。趙生看完這兩本冊子後，不高興地說：“康兄掌握創造相貌的權力，為什麼要這樣交換富貴人和貧賤人的相貌，顛倒了美和醜呢？”康錫侯微笑說：“趙兄的見識怎麼這樣低呢？當今世上的高官顯貴，一定有很好的內美；難道一定要憑借漂亮的外表，取得尊貴的位置嗎？隻有那些貧賤之輩，給他們一副漂亮麵孔，上可以受到達官顯貴的光顧寵愛，下也可以插身官場之中，偷偷得到愛好男色的人的喜歡。這是我幫助世人的一片慈愛的心腸，創造容貌的好辦法啊！就說你的相貌吧，尊貴得無法說了。但是隻要加以修飾，圖取眼前的高興，恐怕也會長久的貧賤了！怎麼能戰勝那些文人，在科舉中奪取功名呢！”趙生說：“你的話太過分了！古時候潘嶽為河陽縣令，衛玢乘坐羊車，留侯張良麵貌像美女一樣，難道漂亮的人都是長久貧賤的嗎？”康錫侯說：“潘嶽與山濤一起喝酒，遺臭千年；衛玢被路邊的人看死了；留侯張良要不是跟隨赤鬆子雲遊去了，恐怕最後也會在韓信之後被殺死。總之，求全的人必然會招來造物的忌諱，何不先留點兒缺陷，做一輩子享福的根源呢？”趙生沉默不語。康錫侯又說：“你如果情願減少自己的福氣，我還能給你修改一下相貌。”
趙生大喜，求他修改。康錫侯拿過桌上的筆，在趙生的臉上，稍微畫了幾筆，說：“可以了。”趙生再請求他修改，康錫侯說：“我與趙兄相好十年，不忍心讓你變作餓死的人的相貌啊。”正在談論，忽然傳來轉輪王上殿的喊聲。趙生慌忙走出來，接著又驚醒了。從此以後，趙生的相貌慢慢變得好看了，而他的文思一下子減退了。他困於考場30多年，最後以秀才的身份了此一生。
（董迎建）
（石景山人曰）
才貌難雙全。
相陋亦有賢。
貴在秀於內。
風正一帆懸！
太倉蔣生，弱冠能文。從賈人泛海，飄至一處，山列如屏，川澄若畫。四圍絕無城郭，有桃樹數萬株，環若郡治。時值仲春，香風飄拂，數萬株含苞吐蕊，仿佛錦圍繡幄，排列左右。
蔣大喜，偕賈人馬姓者，傍花徐步而入。忽見小繡車數十隊，蜂擁而來。粗釵俊粉，媸妍不一。中有一女子，凹麵彎耳，職唇曆齒；而珠圍翠裹，類富貴家女。抹巾障袖，強作媚態。生與馬皆失笑。末有一車，上坐韶齒女郎，荊釵壓鬢，布衣飾體；而一種天姿，玉蕊瓊英，未能方喻。生異之，與馬尾綴其後。輪軸喧闐，風馳電發，至一公署，紛紛下車而入。
生殊不解，詢之土人。曰：“此名桃夭村。每當仲春男女婚嫁之時，官茲土者，先錄民間女子，以麵目定其高下；再錄民間男子，試其文藝優劣，定為次序；然後合男女兩案，以甲配甲，以乙配乙，故女貌男才，相當相對。今日女科場，明日即男闈矣。先生倘無室，何不一隨喜？”生唯唯，與馬賃屋而居。因思車中女郎，其麵貌當居第一；自念文才卓犖，亦豈作第二人想？倘得天緣有在，真不負四海求凰之願。而馬亦注念女郎，欲赴闈就試。商諸生，生笑曰：“君素不諳此，何必插標賣錢帳簿耶？”馬執意欲行，生不能阻。
明日，入場扃試，生文不加點，頃刻而成；馬草草塗鴉而已。試畢歸寓，即有一人傳主試命，索青蚨三百貫，許冠一軍。生怒曰：“無論客囊羞澀，不足以魘老饕；既使黃金滿屋，豈肯借錢神力，令文章短氣哉！”其人羞慚而退。馬躡其後，出橐中金予之。案發，馬竟冠軍，而生忝然居殿。生歎曰：“文字無權，固無足惜；但失佳人而獲醜婦，奈何！”
亡何，主試者以次配合，命女之居殿者，贅生於家。生意必前所見凹麵彎耳，齦唇曆齒者。及揭巾視之，黛色凝香，容光閃燭，即韶齒女郎也。生細詰之。曰：“妾家貧，賣珠補屋，日且不遑；而主試者，索妾重賂，許作案元，被妾叱之使去，因此懷嫌，綴名案尾。”生笑曰：“塞翁失馬，焉知非福。使予以三百貫錢，列名高等，安得今夕與玉人相對耶？”女亦笑曰：“是非倒置，世態盡然。惟守其素者，終能邀福耳。”生大歎服。
翌日，就馬稱賀。馬形神沮喪，不作一詞。蓋所娶冠軍之女，即前所見抹巾障袖，而強作媚態者也。笑鞫其故，此女以千金獻主試，列名第一，而馬亦夤緣案首，故適得此室。生笑曰：“邀重名而失厚實，此君自取，夫何義？”馬鬱鬱不得意，居半載，浮海而歸。生篤於伉儷，竟家於海外，不複反矣。
（譯文）
江蘇太倉縣蔣生，20歲了，有文才。他跟隨商人乘船出海，船漂到一個地方，群山環繞，河水清澈。四周沒有城牆，有幾萬棵桃樹環繞，像個城市一樣。這時正是春天的第二個月，香風拂麵，幾萬棵桃樹桃花盛開，左右排列，就像是一座座錦繡帳幕。
蔣生見此美景大喜，同姓馬的商人慢慢走進桃林。忽然看到幾十隊小車，成群過來。車上坐著女子，美醜不一。其中有一女子，長得凹臉，耳朵卷曲，豁嘴唇，稀疏的牙齒，卻身穿綾羅，頭戴珠翠，像是富貴人家的女孩，用衣袖遮著臉，故意裝出嬌媚的神態來。蔣生和老馬看著忍不住笑起來。最後一輛車上坐著一個少年女郎，頭插荊釵，身穿布衣裳，而天生的美色，花也比不上她美。蔣生很驚奇，與老馬尾隨在車隊後邊，車隊很快行駛到一座官署前麵，女子們紛紛下車進去了。
蔣生很不理解，問當地人，當地人說：“此地名桃夭村，每年春天的第二個月男婚女嫁之時，官府先登記民間的女子，以容貌美醜定等級；再登記民間的男子，讓他們考試，以文章優劣分次序。然後再把男女兩份案卷合在一起，讓一等配一等，二等配二等，所以男才女貌，相互般配。今天是女子考試，明天就是男子考試了。如果先生您還沒有妻子，何不也隨著考試呢？”蔣生答應了，與老馬租房住下。他想最後那輛車上的女郎，容貌應當是第一等，考慮自己文才超眾，也不可能是第二等，如果有緣分，也不辜負走遍天下尋求美妻的願望了。老馬也一心想著那個女郎，想去參加考試，同蔣生商量。蔣生笑著說：“你一向不熟悉寫文章之事，何必在眾人麵前丟醜呢！”老馬堅持要去，蔣生阻止不住。
第二天，二人進考場應試。蔣生寫文章不加修改，一會兒就寫完了。老馬胡亂塗抹了一番也交卷了。二人離開考場才回到寓所，就有一人來傳達主考的命令，向蔣生索取300貫錢，答應讓他當第一名。蔣生發怒說不要說我旅行在外，不太富裕，不能滿足貪婪之人的要求，即便我有滿屋的黃金，怎麼肯借錢的力量，使文章氣短呢！那人羞愧地出去了，老馬隨後跟出去，拿出銀子給他。張榜公布時，老馬竟然是第一名，而蔣生恥辱地排在最後一名。蔣生歎息說文章沒有權勢，本來不值得惋惜，隻是失去美人而得到醜妻，怎麼辦？
沒過多長時間，主考按次序指婚。命令女子的最後一名，招贅蔣生。蔣生心想一定是前幾天看見的那個凹臉，卷曲耳朵，豁嘴唇，稀疏牙齒的醜陋女子等他揭起蓋頭一看，見她豔麗的容顏使燭光都顯得暗淡了，原來是那個最美麗的女郎啊。蔣生詳細問她，女郎說：“我家裏非常貧窮，日常生活都難以維持，而主考向我索取許多錢，答應讓我當第一名，被我斥責走了。主考因此懷恨在心，把我放在最後一名。”蔣生笑道：“塞翁失馬，焉知非福。假使給他們300貫錢，名列第一，今晚我怎能與美人在一起呢！”女郎也笑道：“是非顛倒，世態就是這樣的。隻有遵守自己一貫的主張，最後才能得到完美的結局。”蔣生聽了這番議論大為佩服。
第二天，蔣生去老馬家向他道喜，見老馬垂頭喪氣，一聲不響。原來他所娶的第一名女子，就是那天看到的那個用衣袖遮臉，故意裝出媚態的醜女啊。蔣生笑著追問他原因，原來這個醜女用千兩銀子送給主考，因而名列第一，老馬也是用賄賂手段得到的第一名，所以正好得到了這個醜妻。蔣生笑道：“希望得到盛名而丟掉忠厚誠實，這是你自食其果，還能怨誰呢？”老馬煩悶不高興，在桃夭村住了半年，就乘船渡海回家鄉去了。蔣生深深愛戀妻子，就在海外建立家業，不再回鄉了。
（董迎建）
（石景山人曰）
弄虛作假原本醜。
平平淡淡才是真。
張邋遢
離垢園者，東浙賈氏園也。賈名雲章，字天孫。少穎敏，遊庠後累不第，遂治園囿，植花樹以自娛。
久之，癖於潔一屋宇幾榻無纖塵，即藩溷亦時時湔滌。以“離垢”名園，以“襄雲”命館，聯雲米襄陽愛潔成癖，倪雲林“嫉俗如仇”。凡鼎葬書畫，花鳥蟲魚，無不珍惜，破產覓之，亦所不顧。至戚屬鄰裏以急難告者，則閉門不納。生子一名渾，字許橋，棄儒學賈。每進幾諫，不聽。乃泣禱於神曰：“父有潔癖，百折不回；見嫉於世，恐生禍矣。伏乞神靈默佑，感甚！”賈知之，大怒。始詈繼挺，喬梓寡恩。
一日晨起督僮拂幾。帚過，碎定陶磁尊。怒，鞭之。僮負痛，鑽幾下；幾翻而硯山又碎。賈憤慄，索刃；僮遂奪刃自戕。其父告於官，許橋上下夤緣，私獻秦鳳爵，且厚殮僮，養其父，始罷訟。一夕，與妻藍氏酌。婢獻羹；碗炙手，墮地碎。賈怒曰：“此供春製也！爾斷吾命根耶？”呼杖。婢懼而投諸井。許橋厚殮之，且召僧諷經超薦。無何，有同學友來訪，詢及收藏。賈出宋眉子硯以炫之。友嗬氣試潤，賈惡其穢，刺刺不休，友稍諷之，怒，以硯擊友，幾碎其顱。又以炙炭著漢玉佩，火起，蔓延鄰舍，風號焰烈，頃刻數家。許橋背父婉謝厚償，始無恙。
妻藍氏婉勸曰：“古人以潔為束身之範，君以潔為纏身之魔。若不改悟，恐隨身皆荊棘場也，尚得為離垢園哉？”賈怒，批其頰。妻痛哭。賈恒獨眠，每欲敦倫，必看河魁，蓄溫水；事畢澡身，更衣薰香，作種種惡態。是夕哀啼至夜，有美婦人自外來，曰：“姊姊，冤殺哉！個男兒毫無一點情，儂見之，幾欲墮唾！”藍漫應之。又曰：“我與若遊花園，倒好耍子！”袖出一圈示藍，曰：“此中大有佳處！”視之，果有樓台花木，金碧陸離。遂對鏡勻粉黛，整衣衫；婦以羅帶係梁上，對妻再拜。回視案上，燈光如豆；戶外鼾息甚酣——萬種淒涼，逡巡自縊。婢覺，急告許橋，已不能救；撫屍號痛，死而後蘇。賈知之，猶以衣袖擦宣爐，聊滴清淚而已。訃嶽，藍叟告宰。縣役到門，洶洶如虎，呼號啖嚼；鄰人來觀，亂摘花果。賈目睹蹂躪，痛極失聲。叟疑渠尚有遺桂之悲；又以許橋重賄，始忍而罷訟。然家道亦從此中落矣。爛銅碎玉，昔以重價購來，頃以廉資售去；炊煙漸斷，僅剩荒園。賈鰥而子未婚，時作楚囚之泣。
忽有客攜短童來謁，仙風道骨，翩躚在門。迸入與談，自雲張姓，無字，人呼為‘張老相公’。淵博古今、塵談霏屑。賈恨相見晚。許橋思留以慰父，以敝裘付質庫，貫酒篝燈，且留下榻。自賈之好潔也，君子惡之，小人誑之，富易為貧，朋濟絕跡；頃得張，不禁狂喜。
久之，張唾落於壁，必怒於心；遺屙於庭，必怒於色。一日，勉與坐，張之僮又弄斃架上鸚鵡，怒遂不可忍，張曰：“莫怒，莫怒！吾攜君遊一勝境以贖罪。何如？”不覺隨之假山後。遇一石洞，僂而入；蛇行數十步，洞漸寬，路漸平。達一園，豁然開朗——蒼鬆夾道，流水涓涓，白玉為梁，幽芳作幀；兩壁摩崖，上鐫蝌蚪奇字，似秦漢以上書。逾嶺一重，又得古洞，薜荔五色，彩絲下垂。入其室，則插架牙簽，間以絲竹，爐香猶篆，簾波有紋。幾上橫琴，古錦為囊，賈欲解視之，張曰：“不可！此吾師所彈也。指誤觸弦，必有天神下降，風雨疾雷。君既到此，不可不做東道主。”向內一呼，美人四集；瓊筵甫設，醴酒已溫，品味既佳，器具尤古。張以巨觥勸客曰：“較君家園亭何如？”吃吃而對曰：“遠甚！”須臾，美人歌舞，蕩魄柔魂。張亦抽古劍示賈，曰：“此鹿盧七星劍也！君能舞乎？”曰：“不能”。張逡巡斂袖，左盤右旋，寒光閃灼；美人更鼓冰弦，頓挫應節。忽聞剝啄聲甚厲，一美人自門隙窺之，曰：“師長回矣！”眾豔驚散。張變色曰：“君速隨我後戶出！”繚曲回環，絕非來路。視樓閣最多處，曰：“琅嫘秘府”，藏金石處，曰“證古齋”；藏經史處，曰“怡情館”。又一樓，蛾峨三層，上矗霄漢——第一層曰“與天為徒”，第二層曰“與古為徒”。
第三層曰“與今為徒”。有小村落，畎畝參差，一曰“情田”，二曰“心田”，三曰“福田”。開富貴花，種吉祥草，沃功德水，培於淨土。行逾數十高嶺，峰巒疊翠，徑坦且平，曰：“心頭方寸地”、“歡喜園”、“水晶域”、“光明藏”——金碧樓台，奇景炫目。突轉一徑，景物全非，凝神端詳，已在自家園中；蓋未嚐出門一步耳。張曰：“今日之遊樂乎？”曰：“空中幻景耶？”曰：“何者為真，何者為幻？以為真即真，以為幻即幻，真幻皆根於心，而不限以地也。”
由是賈奉張如神明，家中所有秘玩，皆質之於張；張均鄙薄，一無許可。賈以為太過。曰：“君如不信，目前架上古銅象高六尺者，君以為何物？”曰：“滿身銅翠，斑剝陸離，形製既工，顒鏤亦古一的真秦銅也！”曰：“秦則真秦，君知秦人造此何用乎？”曰：“不知。”曰：“女子溺器耳。尚高高供養，不幾汙穢殺人！”曰：“有何憑證？”曰：“象脊有銅蓋，象四足皆有小洞。以火炙之，必有騷臭氣。”已而驗之，果然。張雲：“阿房宮，五步一樓，十步一閣；門首皆設此物，足下即通暗溝。宮人欲溺，即揭蓋解褲，騎而溺之；否則重樓霄漢，嬪嬙如雲，何有此許多溺器？惟得此始便耳。”賈由是稍悟，視收藏皆若糞土。
一日，謂張曰：“洞中風景絕佳，迥異塵世，然樓閣已稍寓目，而鍾鼎琳琅，必多而且富，未知能許俗子？飽饞眸否？”曰：“是不難！與君再往一遊。”囑小飲，甫三爵，賈沉沉思臥。張忽拉之急走，曰：“前由正門進，後戶出；今適旁門開，機不可失，盍急趨而進！”果達一處，日色慘淡，道路亦歧。張忽遇一故人，話良久，告賈曰：“君且略散步，仆隨故人行行即來。”張去，賈煢煢行。行逾遠，徑逾窄，偶一失足，墮七窟中。鬼物攢集，曰：“賈某來耶？”挈之遊地獄，泥犁十八層，宛然吳道子所畫者，絲毫不爽。見羞藍，項拖羅帶，舌吐唇外二寸許；婢仆被磨折死去，亦躑躅至，齊聲索命。賈正危急，忽聞王者召；鬼卒引入，伏案下。略訊三兩句，王拍案大罵曰：“狗彘奴！外風雅而內刻薄，假清潔而真汙穢；所謂狂、偽、鄙、俚、癡、蕩、惑者，此也！”即命兩旁牛頭，押付畜生道中去。鬼卒驅出，至一小園內，頗清雅、遍地芭蕉，茅屋如鬥；內有紅妝女子，捧心嬌啼。賈略凝神，鬼卒自後一推。驚醒，則身已變作小豬，與老豬、眾小豬同臥糞汁中。聞人語呼雲：“豬產豕雛矣，其數六。”賈心中了了，即以頭觸壁，狂呼不已，聞耳畔低喚曰：“醒醒！白日皎皎，大人即夢魘耶？”張目四顧，身猶在座；客與僮已杳，惟其女子與病奴守於側，架上鸚鵡如故，曰：“茶來！主人醒也！”乃泣告子。使人偵之，鄰家柵中，果生六豕，一癲癇遽斃；所謂芭蕉者，庭中白菜一畦也。曰：“地獄已在眼前！奈何不悟？”遂以家政委於子，已則長齋繡佛，日誦《金經》，哀號懺悔。
許橋娶惲氏，美而賢，能內助，生子二，皆聰穎。閱四載，家漸複；旋複窖金，力行善事，建種種功德，二十年忽替，兩孫舉於鄉，泥金到門。賈猶撚珠諷誦。孫子同年輩，爭市花草玩好以媚之，皆卻而不受。是時座客滿堂，冠裳雲集，賈忽扶杖而出，唏噓曰：“吾一回頭，爾儕始有今日。吾不忘張公德也！擬於離垢園中，肖張公像，子孫奉祀。爾等願否？”眾噭應之，乃鳩工營造，不日告成。偶偕孫輩扶乩，張忽臨壇，與賈敘舊好，請示名氏，乩旋轉而大書曰：“張邋遢”。
（譯文）
離垢園，是浙東賈家的花園。賈名雲章，字天孫。年輕時聰明好學，考取秀才後，多次應試未能中舉，便回到家中閑住，修建花園，種花植樹自尋娛樂。
家居時間一長，賈雲章愛好清潔成癖。房間裏、桌椅床案上沒有一點兒灰塵，就是廁所，也要時時加以洗滌。他用“離垢”二字作花園的名，用“襄雲”二字作房舍的名。寫了一付對聯，是：“米襄陽愛潔成癖，倪雲林嫉俗如仇”。凡是古玩書畫、花鳥蟲魚，他沒有不喜愛的，為了買這些東西，即便是破了產，他也不在乎。可是遇到親戚鄰居有困難來求他幫助，他卻關上門不見。他的兒子賈渾，字許橋，棄學經商，幾次勸告他，他都不聽。賈渾便哭著向神禱告說：“我的父親有潔癖，怎麼勸他也不改正，他的行為被世人忌恨，恐怕會招惹災禍。乞求神靈暗中保佑他，感激之極！”賈雲章知道了，大怒，先是痛罵他，接著又責打他，一點兒不念父子感情。
一天早晨，賈雲章起床後監督僮兒拂掃幾案上的灰塵，僮兒不小心，用掃帚把一個定窯磁酒杯打落在地摔碎了。賈雲章大怒，便鞭打僮兒，僮兒疼痛，便鑽到幾案下邊躲避，又碰翻了幾案，摔碎了一個硯山。賈雲章更加憤怒，持刀追趕僮兒，僮兒便奪過刀來自殺了。僮兒的父親告到官府，賈渾忙到官府上下送禮，私下把一個秦代鳳爵獻給縣令，又厚葬了僮兒，答應贍養僮兒的父親，僮兒的父親才撤回訴狀。一天晚上，賈雲章與妻子藍氏在一起飲酒。使女端上羹湯，碗太燙，失手把碗掉在地上摔碎了。賈雲章發怒說：“這個碗是龔春製的！你要斷送我的命根呀！”叫人拿杖來責打使女，使女嚇得投井自殺了。賈渾厚葬使女，還請來僧人做道場，誦經超度她。幾天以後，有個同學校的朋友登門拜訪賈雲章，談到他收藏的古玩，賈雲章拿出一方宋朝眉子硯向朋友炫耀。朋友向硯嗬氣，以觀看硯石的質地，賈雲章嫌弄髒了他的硯，在旁邊叨嘮個不停，朋友稍微諷刺了他幾句，他便大怒，舉硯擲打朋友，差點打破朋友的腦袋。一天，賈雲章又用炭火燒漢玉佩，著起火來，火勢蔓延到鄰居家，風助火勢，一會兒就把幾家全燒光了。許渾背著父親向鄰居們道歉，加倍賠償鄰居的損失，才得安然無事。
他的妻子藍氏委婉地勸他說：“古人潔身自好，是約束自己的法則，你卻愛潔成癖，成為纏繞自己的魔法。如果你不改正，恐怕你到哪裏都像是處身於荊棘叢中一樣了，難道是離垢園的境界嗎？”賈雲章聽了大怒，打了藍氏一耳光，藍氏痛哭起來。賈雲章常常獨自睡，每次想夫妻同房，事先必須看黃曆，準備好溫水，事後洗澡，換衣薰香，作出種種醜態。藍氏挨打後悲傷地哭到夜深，有一個美婦人從外邊進來，說：“委曲死姐姐了！這個男人毫無一點情義，我看見他，幾乎想用唾沬吐他！”藍氏隨口答應。美婦人又說：“我和你一起去遊花園，倒是很好玩。”說著從袖裏拿出一個圓圈給藍氏看，說：“這裏麵有很多美景！”藍氏一看，圈裏果然樓台輝煌，花木蔥籠。藍氏便對鏡塗脂抹粉，整理衣衫。美婦把羅帶係在房梁上，向藍氏拜了兩拜。藍氏回頭看桌案之上，燈光暗淡，屋外使女鼾聲大作，藍氏心裏萬分淒涼，猶豫了一會兒就自縊了。美婦人也不見蹤影了。使女醒來發現藍氏自盡，忙跑去叫來賈渾，已經救不活了。賈渾撫著母親的屍體號啕痛哭，哭得死去活來。賈雲章知道後，仍然用衣袖擦拭著宣德爐，隻是掉了幾滴眼淚。賈家去嶽丈家報喪，藍叟告到官府，縣裏派來的差役來到賈家，像虎一樣凶惡地叫喊，大吃大喝。鄰居來看熱鬧，有人到花園裏亂摘花果。賈雲章見花木受到攀折，非常痛心，忍不住痛哭起來。藍叟見狀，以為他還有思念故妻之情，再加上賈渾送給他很多銀錢，才忍著怒氣撤回訴狀。可是賈雲章的家勢也從此衰落了。過去賈雲章高價買來的那些爛銅碎玉，如今給一點兒錢就賣了。慢慢吃不上飯，隻剩下了一座荒蕪的花園。賈雲章成了鰥夫，而賈渾也未娶妻，父子時時因為生活窘迫而相對哭泣。
一天，忽然有個外鄉人帶著一個小童來拜訪賈雲章。賈雲章出門一看，見那人仙風道骨，飄然而立於門前。賈雲章將他迎接入室與他交談，那人自稱：“姓張，沒名字，人們叫我‘張老相公’。”張老相公很有學問，通今博古，清談娓娓。賈雲章隻恨相見太遲。賈渾想留下張老相公以慰藉父親，便典賣了一件舊皮袍，買來酒和燈籠，請張老相公住在家裏。自從賈雲章好潔成癖，正人君子都討厭他，小人都來奉承他，騙他的錢，等到他家破落了，朋友們一個都不上門了。這時能有張老相公陪伴，賈雲章心裏真是高興極了。
時間長了，賈雲章的潔癖又發作了。張老相公把唾沬吐在牆上，賈雲章一定要在心裏發怒；張老相公把屎屙在院子裏，賈雲章一定就會怒形於色了。一天，賈雲章勉強陪著張老相公坐著閑談。張老相公的小童又弄死了架上的鸚鵡，於是賈雲章忍不住發怒了。張老相公說：“不要發怒！不要發怒！我帶你去遊一處勝境，用來贖罪，怎麼樣？”賈雲章不知不覺跟隨張老相公走到假山後邊，見到一個石洞，彎下身子鑽進去，爬行了幾十步，洞慢慢寬敞了，路慢慢平了，走進了一座花園，眼前一下開闊明亮了。花園裏蒼鬆夾道，流水涓涓，白玉的橋梁，像畫一樣美。兩邊岩壁上有許多石刻，都是蝌蚪文，像是秦、漢以前的文字。翻過一座小山，又有一座古洞，洞口有五色薜荔，像彩色的絲絛垂掛下來。走進山洞，象牙架上放著樂器，爐上香煙繚繞，微風吹動簾幕。幾案上橫置一張琴，用古錦縫製的袋子裝著，賈雲章想解開袋子看看琴，張老相公說：“不能解開！這張琴是我的師父彈的，別人的手指一觸到琴弦，天就會降下天神和風雨驚雷。你既然來到這裏，我不能不做主人請你。”向簾內一叫，出來許多美女，擺設珍羞美酒，肴饌的味道既很鮮美，器皿更是古雅。張老相公用大杯勸賈雲章喝酒，問：“這裏與您家的離垢園相比哪個好？”賈雲章結結巴巴地回答說：“我家的花園比這裏差遠了！”一會兒，美女們歌舞起來，歌聲舞姿蕩人心魄。張老相公又抽出一把古劍給賈雲章看，說：“這是鹿盧七星劍，你會舞劍嗎？”賈雲章說：“不會。”張老相公便卷袖舞劍，左盤右旋，劍光閃閃。美女們也彈琴伴奏。突然聽到很響的敲門聲，一個美女從門縫裏向外偷看，說：“師父回來了！”眾女吃驚，都散去了。張老相公臉色蒼白說：“你快跟我從後門出去！”二人拐彎摸角，走的不是來時路，來到一處，有許多樓閣，大門的匾上寫“琅環秘府”四字；收藏金石的房門匾上書“證古齋”三字；收藏經書的房門匾上書“怡情館”三字。又來到一座樓下，樓有三層，巍峨入雲，每層都有匾額，第一層是“與天為徒”，第二層是“與古為徒”，第三屠是“與今為徒”。離開高樓，又來到一個小村莊，隴溝交錯，有“情田”、“心田”、“福田”，田裏盛開著富貴花，種著吉祥草，用功德水澆灌，用淨土壅護。過了小村，又翻過幾十座高山，山裏森林茂密，道路又寬又平。有“心頭方寸地”、“歡喜園”、“水晶域”、“光明藏”諸景，每處都是樓台金碧輝煌，美景光彩奪目。走著走著，他們突然拐上一條小路，前麵景色大不相同了，仔細一看，已經置身在離垢園裏了。原來這半天，自己並沒有走出家門一步。張老相公問：“今天此遊快樂嗎？”賈雲章問：“剛才的勝境是假的嗎？”張老相公說：“什麼是真？什麼是假？當成真的就是真，當成假的就是假。真與假都是從心裏生出來的，而不限於在什麼地方啊！”
從此賈雲章侍奉張老相公像神仙一樣。他把家裏珍藏的所有古玩，都拿出來送給張老相公，張老相公一件也看不上。賈雲章認為他太過分了，說：“你如果不相信，眼前架上那個六尺高的古銅像，你看它是哪個朝代的東西？”張老相公說：“滿身銅鏽，斑斑點點，造型既精美，雕刻又古拙，確實是真的秦代銅器啊！”接著又說：“秦倒是秦的，你知道秦人造來做什麼用嗎？”回答說：“不知道。”張老相公說：“這是女人的溺器啊。你還把它高高地供在架子上，簡直髒死人了！”賈雲章問：“有什麼證據說它是溺器？”張老相公說：象脊上有銅蓋，象的四個腳下有小洞。用火烤它，一定會冒出騷臭的氣味。於是用火試著一烤，果然是這樣。張老相公說：“秦代的阿房宮，五步一樓，十步一閣，每一處的門旁都放著這個東西，象腳下的小洞通著暗溝，宮女想溺尿了，就掀起銅蓋，脫下褲子，騎在象上往裏邊溺尿。要不然，那麼多高樓，那麼多的嬪妃，哪裏有那麼多的溺器？隻因為有了它才方便了。賈雲章從這時起稍微覺悟了一些，把收藏的古玩都看得像糞土一樣不值錢。”
一天，賈雲章對張老相公說：“那個洞裏風景太美了，與人間大不一樣，雖然那些樓閣亭台我已大致看過，可能那些樓閣裏麵的古玩，一定又多又好。不知能允許我這個俗人一飽眼福嗎？”張老相公說：“這不難！我就與你再去那裏遊覽一番。”吩咐拿點兒酒來，才喝了三杯，賈雲章就昏昏沉沉想睡覺。張老相公忽然拉著他急走，說：“那天咱們從正門進去，從後門出來；今天正巧旁門開著，咱們不要錯過這個機會，何不快跑到那裏去！”果然來到一處，太陽暗淡無光，還有許多岔路。張老相公忽然遇上一個舊相識，交談了很久，便對賈雲章說：“你先散一會兒步，我送舊相識幾步隨後就來。”張老相公走了，賈雲章獨自前行，越走路越窄，忽然失腳掉進一個土坑。坑中聚集著許多鬼，都問：“賈某人來了？”便拉著他去遊十八層地獄，地獄裏的情景與吳道子的畫一絲不差。正走著，忽然遇到妻子藍氏，脖子上掛著羅帶，舌頭吐在唇外有二寸來長，被他逼得自殺的僮兒和使女也跟著走過來，一齊向他索命。正在危急之中，忽然聽見冥王傳呼賈雲章，鬼卒領他進了大殿，跪在桌案下，冥王才問了他兩三句話，就拍著桌子大罵，說：“豬狗奴才！你外表風雅而內心刻薄，假好清潔而真肮髒；狂妄、虛偽、卑鄙、庸俗、癡迷、糊塗這些惡習，你都具備了！”隨即命令兩旁的牛頭鬼把賈雲章押到畜生道去投生，鬼卒驅趕賈雲章出殿，來到一座小花園裏，很清潔雅致，遍地種著芭蕉，有一間小小的茅草房，裏邊有一個漂亮的女子，手按著胸口在嬌聲哭叫。賈雲章才要仔細看，鬼卒從身後一推，他便驚醒了，卻看到自己的身體已經變成小豬，與老母豬、眾小豬一起躺臥在糞尿之中。就聽有人叫道：“母豬下豬仔了，有六隻。”賈雲章心中明白，就用頭撞牆，不停地狂叫，這時就聽到耳邊有人低聲叫他說：“醒醒！大白天的，您做惡夢了？”賈雲章睜眼四麵張望，自己還在座位上，張老相公和他的小童都不見了，隻有自己的子女和有病的仆人守在身邊，架上的鸚鵡依舊活著，叫著：“拿茶來，主人醒了！”於是賈雲章哭著把夢中的事告訴兒子，派人去打聽，剛才鄰居家的母豬，果然生了六隻豬仔，有一隻發狂死去了。夢中的芭蕉，實際是院子裏種的一畦白菜啊。賈雲章說：“地獄已經在眼前了，怎麼還不醒悟呢？”便把家務都交給兒子賈渾，自己吃長齋、繡佛像，每天誦《金經》，痛哭懺悔自己以往的過錯。
過了些日子，賈渾娶妻惲氏，又美麗又賢慧，在家裏幫助賈渾料理家務。生了兩個兒子，都很聰明。四年後，賈家的家業慢慢恢複了，不久又挖到古人藏的金銀，從此賈雲章念佛誦經，盡力做各種善事。20年過去了，賈雲章的兩個孫子中了舉人，喜報送到家門口時，賈雲章還撚著數珠誦經呢。與孫子同年中舉的人，爭著買花草、古玩送給賈雲章，以討好他，賈雲章都拒不接受。這天賈家賓客滿堂，宮吏聚集，賈雲章忽然拄杖來到堂前，對大家歎息，說：“因為我一回頭，你們這輩人才有今天。我忘不了張老相公的恩德啊！我準備在離垢園裏雕刻張老相公的像，讓子孫後代奉祀，你們同意嗎？”眾人齊聲答應。於是招集工匠經營建造，不幾天就完工了。有一天，賈雲章偶爾與孫子們扶乩，張老相公忽然降臨，與賈雲章共敘舊情，賈雲章請問張老相公的名字，乩筆旋轉，寫了三個大字是“張邋遢”。
（董迎建）
（石景山人曰）
張邋遇是民間家喻戶曉的神仙。他與濟公活佛一樣，貌雖搔，身雖髒，但心裏美，神通大，是真善美的化身。而反觀賈雲章其人，潔癖其外，腐臭其中，簡直是假醜惡的典型。好在他後來幡然悔悟，改過自新，才振家聲，得善終。這也就證明：醜海茫茫，回頭是岸。