“毫無辦法了,隻求萬能的主拯救我吧。”他低頭往山下一看,見商人站在那裏,隻聽商人大聲地喊道:“你把四周的石頭丟一些下來,我就告訴你下來的路線。”詹莎一下扔了二百塊石頭下去,然後要求商人說:“告訴我怎樣下山吧,我再幫你丟一次石頭。”商人卻理都不理他,隻顧把丟下的石頭撿起來,用他騎來的那頭騾子馱著走了。原來那山中的石頭全是出產名貴的鋼玉石、橄攬石等。
詹莎被困在山頂上,走投無路,隻有哭著懇求主救他。過了三天,他想不該坐著等死,就站起身來,尋找下山的路。他慢慢地滑下坎坷不平的山坡,伏在崖壁上爬下陡崖後,餓了就吃野草,走了兩個月,來到了一個地方,隻見遠處的山穀中樹木成林,還有各種鳥獸。看到那種景象,他心情十分舒暢,就向那裏走去。走了一會兒,來到了山穀中,隻見溪水嘩嘩地流著,沿溪而下,來到了一個景致優美的地方。他漫步其間,東瞧瞧,西看看,欣賞著美景,突然一幢高聳入雲的宮殿出現在他麵前,他欣喜若狂,急忙跑到宮殿前麵,見那裏站著一個滿麵紅光、鶴發童顏的老頭,拄著一根紅玉拐杖。他來到老人麵前,向他問好、祝福。老人熱情歡迎他,說:“我的孩子,你坐下來休息吧!這個地方還從沒人來過呢!我問你:你是從哪裏來的?要到哪裏去?”聽了老人的問話,坐在門前的詹莎想起自己四處流浪、九死一生的悲慘遭遇,不禁傷心落淚,一句話也說不出來。老人看他可憐,非常同情他,說:“孩子,不要哭了!你悲哀哭泣,我心裏也不好受。”說著便拿出好吃的食物來,給詹莎吃,對他說:
“吃吧,你先吃飽了再說。”
詹莎正饑餓難忍,就飽餐了一頓,然後誠心誠意地感謝主。這時,老人說:“孩子,你對我談談你的遭遇,把你的經曆毫不保留地,全告訴我吧!”於是詹莎把自己的身世、遭遇,詳細地講了一遍。老人聽後,感到吃驚不已。接著詹莎問老人:“老伯伯,請告訴我:誰是這幢宮殿的主人?這廣闊的山穀歸誰掌管?”“孩子,告訴你吧!宮殿和山穀,以及這裏的一切,都是所羅門大帝的。他托付我管理這幢宮殿,還教我鳥語,要我主管世上的飛鳥。因此我被稱為鳥王,我的名字叫納斯爾。鳥兒們每年都要來這兒朝拜一次,經過檢閱後才各自歸去。我住在這裏,就是為了做這件事。”聽了老人的話,詹沙又想起了家鄉,他傷心地痛哭,說:“老伯伯,我怎樣才能回家去呢?”“我的孩子,告訴你吧,你已經到了戈府山附近,要想離開這裏,隻有等百鳥來朝拜之時,我命令一隻鳥兒,讓它順便把你帶回家去。現在你和我住在一起,隨便吃喝玩耍,等百鳥來朝時再說吧。”詹莎住了下來,和老人一起生活,吃喝玩耍,談天說地,四處遊玩,吃各種新鮮野果,過著輕鬆、舒適的快樂生活。就在百鳥來朝拜的日子快要到來時,老人交給了他一串鑰匙,說:“詹莎,你用這串鑰匙打開宮中的屋子,看看裏麵的擺設吧,不過最後的那間屋子不能隨便打開。要是你不聽勸告,隨便打開那扇門進去了,會對你有百害而無一利。”老人說完,再三叮嚀,然後出去接見來朝拜的飛鳥去了。
詹莎按照老人講的,拿鑰匙打開宮中的房門,進去觀看。他按順序打開各扇門,把所有的大小房屋看了個遍。最後來到老人禁止打開的那間房門前,隻見門上用一把金鎖鎖著,他對此很感興趣,心想:“這間房屋最特殊,裏麵到底藏著什麼呢,老人家為什麼不讓我打開?今天我偏要打開進去看一看,反正主既然主宰著我,他就會使我事事如意的。”想到這,便舉起鑰匙,果斷地開了鎖,推開門進去了,隻見裏麵有個大池塘,池水清澈見底,池底鋪著名貴的寶石和珠玉。池邊有個涼亭,是用金磚、銀瓦、水晶柱建成的,窗格子用的是紅玉,地板用的是橄欖石、翡翠和珠寶,亭子中間有個純金的噴水池,池中的水非常清澈,噴水池四周塑著許多用黃金白銀雕成的飛禽走獸,泉水一股股地從它們的口中噴射出來,每當微風吹來,便發出低低的說話聲和悅耳動聽的歌唱聲。涼亭邊是個大廳,廳中有一個鋼玉寶座,鑲滿了珠寶。寶座旁邊支著一個綠綢帳篷,五丈多寬,鑲滿了珠玉,帳篷中擺設著所羅門大帝的絨毯。大廳四周是一個花園,園中果樹茂盛,樹上果實累累。花壇中有玫瑰、薔薇等各種花草,清風吹來,花香撲鼻,樹影搖曳,景色非常優美。他簡直被陶醉了,漫步庭中,欣賞著各種優美罕見的景物,沉浸在花兒的清香中,流連忘返。接著他進入大廳,在寶座上坐了一會兒,然後來到帳篷裏,倒身就呼呼地睡著了。
詹莎一覺醒來,漫步走出了大廳,來到門前的一張椅子上坐下。興致盎然地欣賞著麵前的美景。這時,忽然飛來三隻鴿子一樣的小鳥,飛到池邊,遊玩了一會兒,便脫掉羽衣,一下子變成了三個容貌俊俏、身段苗條的絕世美人,她們無拘無束地跳人池塘中,邊遊泳,邊嘻笑。洗完澡,走出池塘,她們又相約著去花園中遊玩去了。他都看呆了,尤其是她們輕盈、活潑、美麗的體態,讓他感到心蕩神馳,不由自主地站了起來,跟隨她們來到了花園中,他走到她們麵前,恭恭敬敬地向她們問候,說:“請問幾位高貴的小姐,你們是什麼人呀?是從哪裏來的呢?”她們也向他問好,其中最小的一個美女說:“我們是從天國來的,到這兒來玩樂的。”得知她們是仙女,詹莎更加覺得她們美麗可愛了,就向最小的仙女請求說:“美麗的仙女!我奔波、流浪了一生,嚐盡了艱辛困苦,懇求您盡量同情我、憐憫我吧。”“不要講這些沒用的話,走開吧!”小仙女堅決地拒絕了他的請求。
詹莎傷心落淚,自言自語地歎道:
“一位身材苗條,美麗無比的少女在花園中漫步,隻見她身著豔麗的服裝,頭發散發著芳香。
我去請教她的尊姓大名,
她卻說自己是一個會讓人心焦的人。
我把對她的愛慕和癡情向她傾吐,
她卻無情地說:
’你向我傾訴還不如向石頭傾訴,因為根本就不可能成功!‘我說:
’即使你的心腸比鐵石還硬,
我也要將它熔化。‘”
聽完詹莎的哀歎,仙女們哈哈大笑起來,然後就像什麼也沒發生一樣盡情地玩樂。詹莎摘來新鮮水果和她們一起吃,晚上又和她們一起在大廳裏休息。
第二天清晨,仙女們早早起來穿上羽衣,立即變成了鴿子般大小的鳥兒,展翅飛走了。詹莎一下子覺得孤獨寂寞,似乎他的心也跟著仙女們飛走了。因此他心情煩燥不安,不知該如何是好,隻覺得頭暈腦脹,於是慢慢地失去了知覺,倒在地上,不省人事了。
詹莎進入宮殿後,納斯爾就去接見那些前來朝拜的鳥。然後,他對鳥們說:“我這裏有個青年,命運把他從遙遠的地方帶到了這裏。現在我想要你們順便帶他回家鄉去。”“好,我們就帶他回去。”百鳥齊聲地答應了鳥王。
納斯爾老人回到了宮中,可他怎麼也找不到詹莎的影子。他邊喊邊找,最後看到詹莎打開了那間禁止他打開的房屋門,於是他也走了進去,隻見詹莎昏睡在園中的樹下,不省人事。他連忙在詹莎臉上灑上香水,把他救醒。
詹莎從朦朧中醒來,往四周一看,身邊除了納斯爾老人外,沒看到別的人,因此心中非常難受,苦惱異常,他哭泣著自語道:
“她身材苗條,皮膚細嫩,
容貌俊俏,美麗大方。
她眼裏的波光足讓你心蕩神馳,
她那櫻桃般的朱唇就像一朵盛開的玫瑰。
烏黑油亮的長發飄逸瀟灑,
她彎彎的眉毛似一把弓箭,
隻一回眸便能破石驚天,
隻可惜她無情的心腸比頑石還硬。
她如此完善,
人世間沒有誰能與她媲美。”
納斯爾聽了詹莎的話語,覺得非常奇怪,說:“孩子,你怎麼不聽我的話呢?快把你在這裏看到的一切告訴我吧!”詹莎坐在那裏直發呆,把碰見三個姑娘的經過,從頭到尾,詳細地講了一遍。納斯爾聽完,心中明白了其中緣故,說:“我的孩子,你要知道,那三個姑娘是神的女兒,她們一年才到這裏來玩一次,她們在這裏玩個痛快,然後就會高高興興地回去。”“她們家住哪裏呢?”
“憑主發誓,我也不知道她們家在哪裏。孩子,不要再胡思亂想了,振作起精神,快跟我來,我好讓鳥把你送回家去。”詹莎一急,又暈倒過去,不省人事了。好一會兒才慢慢蘇醒過來,哭著說:“老伯伯,我現在不想回家了,隻希望能跟那幾個姑娘再見一麵。告訴你吧:我即使死在這裏,也不再想回家的事了。即使一年隻見我心愛的人一麵,我也心滿意足了。”接著他哭泣著說:
“但願魔鬼不再捉弄有情人,
也願主沒有替人世間創造愛情。
如果心靈不為愛你而遭受火刑,
我的眼淚就不至於奔騰,
我的眼睛就不會疼痛。
愛情的烈火燒烤著我的身心,
我為忍受一切折磨而日夜規勸心靈。”
詹莎說完,倒身跪在納斯爾老人的腳邊,苦苦哀求他:“可憐我吧!幫我解除痛苦吧!主會賞賜你、疼愛你的。”“我的孩子,憑主發誓,我確實不認識那幾個姑娘,也不知道她們住在什麼地方。不過既然你愛上了她們中的一個,就繼續住在我這裏吧。因為到明年的這個時候,她們姐妹還要到這裏來玩耍。到那時候,你就悄悄地躲在花園中的樹叢裏,等她們脫下羽衣,到池塘裏洗澡、玩鬧時,趁機拿起那個你看中的姑娘的羽衣,藏在腋窩裏。當她們洗完澡,上岸來穿衣服時,那個丟掉了羽衣的姑娘,就會笑著請求你還給她的羽衣。如果你把羽衣還給了她,那你的願望就不能實現了,因為她會穿上羽衣飛走,再也不來了,也就是說你再也見不到她了。因此,你要挾緊羽衣,暫時不要給她,等我接見鳥兒回來,再給你們兩人撮合,然後讓你帶著她回老家去。我隻能做到這些,此外,我就無能為力了。”聽完納斯爾老人的話,詹莎感到心情舒暢多了,於是他又和老人一起生活了一年。在那一年中,他天天扳著指頭數日子,推算著百鳥來朝拜的時間。時光如流水,轉眼間又到了百鳥前來朝拜的日子,納斯爾老人對他說:“現在我要去接見鳥兒,你按照我說的去做吧。”“好,我按您的吩咐去做。”詹莎答應道,等老人走後,就立即進入花園,悄悄地躲在樹叢中。可是他等呀等,一天過去了,不見仙女們飛來,隻好耐心地又等了一天,到了第三天還是不見她們的蹤影。他非常失望,長歎一聲,急得昏死過去,不省人事。過了一會兒他慢慢蘇醒了過來,不時地抬頭仰望天空,或者低頭細看地麵,或者呆呆地看池塘,或者看池邊的空地,心中焦急萬分。正在他憂愁、苦惱到極點時,忽然,三隻鴿子一般大小的鳥兒,從空中降落到池邊,它們東張張,西望望,沒看見一個人影,這才脫下了羽衣,立即變成三個容貌出眾的姑娘,她們的脖頸細長,白得像珍珠。她們一起走進池塘,嘻嘻哈哈地邊洗澡邊遊戲,快樂極了。
詹莎躲在樹叢中,仔細偷看,隱隱約約聽見她們中的大姐說:“妹妹們,我想可能有人躲在這裏偷看我們呢。”二妹妹回答說:“姐姐,這幢宮殿從所羅門大帝那時起,就沒有人來過。”最小的妹妹還笑嘻嘻地說:
“憑主發誓,二位姐姐盡管放心,如果真的有人躲在這裏,他也隻不過是想把我弄到手。”於是三姐妹說說笑笑,自由自在地遊來遊去。詹莎再也抑製不了滿腔的激動,心怦怦地跳個不停,眼看她們遊遠了,已經到了池塘的中央,他趕忙跳出來,迅速跑到池邊,把他最喜愛的那個最小的妹妹的羽衣拿了起來,然後走到了她們的麵前。
姑娘們回頭一看,見是詹莎,吃驚不已,嚇得渾身發抖,趕緊把身體躲在了水裏,他們仔細打量了他一番,隻見詹莎長得十分標致,非常英俊瀟灑,就說:“你是什麼人?你到這裏來幹什麼?你為何拿我們三妹的羽衣呢?”“請你們上岸來,讓我告訴你們吧。”
“你幹什麼呀?為何拿我的衣服?我們姐妹認都不認識你,你是怎麼知道我的呢?”“我心愛的仙子呀!你上來吧,我會把我的情況、遭遇和認識你的原因告訴你們三姐妹的。”“我親愛的朋友喲!請把衣服還給我,讓我穿起來再上岸吧。”小妹妹請求說。
“美麗的仙女呀!如果我現在把衣服還給了你,就等於是扼殺了我的愛情,親手殺死了自己,這是不行的呀!因此,隻有等鳥王納斯爾回來,我才能把衣服還給你。”“不想把衣服給我,你就請走開點兒吧,讓我的姐姐上岸去穿衣服,她倆就可以給我一件衣服暫時穿著了。”“好,我這就走。”於是詹莎急忙回到大廳裏去了。
三姐妹一起走出池塘穿衣服,大姐把自己的薄襯衫讓三妹暫時穿上了。小妹妹舍姆塞披著襯衫,眼波流蕩,齒如珠玉,麵色紅潤,就像一輪初升的明月,又像一隻活潑可愛的小羚羊,邁著輕盈的腳步,珊珊來到了大廳裏,見詹莎坐在寶座上,便向他問好:“漂亮英俊的小夥子呀,你真是害死人了。現在請你把真實情況告訴我吧。”詹莎不說話,隻是悲傷地哭泣,淚水打濕了衣襟。見詹莎深愛著自己,舍姆塞便靠近他,握著他的手,坐在他的身邊,用衣袖替他試去淚水,然後說:“小夥子,不要哭了,快講講你的情況吧。”於是詹莎把自己的身世、遭遇和見聞,從頭到尾講述了一遍。舍姆塞聽完,歎了口氣,說:“我的主人啊!既然你如此愛我,就把衣服還給我,讓我穿上衣服,跟姐姐們一起回家去,把你愛我的事兒告訴給父母,再轉回來,和你一起回你的家鄉去吧。”詹莎哭著說:“你是想害死我,難道主允許你這樣做嗎?”“我的朋友喲!我怎麼忍心害死你呢!”
“因為你拿到了衣服,穿上它,就可以遠走高飛了,這不是明擺著要殺死我嗎?”聽完詹莎的回答,舍姆塞三姐妹忍不住哈哈大笑。接著舍姆塞安慰他說:“你盡管放心吧!我一定會同你結婚的。”她說完把詹莎緊緊地抱在了懷裏,不停地吻他的額角和臉頰,待他非常親熱。過了好一會兒她才鬆手,陪他在寶座上坐下。這時,舍姆塞的大姐站了起來,飛跑到花園中,摘了些水果,拿來一束鮮花,擺在了詹莎和舍姆塞的麵前。於是三妹妹和詹莎,一邊吃著,一邊談笑嘻戲,他們是多麼快樂幸福呀。舍姆塞覺得詹莎越看越漂亮,情不自禁地說:“憑主發誓,親愛的,我太愛你了,我要永遠都跟你在一起。”聽到舍姆塞親密的話語,詹莎頓覺心神舒暢,非常高興,笑得合不攏嘴。正當她們玩兒得高興時,納斯爾老人接見完飛鳥回來了。她們站起來迎接他,問候他,向他行禮。納斯爾老人欣喜若狂地對她們說:“請坐,請坐吧!”接著他對舍姆塞說:“這個年輕人非常愛你。我憑主對你發誓,你應該答應他,跟他結為夫妻,他還是卡彼勒國的王子,他父親統轄著廣闊的國土。”“好,我就照你說的辦。”舍姆塞恭恭敬敬地站到老人麵前,向他行禮,表示願意接受他的勸告,與詹莎結為夫妻。
“如果你是真心實意的,就該憑主對我發誓,答應一輩子都不離開他。”舍姆塞馬上發了誓,說一定要跟詹莎結婚,終身服侍他。最後她重複說:“老伯伯,放心吧!我一輩子都會愛他的。”納斯爾老人相信了舍姆塞的話,回頭對詹莎說:“讚美主吧,是他幫助你達到了目的。”詹莎心情十分愉快,高興得合不攏嘴,這樣他和舍姆塞三姐妹在納斯爾老人的保護下,就住在宮殿中,過著、舒適、安逸的快樂生活。
光陰似箭,三個月過去了。一天舍姆塞對詹莎說:“我想跟你回你的家鄉去,我們在那裏舉行婚禮,以便我們更好地生活。”“好極了!”詹莎非常讚同舍姆塞的意見,立即找到納斯爾老人,把舍姆塞的想法告訴他,說:
“我們想回家鄉去了。”
“好吧,你倆一塊兒回去吧。你可要好好保護她呀。”“我會保護她的。”詹莎聽從了老人的吩咐。
舍姆塞向詹莎要羽衣,並對納斯爾老人說:“老伯伯,讓他把衣服還給我,讓我穿起來吧。”納斯爾就對詹莎說:“把衣服給她吧。”
“好,我去給她拿。”詹莎答應著趕忙來到了大廳裏,把藏著的羽衣拿出來,交給舍姆塞。
舍姆塞接過羽衣,穿好後,先向納斯爾老人致謝,然後就向兩位姐姐告別說:
“兩位姐姐回家後,請把我認識詹莎以及彼此相愛的事告訴父母,”接著她吩咐詹莎:“你過來坐在我的背上,緊緊抓住我的羽衣,以免掉下去。而且你必須閉上眼睛,塞住耳朵,以免被星球轉動的轟隆聲所驚嚇。”詹莎按照舍姆塞說的,坐在了她身上。正準備起飛時,納斯爾老人說:“等一下,我還要跟你們說幾句話,免得走錯路。”於是他詳細地指點了去卡彼勒的方向和路線,並再一次叮囑詹莎好生保護舍姆塞。
舍姆塞牢記著納斯爾老人的話,帶著詹莎展翅高飛,像風一般地從早飛到晚,來到了一個有樹林、河流的盆地,她對詹莎說:“我想下去走一走,並在這裏休息一夜。”“就按你所說的去做吧。”詹莎讚同她的主意。
舍姆塞飛到了地上。詹莎從她背上跳了下來,親切地吻她的額角。二人肩並肩地坐在河邊休息了一會兒,才起身慢慢地觀賞景物,摘果子吃,在一棵大樹下露宿。
第二天清早,舍姆塞叫醒詹莎,讓他坐在背上,又展開翅膀飛騰起來,不停地飛呀飛。正午來到了一個廣闊的平原上,俯首下看,隻見河流縱橫,樹木成林,各種野獸出沒在樹林中。她仔細一想,恍然大悟,原來這是納斯爾說的最後的必經之地,已是卡彼勒國境之內,離京城不遠了,於是就飛到了一個草坪上,摘果子吃,坐著休息,舍姆塞說:“親愛的,你知道我們飛多遠了嗎?”“不知道。”