拿破侖士兵們！你們像山洪一樣從亞平寧高原上迅速地猛衝下來。你們戰勝並消滅了一切阻擋你們前進的敵人。從奧地利暴政下解放出來的皮埃蒙特，表現了與法國和平友好相處的天然感情。
米蘭是你們的，在全倫巴迪亞上空，到處都飄揚著共和國的旗幟。帕爾馬公爵和莫德納公爵能夠保留政治生命，完全歸功於你們的寬宏大量。
號稱能夠威脅你們的敵軍，再也找不到更多的障礙物，可以憑借它們來抵擋你們的勇氣了。波河、提契諾河和阿達河不再阻擋你們前進了。意大利這些所謂了不起的堡壘看來都是不堪一擊的，你們像征服亞平寧山脈一樣迅速地征服了它們。
你們取得這樣多的勝利使祖國充滿喜悅。你們的代表們規定了節日，以示慶祝你們的勝利，共和國所有的公社都在慶祝這個節日。你們的父親、母親、妻子、妹妹以及你們所有心愛的人都為你們的勝利而歡欣鼓舞，他們都以自己是你們的親人而感到自豪。
是的，士兵們！你們做了許多事情。可是，這是不是說你們再沒有什麼事可做了呢？人們在談到我們時會不會說，我們善於取得勝利，卻不善於利用勝利呢？後代會不會責備我們，說我們在倫巴迪亞碰上了卡普亞呢？不過我已經看見你們在拿起武器，懦夫般的休養生活已經使你們煩惱啦！你們為榮譽而花去的時光，也就是為自己的幸福而花去的時光。總而言之。讓我們前進吧！目前我們還需要急行軍，我們必須戰勝殘敵，我們要給自己戴上桂冠，對敵人給我們的侮辱必須給以報複！
讓那些準備在法國挑起內戰的人等著吧！讓那些卑鄙地殺死我們的駐外使節和燒毀我們土倫的軍艦的人等著吧！複仇的時刻到了！
但是，要叫老百姓放心。我們是一切老百姓的朋友，特別是布魯圖家族、西庇阿家族和一切我們奉為典範的大人物的後裔的忠實朋友。恢複卡皮托利小山上的古跡，在那兒恭敬地豎起一些能使古跡馳名的英雄雕像；喚醒羅馬人，使他們擺脫幾百年的奴役造成的昏沉欲睡的狀態。這些將是你們的勝利果實，這些果實將在曆史上創造一個新的時代。不朽的榮譽將歸於你們，因為你們改變了歐洲這一最美麗部分的麵貌。
自由的、受全世界尊敬的法國人民正在給全歐洲帶來光榮的和平，這種和平將補償它在六年中所忍受的一切犧牲。那時你們回到自己的家鄉，你們的同胞就會指著你們說：他是在意大利方麵軍服過役的！
編按：亞曆山大大帝（前356～前323），馬其頓王國國王，軍事統帥。少時拜亞裏士多德為師。16歲起隨其父腓力二世出征。在征服希臘時，他指揮馬其頓軍的左翼，全殲著名的底比斯神聖軍團。前336年其父遇刺後繼承王位。前334年率領馬其頓希臘聯軍東征，建立起一個地跨歐亞非三洲的亞曆山大帝國。前323年6月染疾死於巴比倫。本篇是亞曆山大大帝最為精彩也最為著名的一篇演說。