（本卷編譯：鄭宏峰）
不死的黃蜂
文/格倫·沃森
夏天的下午，我在平整一塊山裏的田地。幹了幾個小時之後，我坐在一根木頭上休息。我打開一個三明治，一邊吃一邊欣賞眼前的美麗風景。
山裏的景色像一首優美的田園詩。我放眼四望，漸漸陶醉其中。沒想到，一隻黃蜂不停地繞著我嗡嗡地飛，讓我非常掃興。我揮揮手，想把它趕走。誰知這黃蜂半點兒也不害怕，仍舊繞著我飛，擺出一副不在我身上降落就誓不罷休的樣子。我終於失去耐性，對著它用力一拍。黃蜂應聲落地，我毫不憐憫地伸出一隻腳，把它踩到泥土裏。
一小段兒時間後，我驚訝地看到，前麵的一小塊兒泥土忽然爆炸般裂開來。原來那隻被我踩到土裏的黃蜂居然還沒有死，它拍打著翅膀破土而出。我可不想讓它恢複了力氣再來打擾我。於是，我站起身，又是一腳，用我180多斤的體重把它再次壓到泥土裏。
我心滿意足地坐下來，繼續吃三明治。沒過多一會兒，我看到那一小塊泥土又動彈起來，不一會兒，那隻嚴重受傷卻依然活著的黃蜂虛弱地出現在我的眼前。
這時我已經被黃蜂頑強的生命力深深吸引。我彎下腰，看它的傷勢。它的右翅相對完好，但左邊的翅膀已經變得像一張揉皺了的廢紙。但是，它不停地活動雙翅，似乎在檢查自己的傷勢。與此同時，它開始擦拭起被泥土包住的胸部與腹部。
看起來，它還想重新飛起來。它不停地蹬腿、扇翅……哦，可憐的小家夥！我認為它這樣做完全是徒勞的。我作為一名退役的飛行員，十分清楚雙翼的重要。可是，這隻黃蜂似乎毫不在意我的判斷，繼續活動翅膀。過了一小會兒，它可能是獲得了一點力量與自信，準備嚐試飛行了。隨著一陣嗡嗡聲，它真的升上空中，隻是很快就重重栽到地上。
但是，這隻頑強的黃蜂一點也不打算放棄。它拚命地扭動著。這時，我不再恨它，也不再用我的飛行經驗去推斷它能否再飛行，我唯一關心的是一個生命，一個讓我無法不肅然起敬的生命。終於，它又一次升上空中。這一次它飛出了好遠的距離，但還是撞在一棵樹上摔了下來。顯然，它已經部分恢複了展翅騰飛的能力，隻是像一名試飛一架陌生飛機的飛行員一樣，還需要對飛機的性能有進一步的了解，何況這還是一架破敗的飛機呢！
在無數次的撲打之後，它再一次騰空而起。這一次它小心地躲開了樹木，繞著一個小土堆轉了一圈，之後貼著湖麵緩緩飛行著，好像在欣賞著自己的倒影。直到它飛遠了，不見了蹤影，我才發覺自己已經在地上跪了好久了。
丟槍之後
文/柯林·鮑威爾
我曾經被派到德國法蘭克福的軍營服役，那時我還是一名年輕的步兵軍官。那時，軍隊裏最有威力的武器是一種口徑280毫米的大炮。這種大炮要部署在樹林裏，由步兵排守衛，並且要由卡車拉著不停地變換地點，以免敵方得悉其位置。
一天，我所在的排受米勒上尉的指派去守衛一門大炮。我把命令下達給手下的士兵，給自己的手槍裝好子彈，跳上吉普車就出發了。但是沒走多遠，我就發覺自己腰裏別的手槍不見了。
在軍隊裏，丟失武器是一件非常嚴重的事情。我當時完全慌了神。沒有辦法，我隻好通過無線電把丟槍的事報告米勒上尉。“你把什麼東西丟了？”米勒聽上去有些不敢相信。他沉默了幾秒鍾，平靜地說：“沒事了。你繼續執行任務吧。”
我完成任務後，米勒上尉來找我。我心裏七上八下，不知等待自己的將是什麼樣的命運。“我這兒有東西給你。”他說著把一支槍遞給我，正是我丟的那把手槍。“附近村裏的小孩在路上撿到的。”
“是附近村裏的小孩發現的？”我惶恐地問道。
“是。”米勒上尉說，“很幸運，他們剛開了一槍，我們就聽到了，趕緊把它要回來了。”我感到非常慶幸，災難性事件總算沒發生。“謝天謝地，年輕人，以後千萬要注意，別再發生這樣的事情了。”米勒上尉又說。
米勒上尉一離開，我馬上檢查了手槍的彈倉，競發現裏麵的子彈一顆都不少。根本沒人開過我的手槍。後來我才得知，原來我出發時把手槍落在帳篷裏了。米勒故意跟我說是村裏小孩在路上撿到的，是想給我留下一個深刻的教訓。
如果這件事發生在今天，肯定又是調查又是律師辯護，最後也免不了在個人記錄上留下汙點。但米勒上尉采取了完全不同的做法，他給我一個機會，讓我從錯誤中吸取教訓。畢竟，人走在路上，少有不摔倒的。當別人跌倒時，邊上的人不應該再趕上去踩他一腳。我從米勒上尉那裏學到了一條待人原則：把跌倒的人扶起來，給他撣去塵土，讓他繼續走下去——人沒有不犯錯誤的，不要懲罰每一個錯誤。要給人一個改過的機會。
船長
文/張錯
大約20年前，不，確切地說，是在19年前的1985年。那時，西貢陷入嚴重的內亂，難民流離失所，無家可歸。所謂“船民”，正是指一批批的海上難民，乘著破爛不堪的木船逃離越南，但又無家可歸。沒有任何一個東南亞國家願意收留這些人，一些亞洲國家可以暫時收容，但隻能把他們轉送到其他西方國家。