（本卷編譯：高文）
為生命祝福
文/雷切爾內奧米雷曼
爺爺來看我的時候總會帶來禮物，他的禮物永遠與眾不同，不是洋娃娃，不是書也不是毛絨動物。我的洋娃娃和毛絨動物半個多世紀前就不知到哪裏去了，可是爺爺給我的許多禮物仍伴隨著我。
有次他來時帶給我一個小小的紙杯，我迫不急待地往杯裏看，以為裏麵有什麼特別的東西。唉，除泥土之外什麼都沒有。我失望地對爺爺說，媽媽不準我玩土。他慈祥地笑著，把一個小茶壺從我的玩具茶具中拿出來，牽著我走進廚房，盛了滿滿一壺水。回到我房間，他把紙杯放在窗台上，又遞給我茶壺，“要是你保證每天往杯裏倒一點水，就會有特別的事情發生”，他對我說。
我那個時候才剛剛4歲，我的房間位於紐約曼哈頓一座高層公寓的6樓，爺爺的舉動在我看來仿佛毫無意義。我懷疑地望著他，他鼓勵地點點頭說：“記得每天澆水，孩子。”於是我答應他了。
開始我充滿好奇，很著急得想知道到底會發生什麼，所以澆水算不上什麼負擔。但是時間一天天過去，一點變化都沒，我慢慢懈怠起來，越來越記不起倒水這回事。一星期後，我問爺爺可不可以停止了，他搖搖頭說：“一天都不可以停，孩子。”第二個星期變得更加困難了，我開始後悔答應爺爺往杯子裏倒水。他下次來時，我想把杯子還給他，但他不肯拿，隻是重複道：“一天都不可以停，孩子。”第三個星期，我開始把澆水忘了，經常是上床後才記起來，隻得爬下床在黑暗中澆水。但是我信守了諾言，沒有落下過一天。一天早晨，本來隻有泥土的杯子裏，出現了兩片小小的綠葉。
我非常吃驚。一天天過去了，葉子在慢慢變大，我急不可待地告訴爺爺，相信他會和我一樣驚奇。當然他一點都不吃驚。他詳細地向我解釋生命無所不在，甚至藏身於最平凡最沒有可能的角落。我很高興：“爺爺，它需要的隻是水，對嗎？”他輕輕拍著我的頭頂，“不是，孩子”，他說，“它需要的僅僅是你的信念。”這是我第一次知道奉獻的力量。爺爺對我說，要為我們周圍的生命祝福，更要為我們內心的生命祝福。當我們記住祝福生命，我們就可以修複這個世界。
做甜品的原則
文/尼可斯莉
我父親整天都在他經營的一家小甜品店裏忙碌的，他麵對顧客的時候總是一副謙卑的形象。盡管父親靠辛勤經營甜品店將我養大，但我還是看不起父親對顧客的那副樣子，父親讓我放學後到甜品店去幫忙，我也拒絕了。倘若父親的嘮叨實在讓我受不了，我也是避開同學們，偷偷溜到店裏幫忙，我惟一能與父親對抗的行動是堅決不吃父親做的甜品。
忽然有一天，我們小區來了兩位漂亮而時尚的女孩，她們竟然在父親的甜品店對麵開了一家甜品店。因為她們的甜品店裝飾別致，一時間顧客盈門，而父親的甜品店則日漸冷清。一家是過時的傳統手工製作，一家是現代化機器工藝；一邊是糟老頭掌櫃，一邊經營的是兩位青春靚麗的女孩，不說顧客了，就連我都想到那兩個女孩的店裏去看看。
又到了一年一度的甜品大賽。我和許多人心裏都十分清楚，今年的甜品大賽冠軍非那兩位女孩莫屬，而我的父親，與甜品大王的稱號再也不會有緣了。隻有父親一副胸有成竹的模樣，他說：“喬恩，今年比賽就由你來當我助手吧。”往年不都是母親做父親的助手嗎？為何今年非得讓我去給他當助手呢？我心裏嘀咕著，可嘴上卻不敢說。
果真，現場的氣氛比我想像的還要糟糕，最後上台比賽的偏偏又是我的父親和那兩位女孩。在台上一亮相，雙方之間的差距就顯現出來了。無論是評委還是觀眾，幾乎所有人的目光都被那兩個靚麗女孩吸引過去了。我在父親身後跟著，窘得無地自容。可父親並不理會我和眾人的情緒，隻管埋頭幹活。父親一會兒對我說，喬恩，你快點把這些豆子磨了。一會兒又吩咐我，喬恩，把蜜糖罐打開。
到最後，兩家的作品都做好了，兩位女孩的作品讓在座的所有人都驚呼了起來。原來她們做的是電腦雕花西瓜盅，通過調色後冰製的。首先顏色就在視覺上給人一種美感。
預料之中的，兩位女孩的作品受到了評委們的由衷讚歎。我幾乎要勸父親放棄比賽趕快回家，免得在眾人麵前丟醜，就在這時，我聽到了評委們對父親作品的評價。評委們的意見是，父親的作品雖然比不上兩位女孩的多姿多彩，但在口感和營養上要更勝一籌，因為父親采用的是全手工製作，而且所選原料全是綠色食品原料。最後，評委宣布，今年的甜品大王仍然是父親！不光是我，現場所有的觀眾都被這一意外的結果驚呆了，過了30秒鍾的寂靜後，全場爆發出了雷鳴般的掌聲和歡呼聲。這時，我看到一直在靜靜地傾聽評委們點評的父親，平靜的臉上終於露出了欣慰的笑容。我被這巨大的榮譽鼓舞著，緊緊地擁抱著父親對他說：“爸爸，我們贏了！”
父親靠到我耳邊，對我說：“喬恩，你聽著，無論外表如何美麗，要是沒有內涵，持久不了。你需要記住的是，無論做事還是做人，樸素、真誠永遠是我們的原則。”
如今，我已成了父親的接班人，不僅繼承了父親做甜品的原則，也繼承了父親做人的原則。