“不對，不對，索尼婭！”正在梳頭的娜塔莎雙手握著女仆來不及放手的頭發，轉過身來說，“不是那樣打花結，你過來。”索尼婭蹲下身來。娜塔莎換個式樣別好了花結。
“不是那樣的，小姐，那樣不行，”握著娜塔莎的頭發的女仆說。
“哎呀，我的上帝，等一會再說！就是這樣，行啦，索尼婭。”
“你們好了嗎？”傳來伯爵夫人的聲音。“快十點了。”
“立刻就好，立刻就好。您好了嗎，媽媽？”
“就剩下釘帽子了。”
“您別釘，等我來，”娜塔莎喊道，“您不會！”
“已經十點了！”
十點半就應該到舞場，但是娜塔莎還得穿衣裳，還得到道利達花園。
娜塔莎梳好頭，穿著下麵露出舞鞋的短襯裙，母親的短晨衣，跑到索尼婭跟前，把她觀賞了一番，然後又跑到母親跟前。她把母親的頭轉來轉去，把帽子釘好，利落地吻了吻她的白發，又跑回給她縫裙子的女仆們那裏。
娜塔莎的裙子，耽擱了時間，因為裙子太長了；兩個女仆正在縫裙子下擺，急促地把線頭咬斷。第三個女仆嘴裏含著大頭針，在伯爵夫人和索尼婭之間跑來跑去；第四個女仆高高舉著薄紗白裙衫。
“瑪夫魯莎，趕快點，親愛的！”
“總該好了吧？”伯爵夫人走進來說。“給你們香水。佩龍斯卡婭說不定已經等急了。
“縫好了，小姐，”那個女仆說。
娜塔莎開始穿衣服了。
“等等，等等，爸爸，別進來！”她對推開門的爸爸喊道，整個臉都蓋在輕煙似的白紗裙後麵。索尼婭關上門。一分鍾後，伯爵進來了。他身著藍色燕尾服，長襪淺鞋，噴了香水，擦了頭油。
“嗬，爸爸，你真瀟灑，美極了！”娜塔莎說，她正站在屋子中間整理薄紗的褶兒。
“等一下，小姐，立刻就好，”女仆說，她跪在那裏正把裙衫弄直，一邊把叼在嘴裏的大頭針從一邊嘴角移到另一邊嘴角。
“隨你的便吧，”索尼婭看了看娜塔莎的裙衫，帶著失望的口氣說，“你愛怎麼就怎麼吧，還是太長！”
娜塔莎向後退幾步，照照壁鏡。裙衫是長了。
“真的，小姐，一點也不長，”瑪夫魯莎說。
“對，是長了，可以再縫高一點，一會兒就縫好了，”果斷的杜尼亞莎說，她取下別在胸前短褂上的針，又跪下去工作起來。
這時，伯爵夫人身穿天鵝絨裙衫，頭戴圓筒帽，羞羞怯怯地，腳步輕盈地走了進來。
“我的美人兒呀！”伯爵叫道。“她比你們誰都漂亮！……”他想擁抱她，可是她紅著臉閃開了，怕弄皺了衣裳。
“媽媽，把帽子再戴歪一點，”娜塔莎說。“我來給您戴，”她說著就向前猛跑，正在縫下擺的女仆沒來得及跟著她跑，把薄莎扯掉一小塊。
“我的上帝！這是怎麼搞的？實在說，不是我的錯……”
“沒事兒．我來縫上去，看不出來，”杜尼亞莎說。
“美人兒，我的美麗的公主！”乳母走進來，站在門口說。“我的小太陽，嗬，一群美人兒！……”
在十點一刻，全家終於坐上馬車出發了。可是還得先到道利達花園去一趟。
佩龍斯卡婭早就準備好了。並且也是特意打扮了一番。佩龍斯卡婭對羅斯托夫一家人的打扮誇獎一番。
羅斯托夫一家人也同樣對她的審美眼光和裝束稱讚一番。十一點鍾各自坐上馬車出發了。
這天，娜塔莎從一大早起來就忙個不停，連想象一下將要到來的情景都沒工夫。
在這又濕又冷的空氣中，在顛簸著的馬車裏她才有時間生動地想象在那舞會上，在燈火輝煌的大廳裏，等待她的是什麼：音樂，鮮花，跳舞，皇帝，整個彼得堡最出色的青年。等待她的那情景是如此美好，以致於不敢相信會有這樣的事：因為這和馬車裏的寒冷、擁擠以及幽暗的感覺極不相稱。隻是當她從人口的紅氈地毯上走進前廳，脫掉皮衣，同索尼婭並肩走在母親前麵，登上兩旁鮮花錦簇、燈光明亮的樓梯時，這才明白等待著她的一切。隻有這時她才想起她在舞會中應有的態度，她努力擺出她認為一位小姐在舞會上必須有的端莊凝重的風度。但是，這時她感到眼花繚亂：她的眼睛模糊了，血液突突地鼓蕩著她的心髒。她沒能做出那種會使她顯得可笑的樣子，她一麵走，一麵激動得屏住呼吸，盡力壓住自己的激動。其實這種姿態對她最合適。
前前後後走進來的客人都在低聲細語地交淡。樓梯兩旁的鏡子，照出穿著白的、藍的、粉紅的裙衫，在裸露的手臂和脖頸上戴著鑽石和珍珠的太太小姐們。
娜塔莎望了望鏡子，她辨不清鏡子裏的自己和別人。所有的人形成一個絢麗多彩的行列。一走進頭座大廳的門口，說話聲、腳步聲、寒喧聲，震聾了娜塔莎的耳朵；輝煌的燈火和衣飾的閃光，更加使她頭暈目眩。男主人和女主人在大廳的門口已經站了半小時了，他們不停地說著同一句話：“歡迎光臨。”
兩個姑娘都穿白裙衫，在烏黑的頭發上都戴同樣的玫瑰花，都行著同樣的屈膝禮，可是女主人情不白禁把目光在纖巧的娜塔莎身上多停留了一會兒。她看著她，除了送她一個女主人的微笑，另外又送了一個特別的微笑。女主人望著她，也許她回想起了自己一去不複返的少女時代和第一次參加舞會。男主人也目送娜塔莎，問伯爵哪個是他的女兒？”
“真可愛！”他吻了吻指尖，說。
大廳裏的客人都擠在門口等候皇帝。伯爵夫人也站在人群中。娜塔莎聽見並感覺到，有幾個聲音在打聽她，有些人在看她。她明白那些留意她的人，都是對她感興趣的，這使她多少安下心來。
“有些人和我們一樣，也有些不如我們的，”她心中想道。
佩龍斯卡婭告訴伯爵夫人舞會中一些最重要人物的姓名。
“那位是荷蘭大使，看見了嗎？就是那個花白頭發的，”佩龍斯卡婭指著一個滿頭灰白鬈發的小老頭，說。那個小老頭把圍著他的一群太太小姐們逗得哈哈大笑。
“瞧，她來了，彼得堡的皇後，別祖霍娃伯爵夫人，”她指著剛走進來的海倫，說。
“真漂亮！簡直不亞於瑪麗亞·安東諾夫娜；您瞧，那些年輕的和年老的都纏著她不放。又漂亮又聰明……據說，親王……為她發了瘋。您瞧這母女二人，雖然不漂亮，但是，追的人更多。”