生意
劉曉瑩譯
今天是個好天氣，最起碼對麵院子裏的男人這樣以為。他懶洋洋地躺在那裏，貪婪地吸收著陽光。這是不花錢的最好美味了。
哈利卻懷揣著一股無名火，盯著他大半天了。“你看他，”哈利一邊扣襯衫，一邊厭惡地搖搖頭，“他每天都坐在那兒挺屍，除了這個還能幹什麼。”
“哈利，”他的太太明顯帶著同情的口吻，“古奇先生也是沒辦法，現在失業太多了。”
“這倒也是。”哈利伸手拿出他的領帶。順便摸了一下他五十來歲就已經禿了光頭，肥大的肚子向前挺出，似乎他昂貴的褲子都包不住了。他接著說：“那邊那個叫古奇的，他可能懶得連根指頭都不想動一下，哪兒會有人給他工作，簡直是瘋了。”
哈利的太太找件家常的衣服披上。她臉上雖然有些皺紋，眼角的魚尾紋也較突出，並且日漸失去了丈夫的歡心，但她的身段還很苗條。她一邊係扣子一遍說：“我記得有一次有人告訴我，他以前還是個機械工程師呢。”
哈利大笑起來，“怪不得他們要解雇他，他沒有哪一樣是對勁的。汽車拋錨，割草機冒火，還有……”
“他已經很可憐了，別數落他了。”
“哼，你看看我，每天都得去店裏上班。而他呢，隻會躺在那兒看日出。不但如此，別人休息的日子裏我在幹活。別人過周未時，我還得去南部談生意。我甚至每周要工作七天，卻納稅來養著像那該死的古奇那類懶人。我的天啊，要是我也失業了……”
“少說這個，”哈利太太諷刺地說：“別在那無病呻吟了，你的生意還不是從你父親那裏繼承下來的，而你的父親不也是從……”
“閉嘴。”
“我看你不喜歡古奇先生，不僅僅是因為他失業吧？是因為去年競選村長他支持過你的對手？”
“那件事兒我都忘了。”哈利似乎用了些力氣去係上他的領帶。
“這可說不好。但今天晚上在安倫家的派對上，如果你看見他……”
“你開什麼玩笑，安倫家的派對怎麼會邀請他這種人？”
“安倫夫婦看古奇先生的太太和孩子都回了娘家，他隻能一個人整天坐在大房子裏。覺得他很可憐，就邀請了他。所以今天晚上你看到他的時候，答應我，別讓他下不了台。”
“我什麼也不答應。”
“得了，哈利……”
“別拿你平時訓斥小學生的語氣跟我說話。”他穿上外套，向門口走去，“我對那種語氣厭惡透了。”
哈利早就想找借口和太太吵架了。他期盼著太太能早一點醒覺，早一點提出離婚。這樣他就不用再掩飾藏在南部的那個小情人了。
但太太很精明，馬上到了爭吵的邊緣，她並沒有上鉤。她猶豫了一下說：“對不起，我知道你很忙，我不該惹你生氣。”
在那天晚上安倫家的自助派對上，哈利好像是所有賓客中最渴的那個人。
他舉著一杯馬爹力，坐在院子裏和一群男士吹噓，炫耀他的事業。當他準備加第二杯酒是，對麵院子裏的古奇走了進來。
古奇是個四十歲出頭，個子不高，眼神中總是充滿憂鬱的人。此時他正舉著一罐啤酒，站在人群的角落裏。
哈利直了直背，他一邊細細地品著酒，一邊凝視著古奇。心頭的那股怒氣又冒了出來。
終於，他還是清了清嗓子，說：“古奇，你失業有多久了？”