劉曉瑩譯
“照你這麼說，你今晚，或者說是昨晚十一點鍾，你都在距西爾頓飯店幾裏遠的地方。”邁克爾警官若有所思地說。
“是的，”約翰回答道，“正經有好幾裏遠，從城南再往東走呢。”
邁克爾警官順手從麵前的辦公桌上拿起一支煙，用眼睛瞥了一下警探德拉斯先生。“確實有人證明說約翰不在現場，但這個證明看起來不太可靠。”德拉斯略顯猶豫地說。
約翰轉過身來，眼睛直勾勾地盯著德拉斯說：“你說證明不太可靠是什麼意思？你和其他警察已經查過了嗎？難道仙蒂沒告訴你們，我整個晚上都和她在一起嗎？”
德拉斯警探一語未發，隻是用筆不停地在記事簿上記錄著什麼。
“你是要我們相信像仙蒂那樣的女人所說的話嗎？她那種人會為了錢而撒謊。” 邁克爾警官怒吼道。
約翰抖了抖那寬闊的肩膀，說：“我說你呀！”他越說越激動，“你派你的手下，淩晨一點鍾毫無道理地把我從床上給拖了起來，他們隻給……”
“我們已經給你充分的理由了！”德拉斯警探打岔說，“盡管你急於告訴我們你有證人，但我們還是告訴了你原因，事實上，你隻管你自己說，容不得別人插嘴。”
“德拉斯先生，你出去看一下你的搭檔，怎麼這麼長時間皮得遜還沒有回來，他是不是查什麼一個案子去了？” 邁克爾警官平靜地說。
德拉斯站起身，點點他那烏黑發亮的頭，走出邁克爾警官的辦公室，到對麵的凶殺組去了，出門時，隨手關上了門。
“現在，”邁克爾警官注視著約翰，“讓我們再好好談談。在十一點鍾，也就是三個小時前，有兩個戴著麵罩的孩子，持槍去搶劫飯店，脅迫飯店的賬房先生打開存放著客人保險箱的 庫房……”
“是，是，”約翰嗬欠連天，可這嗬欠同他那警惕有神的灰色眼神並不相配，“你已經說過好幾遍了。”
“然後飯店的警衛聞訊立刻趕到通道口的休息室，”邁克爾完全不顧及約翰的不耐煩，“經過一陣激烈的搏鬥，兩個劫犯奪門而逃。但他們其中一個還沒衝到停在街角的汽車旁，就被警衛在後腦勺上來了一槍，倒在路邊。他的同夥卻上了汽車，揚長而去。那個挨了槍的家夥叫雷蒙，正是你的老朋友，曾經和你在同一個監獄裏服刑。約翰，你現在不會對讓你來這兒有什麼疑問了吧。”
“你沒有任何證據能表明我和那樁搶劫案有關係。我從晚上七點鍾一直到淩晨十二點鍾，都和仙蒂呆在一塊兒，不信你可以問她，她會告訴你一切。”約翰用一隻手緊緊揪住他那又紅又亂的頭發說。
邁克爾警官慢慢地轉回了椅背，眼睛瞧著又黑又髒的天花板。
他確實沒找到任何證據，隻不過根據以往的經驗，才判斷約翰與搶劫案有關——但他的確和該案有關。
這時，德拉斯警探興高采烈地回到辦公室，對邁克爾警官說：“太好了，皮得遜回來了，他又去查了一下。”
“噢，”邁克爾警官滿意地噢了一聲，“他這回有什麼收獲嗎？”
“一把刀，身上和背部共中六刀”，德拉斯一邊說著，一邊坐下來並拿起了筆和記事本。
約翰從一個人看到另一個人身上問：“你們是怎麼回事，是不是你們警察又要陷害那些可憐的人？”
“我再給你最後坦白的機會，”邁克爾嚴厲地說，“你是和雷蒙……”
“廢話，”約翰說，“我告訴你多少遍了，我根本就不在。”說著便站了起來。
“坐下，”邁克爾警官怒衝衝地說，“德拉斯先生，如果他再不老實，就用手銬銬上他。”
約翰急忙坐回他的座位，嘴裏咕咕噥噥地說著：“警察……”
“我隻是要問清楚你都幹了什麼，”邁克爾警官說，“你說你六點鍾到十二點鍾一直和仙蒂在一起……”
“對。午夜後，我才回家，剛倒到床上，這個人和另外一個人就來敲門，那時有一點鍾了吧。”約翰激動地說。
“好吧，你必須發誓。”邁克爾警官說。
“發誓我這半小時所說的話嗎？”約翰問。
他說話的時候，眼睛看著德拉斯，德拉斯此時正在記事簿上寫著什麼。約翰皺了皺眉頭，翹起二郎腿，隨即又放開，很顯然，他有點兒不安。