偷梁換柱
劉曉瑩譯
立體電唱機可真是個龐大的家夥，兩個送貨員抬著它穿過三樓狹窄的樓道著實費了些勁兒，弄得他們倆都氣喘籲籲的，不過好在我們已經到地方了。
“進來吧，”我撐住門，給他們讓出空間說，“放在靠牆那兒就行了。”
他們把唱機放在我指定的地方，我撿起沒有放上的電話聽筒說：“親愛的，我過會兒再給你打電話，現在人家剛好送唱機來，我到局裏查查，回頭再打電話給你。”
“好的，完畢。”永遠像小醜的聲音。
我掛上電話，轉身麵向送貨員。他倆一個胖胖的，大約四五十歲；另一個年輕氣盛，大約二十來歲，正在接電線插頭。
年紀大的打開唱機的頂蓋，試試唱機各個部分是否好用。
“你們要花多長時間才能確定唱機是好的？”
“也就五分鍾，”年輕的說，“對不對，史密斯？”
史密斯點點頭。
“那麼，喝罐啤酒怎麼樣？” 我看看手表說。
他們咧嘴笑了。
“請坐，我去冰箱裏拿兩罐冰鎮的。”說著，我走進廚房，取出兩罐啤酒，用開罐器打開後問他們倆：“你們需要倒在杯子裏嗎？”
“不用，直接用罐子就行。”他們回答說。我把啤酒帶過去給他們，看著他們大口大口地喝。
“你們二位時常像這樣送貨嗎？”
“我希望不要常這樣。”史密斯說，“我們的貨車上還有十四台電器要送，有電視機、電唱機，大部分都要送到郊區去。”
“銷量不錯啊。”我說。
“你自己怎麼不喝一點兒呢？”
“我半小時內還要去值班。”
“你是做什麼工作的？”
“我是警察，在詐騙組裏。”
“我早就猜到你不是在軍中服役就是警察，還真讓我猜對了。”史密斯咧著嘴傻笑。
“那你認不認識布魯斯警官？”年輕的問。
“是麻醉組的嗎？因為收受賄賂被送到懲戒會去的那一個？”
“隻不過是一件該死的貂皮大衣。”那年輕的說，“他是我叔叔。”
“我聽說他是一個好人，我也隻和他見過一兩次麵，但願他能夠擺脫嫌疑。”我說著瞟了一眼佇立在牆邊的電唱機。那唱機的確漂亮，價值之高，一般警察的收入根本買不起。
“你們得告訴我如何使用。” 我說。
“喝完啤酒馬上告訴你。”
“不用急，我還有十分鍾時間。”
“我真想當警察，隻可惜我的身材不夠標準。” 那年輕的說。
“比身高更重要的，”我告訴他，“還有品行和智力，以及清白的身份。”
史密斯喝完啤酒，又去弄唱機，回頭問我道：“警官，你是便衣，還是穿製服的？”
“當你在辦詐騙案時，最好不要穿製服，我穿便服還栽過好幾次跟頭呢，哪還敢穿製服。”
“要抓詐騙分子是不是很難？”
“從技巧方麵來說，是有一定難度，但是那並不能說明他們就有逍遙法外的機會，據我所知，隻有把柄落在人家手裏，才會有被詐騙勒索的可能。”