無人之境
劉曉瑩譯
道爾頓兩眼盯著我，問：“你剛才說什麼？”
這是一位身材高大的有錢人，他長得就像一尊粗糙的石雕，那冰冷的雙眼仿佛含著來自阿拉斯加的凍土，任何人認識他的頭一個月裏都不會從他臉上看到什麼明顯的表情。直到此刻，他俯身向我問話，卻依然擺著一副冷漠的、不信任的麵孔。
“如果你太太忽然去世，”我緩慢而清晰地重複，“你高興嗎？”
他環顧四周，恐怕有人在偷聽。除了角落裏還有三個上年紀的人在談天外，整個溫泉鄉村俱樂部的酒吧就隻剩我們兩個了。
道爾頓的目光又移回我身上，低聲說：“卡恩，你要說什麼？”
“我隻是在想。”
“我……我不關心想的事。”
“你不關心？”我說，“如果你太太死了，你就能繼承她所有的財產，不是嗎？還有，你就可以名正言順地和瑞拉結婚了。”
道爾頓目瞪口呆。
“不錯，我知道瑞拉的事，”我說，“她很可愛，不是嗎？比起守舊古板的道爾頓太太可要性感多了。”
他繼續盯視我一會兒．然後忽然端起杯子，喝了大半杯白蘭地，他想控製自己的情緒。但王牌在我手中，我不會交出去的。
“你知道，”我說，“多病的中年婦人，經常會出現意外，比方心髒病或者自殺。如此等等，方法可有的是。”
道爾頓的呼吸又開始困難起來。“你到底是誰？卡恩，難道你是個見了鬼的財務專家？四周前的那個晚上，你確定隻是偶然碰到我，跟我聊天的？” 他喘口氣問。
“兩者的答案都是肯定的。”我微微一笑。
“你到底是誰？”他又問。
我聳聳肩：“就算是個為人分憂解難、排除事端的人吧。”
“一個殺手，”道爾頓說，“一個職業殺手。”他的聲音很有趣，驚駭之外，明顯地還包含著其他什麼東西。這鞏固了我在談話中的地位，這條大魚已經上鉤了。
“我不在乎你口中那個特別的字眼，”我說，“因為假如要形容我的職業，你說的那個詞再合適不過了。”
“那麼，你怎麼參加到溫泉鄉村俱樂部的呢？你不可能是會員。”
我微微一笑：“確實不是。不過我有朋友，他們是。道爾頓，你知道，我的生活大部分也和普通人一樣。”
“那麼，”道爾頓似乎考慮了一下，“你是不是在向我提供你的專業服務？”
“不錯，先生。”
我們互視一會兒，然後道爾頓開了口：“你覺得我現在該幹什麼？”
“幹什麼？”
“把你送到警察局去。”
“不過，你不會那樣做的，對嗎？”
“是不會。”他雙眼緊盯著我。
“我想也是，”我說，“當然，就算你決定那麼幹，也沒什麼關係。我會否認和你說過的話，就像現在一樣。你沒有證據可以指控我。如果警方深入調查，他們會發現我在家鄉還是位遵紀守法的優秀市民呢。”
現在輪到道爾頓微笑了，可是再上揚的嘴角也無法體現在他那雙冰冷的眼中。“你一定仔細研究過我，卡恩。”
“哦，很正確。”
“你怎麼知道我名字的？”
“我說過，我在這兒有不少朋友。”
“你的眼線，是嗎？”
“隨你怎麼稱呼都行。”
他從衣袋裏掏出一根雪茄，用金剪刀剪去末端，再用金質打火機點燃，然後透過煙霧問：“你想要多少？”
“我就喜歡幹脆的人，”我說，“一萬塊。先付一半，事成後付另一半。”
“我需要考慮一下，”道爾頓說。他現在又恢複了平日的模樣，鎮定、自信、精於計算。“我不喜歡魯莽行事。”