虛幻的綠色
劉曉瑩譯
現在，我家的屋外，圍著不下十個人。
我知道這幫人目的何在，但我怎麼可能輕而易舉地讓他們得逞。
我說這話可沒有吹牛的意思。
六個月前，我因為這幢白色的大房子地處林區中間，位置隱蔽，所以買下了它。
你如果想看到最近的鄰舍，也要費勁兒地穿過林子才能瞧見。這裏不像我之前的公寓，老是有人敲門；也不像在城裏，隨時要邁動你的雙腿。在這樣偏僻的地區，你可以驅車直抵超級市場、洗衣店或任何地方。講明白些，在這裏連電話都可以不用。
我想，住在這人煙稀少的地方，減少與人接觸的機會，我的太太，安娜，就可以改變她的生活方式。結果我發現，我錯了。
這正是我現在為什麼會手持獵槍，站在臥室窗邊的原因。
假如你沒見過安娜的真麵目，你可能還會認為她是個了不起的婦人，可以使了不起的事情發生。當然對她的誇讚之詞不止這些，她差不多是世界上最可愛的小女人。並不是隻有我一個人這樣說。
美麗的女人一般從孩提的時候就被寵壞了，可能安娜需要的我無法給她，我也不知道。我知道的是我一向愛妒忌，像我這種人根本是情不自禁、控製不了的。安娜真應該試著了解。
我知道她在某一方麵也無法自製，就如同我一樣。無論別人怎麼說，我清楚我自己在做什麼。我愛安娜，可一開始我就知道，我們是一對錯誤的結合。安娜有雙溫柔的灰色大眼睛，長長的睫毛自然地上翹，身材婀娜，步態生姿。我承認，那不是她的錯。
我們婚後不到一個月，我就發覺她公然地向我的一些朋友賣弄風騷，她用灰色的眸子豔羨地凝視他們，長長的黑睫毛一開一閉，可以說是文雅，也可以說是明確的邀請。至少，我看來是那樣的。
然後，我那些朋友的行為開始怪異起來。除非安娜和我在一起，否則他們大多數時候都避開我，我不會麻木得連這事兒都沒注意到。最後，我和安娜大吵了一架。
她用難聽的話罵我，然後又像是抱歉似的對我發誓，說沒有什麼好妒忌的，她對我忠心耿耿。
有一陣子，我相信她，她有使男人相信她的能力——可那種信任很快就會被她打破。
那天，我走到馬丁克森麵前，打了他一耳光，他又驚又怒。
他常常借故到我們的公寓來，我早就看出來他和安娜之間的眉目傳情。當我從馬丁克森太太那兒得知他們的勾當時，他則裝聾作啞，安娜也一樣。你無法想象，馬丁克森這個蠢貨，居然把偷情的事告訴自己的老婆！
那件事後，我分期付款，買下這幢房子。安娜也認為是好主意，免得被那麼多男人包圍著。
我說過，有許多事情，她是不能自已的，哪怕是對陌生人。
六個月前，我們還都認為一起生活在這房子裏很美妙，隻可惜這種情況並沒有維持多久。事情開始發生，一點一點地發生。
我想盡方法，暗示她正在漸漸逼我發瘋，可她卻裝出一副純潔無邪的樣子，依然我行我素，不予理會。
如果她不再用那雙大眼睛挑逗男人的話——不僅僅是用眼睛，而是用一切——事情也許會有所改觀！
現在，我正手持獵槍，空氣中彌漫著火藥味。我從窗簾縫中向外窺視，可以看見我擊中的那個人的下半身，無力地倒在花叢邊。當他受傷的時候，曾企圖在樹叢中爬行，然後偷偷溜走，但我的第二槍似乎直中了他的後腦勺或後脖頸。他那穿著藍褲子的腿和怪異扭曲的腳，已經有一個小時沒有動彈，我想他一定是死了。