十二一月十九日清晨，時鍾剛敲五點，貝西拿著支蠟燭走進我的小房間，就見我已經起床，快要收拾完畢。她進來前半小時我起身洗了臉，借著漸漸落下的半輪月亮從房間小窗照進的月光穿好衣。馬車六點到，這天我要坐馬車離開蓋茨赫德。除了貝西，誰都沒有起床。她在小兒房生了火，又動手給我做早飯。想到要出遠門，小孩都興奮得吃不下飯，我也一樣。貝西勸我吃幾口熱牛奶和麵包，但是白勸，便用紙包了些餅幹，塞進我提袋裏。然後，她幫我穿上大衣，戴上帽，又披上披巾，與我走出了小兒房。經過裏德太太房門時，她問我：“你進不進去對太太說聲再見？”
“不去，貝西。昨天晚上你在樓下吃飯時她到了我房間，說我早上不用打攪她和表哥表姐，叫我記住她一直對我最好，所以要常說起她，感謝她。”
“你怎麼說呢，小姐？”
“什麼也沒有說，用被子蒙住頭，臉對著牆壁不理她。”
“你這樣做不對，簡小姐。”
“這樣做對，貝西。你的太太對我不好，是我的仇人。”
“快別這麼說，簡小姐！”
“再見了，蓋茨赫德！”我大聲說著，穿過走廊，出了前門。
月亮已經落下，天漆黑。貝西提著燈籠。雪已開始融化，燈籠光照著的台階和鵝卵石路濕漉漉。冬天的早上冷颼颼，我走在車道上牙齒不停地抖。看門人的屋子裏亮著燈，我們走到時看見他老婆在生火，我的箱子放在門邊，是晚上搬來的。六點隻差幾分。六點剛過，遠處傳來馬車聲。我走到門邊，看到馬車上的燈在黑暗中很快過來。
“她一個人去嗎？”看門人老婆問。
“對。”
“多遠的路？”
“五十英裏。”“這麼遠！裏德太太讓她一個人去怎麼放得下心呢？”
馬車來了，由四匹馬拉著，停在門邊，車頂上坐著乘客。跟車人和車夫大聲催促，我的箱子搬上了車。我摟著貝西的脖子親吻，但是被人抱開了。
“千萬多多照顧她！”我被抱進車裏時，貝西對跟車人大聲說。
“行！行！”跟車人答道。車門關了，隻聽一個聲音說“走吧”，我們便上路了。我離開了貝西，離開了蓋茨赫德，被馬車帶往一個陌生、當時我覺得遙遠神秘的地方。
一路上的情形沒有留下多少記憶，我隻知道那一天似乎長得出奇，我們走了一百多英裏。途中經過幾個市鎮，有一個很大，車停下來，卸了馬，讓乘客下車吃飯。跟車人帶我到家旅店，叫我吃飯。但是我沒有胃口，他把我領進一間大房間走了。房間的一端有個火爐，天花板上掛著盞枝形吊燈，牆上有個小架子，紅色，很高，擺滿樂器。我在房間裏來來回回走了好一會，很不自在，唯恐有人進來抓走我。我相信有人拐賣小孩，這類事貝西坐在火爐邊常會講起。好不容易跟車人來了，我又坐進車裏。護送我的人登上自己的座位，吹響低音號角。馬車沿鎮上的石頭路哢噠哢噠往前走。
下午陰沉沉，霧蒙蒙。天色漸暗時，我猜想我們的確離開蓋茨赫德已經很遠。路途不再見到市鎮，鄉間的景象也有了不同，地平線上出現了一座座大山的身影。暮色漸深，我們進了一個山穀，山穀裏的樹林顯得黑乎乎。到夜幕降下很久，什麼也看不見時，我聽到了狂風呼呼吹過樹林。
風聲像催眠曲，使我不知不覺睡著了。沒有睡多久，突然車一停，我驚醒過來。車門開了，一個仆人模樣的人站在旁邊。我是籍借著燈光看清她的臉和穿著的。
“有位名叫簡·愛的小女孩嗎？”她問。我答道：“有！”接著被人抱起，箱子也遞了下來。馬車立刻走了。
我坐得太久，身子發僵，馬車的聲音和顛簸也使我腦子迷迷糊糊。我打起精神看看四周。雨在下，風在吹，周圍的一切都被夜色籠罩。但是，我隱約看到前麵有麵牆，牆上開了扇門。我跟著來領我的人進了門後，她隨手把門關好，上了鎖。現在，我看清了有一棟房子。（說不定是好幾棟，因為連著有一大片。）窗戶很多，有的窗亮著燈。我們沿著條寬鵝卵石路走，路濕漉漉有水。進了扇門後，仆人領我穿過條走道，到了間生著一爐火的房間，丟下我走了。
我站在火爐邊烘凍僵的手指，眼東張西望。沒有蠟燭，但爐子裏的火在跳動，火光照見了牆紙、地毯、閃亮的紅木家具。這是間客廳，不及蓋茨赫德的大和氣派，但夠舒適。牆上有幅畫，畫著什麼我看不明白。正出神時，房門開了，進來個人手拿支蠟燭，身後還跟著另一個。
走在前麵的人個子高，黑頭發，黑眼睛，額頭寬、白皙，上身裹條披巾，神情嚴肅，舉止不凡。
“這孩子太小，讓她一個人來不應該。”說著，她把蠟燭放在桌上。
她細細打量了我一兩分鍾，又說：“該讓她馬上睡，好像累了。你累嗎？”她問，用一隻手摸摸我的肩。
“有點累，小姐。”
“肯定也餓了。米勒小姐，讓她先吃點東西再睡。孩子，你是第一次離開父母上學嗎？”我對她說明我沒有父母。她問父母去世了多久，我多大年紀，叫什麼名字，會不會識字寫字，做些針線活，然後用手輕輕摸摸我的臉，說了句“希望你做個好孩子”，叫米勒小姐帶我走了。
走開了的那位小姐大約不到三十歲，帶我的一位大概看來小幾歲。前一位的聲音、相貌、舉止我覺得都與眾不同。米勒小姐不如她。雖麵色紅潤，但似乎操勞過多。走路做事匆匆忙忙，像忙得不可開交。看那模樣，她隻是名教師助理。後來，我發現她果然是。我跟著她穿過一個又一個房間，一條又一條走道，可見這棟房子大如迷宮。我們經過的地方都靜得有幾分可怕，最後總算聽到了人聲，進了間又大又長的房間。房間兩頭各擺著兩張大鬆木桌，每張桌上點著兩支蠟燭，桌子四周的長凳上坐的女孩年齡參差不齊，小的小到九歲、十歲，大的大到二十。在昏暗的燭光下，我覺得她們多不勝數，但實際上充其量八十人。個個都穿棕色的毛織衣服，式樣古怪，還套一條長長的亞麻布圍裙。現在是學習時間，她們都在準備明天的功課，低聲一遍遍朗讀，難怪我剛才聽到了嗡嗡的聲音。
米勒小姐指指靠門的一條長凳，讓我坐在那裏。然後，走到長房間上方，大聲說：
“各班班長收齊課本放好！”
四張桌上各站起一名高個子女孩，沿桌走一圈，收起課本放好。米勒小姐又下了道命令：
“各班班長，去拿夜宵！”
幾個高個子女孩出去一會就來了，各端著一個大盤，盤子上放著一份份不知什麼的東西，盤子當中是一個水壺和一隻杯子。那一份份東西挨個拿，誰想喝水誰就喝，杯子共用。輪到我時，我喝了水，因為口渴，但吃的沒有碰。我心不靜，又疲勞，吃不下。然而，我看清了，吃的隻是張薄燕麥餅，分成了多份。