但洛伍德挨凍受餓的（或者說艱苦的）日子有了好轉。春天其實已經到來，春意漸隆。冬天的嚴寒不再，雪化了，風已不刺骨。我可憐的腳被元月的酷寒凍得掉皮發腫，走路一拐一拐，現在在四月和風的吹拂下開始消腫，複原。一早一晚，血管的血不再被加拿大似的低溫凍住。在花園玩已受得了，有時天氣晴朗，還覺得開心愜意。褐色的花壇現出了綠色，一天比一天有生氣，會使人想象希望之神每天夜晚來過，每天早上可見到新足跡。花從綠葉中探出頭，有雪蓮，藏紅花，紫報春花，三色紫羅蘭。星期四下午放半天假，我們出外散步，看到路邊樹籬下的花甚至開得更好。
我還發現，在花園插著防護尖鐵的高高圍牆外，無處的景色不叫人喜愛，值得欣賞。環抱大山穀的高山鬱鬱蔥蔥，一條清澈的小河波光粼粼，滿河黑石頭清晰可見。這幅景象與冬天灰蒙蒙天空下我看到的大不相同。那時候，大地冰封雪蓋，高山徹骨寒的霧氣乘東風沿山坡而下，滾落草地和河灘，與小河上的霧氣彙合。小河的水渾濁而湍急，如野馬脫韁，闖過樹林，一路咆哮，常常還有大雨或凍雨助威，河兩岸的樹如一排排的骷髏。
四月過去是五月。這個五月陽光燦爛，氣候宜人，日日天空湛藍，溫暖的西風和南風吹不停。現在，萬物茁壯成長。洛伍德盡展它的風采，草全綠了，花全開了，光禿禿的大榆樹、白楊、橡樹起死回生，又雄姿勃勃。樹下的植物欣欣向榮，無數種苔蘚長滿低窪地，茂盛的野櫻草花在苔蘚的襯托下變成了一片灑在地上的奇妙陽光。我原先見過開在陰暗處星星點點的這種淡黃色花，它們像非常可愛的光斑。我常自由自在、無拘無束地飽覽這一切，幾乎是一個人獨自飽覽。這份不尋常的自在和快樂有其原因，現在聽我做個交代。
我所說的這個住地被群山和樹林環抱，位於一條小河之濱，不是環境優美嗎？的確，環境優美，但是否對身體有益卻是另一個問題。
洛伍德坐落在樹木叢生的山穀，是霧氣和霧氣滋生的瘟疫的搖籃。隨著春天迅疾的腳步，瘟神也很快溜進了這所孤兒院，在擁擠的教室和宿舍傳播著斑疹傷寒。五月還沒有到，學校就成了醫院。
半饑半飽、患感冒得不到治療的學生容易感染，八十名一陣風躺倒了四十五名。課無法上，校規隻好放鬆。沒有躺倒的小部分人得以無拘無束，因為醫生堅持說這些人想太平無事非多活動不可。而且，即使醫生不說，也無人有時間盯著或者管束她們。坦普爾小姐全身心照顧病人，除夜晚抽幾個鍾頭休息，整天守在病房。其他老師忙於為一些女孩收拾行李和做別的事。她們要算幸運，有朋友或者親戚，可以帶她們離開這個傳染區。已經躺倒的許多人回家隻是等死，有的死在學校，馬上悄悄埋了。這病易傳染，不能拖延。
就這樣，疾病在洛伍德落了戶，死神成為常客，圍牆內一片陰森恐怖的氣氛，房間和過道散發著醫院的味道，藥物和香錠對付死亡的威脅力不從心。然而，另一方麵，戶外五月燦爛的陽光照著屹立的群山和美麗的樹林。校園裏的花園也繁花似錦，蜀葵高如樹，百合綻放了，鬱金香和玫瑰爭芳，小花壇邊的粉紅海竹石和紫紅雙瓣雛菊開得鮮豔，薔薇早上和夜晚吐出的芳香既像香料的，又像蘋果的。現在，除有的花花草草放進棺材裏外，這些散發出香味的寶貝對住在洛伍德的人來說，現在已別無用處。
然而，我和其他沒有躺倒的人盡情享受著美景、好季節，能像吉普賽人那樣終日在樹林裏遊蕩，想做什麼就做什麼，想去哪裏就去哪裏。我們的生活也改善了。布羅克赫斯特先生和家人現在都不敢靠近洛伍德，開銷無人查。刻薄的管家害怕染病，一走了之。接替她的人原在勞頓醫務所當過總管，對新環境的一套做法看不慣，出手比較大方。而且，吃飯的人少了，病人吃不下。我們的早飯盆比以前滿，正餐如果來不及做（這是常事），她會給我們發一個大冷餡餅，或者一塊大麵包和奶酪，各人拿到樹林裏，找一片最喜愛的地方，津津有味吃一頓。
我愛坐在一塊光滑的大石頭上。石頭在小河當中，又白又幹燥，但要淌水才能到，我隻好赤腳走。石頭上可以舒舒服服坐兩個人，我選的伴侶是一個名叫瑪麗·安·威爾遜的女孩。她聰明伶俐，我愛與她相處一是因為她有頭腦，有主見，二是因為她的舉動隨和。她比我大幾歲，見識比我多，講的許多事我愛聽。有了她，我的好奇心能得到滿足。她對我的缺點能寬容，我說什麼從不阻止或打斷。她善敘述，我善分析；她愛說，我好問。所以，我們在一起很融洽，從相互交往中雖沒有學到知識，但得到了快樂。