“我的哥哥艾德瓦爾多剛剛進入聖奧古斯蒂諾神學院學習，他以後會成為一名神父，所以您知道，如果我放棄了我的姓氏，它就會消失，因為這個世界上隻有我和哥哥兩個人有這個姓氏。所以我不想失去拉薩裏。”
安德森先生朝後仰靠在椅子上，扶了一下架在高挺鼻梁上的眼鏡，當他問斯諾問題的時候，粗粗的眉毛皺了起來。“你的擔保人是誰？”
“馬爾伯裏街36號的雷莫·紮內蒂。”
“你從事什麼行業？”
“我是一名鞋匠學徒。”
“幾歲了？”
“十六。”
警官在斯諾的文件上敲上準入美國的印章。他的姓氏拉薩裏被保留在了文件上。“你可以走了。回到三岔口那邊上渡輪的隊伍中，之後你就可以乘船去曼哈頓了。”
斯諾手中攥著他的文件，上麵剛剛蓋上了新鮮的午夜藍墨水。他已經具備開始新生活所需的一切。表示感恩的一部分是要同他人分享自己的好運，斯諾覺得自己必須這麼做。“安德森先生，我不想麻煩您，可是——”他說道。
警官抬頭看著斯諾，眼中透著一絲困惑的惱怒。這個年輕人難道不知道自己有多幸運嗎？他能夠順利通過埃利斯島，沒有遇到任何波折，甚至他的意大利姓氏都得以保留。
“您能幫幫我的朋友嗎？他叫路易吉·拉迪尼。我們一起在鍋爐房裏幹活。他是個好人，他的父母給他安排了一個對象，所以他需要趕上去俄亥俄州的火車見那位姑娘。他擔心如果自己去晚了，她就會嫁給別人。”
安德森轉了轉眼珠問：“他人呢？”
“第三排，排在隊伍靠後的地方。”
“你等在這兒。”安德森說。他拿起文件夾離開房間。
斯諾從口袋裏摸出特瑞莎修女送給他作為離別禮物的聖牌，親吻著上麵耶穌的聖心。雖然他還沒有信奉上帝，可是他知道自己得心存感恩。斯諾坐在那裏休息，明亮的橡木牆散發出清新的香味。這間房間和他在低等艙住的隔間比，整整大了十倍。空間、建築麵積、寬和高，這些將成為斯諾關於從意大利到美國這段航程的所有記憶。
路易吉·拉迪尼和安德森長官一同進到房間裏，他的臉色就像他們的移民文件一般慘白。
“別擔心，路易吉。安德森長官是來幫我們的。”斯諾對他說，路易吉在他身旁坐了下來。
“你也是一名虔誠的天主教徒嗎，路易吉先生？”安德森先生微笑著問道。
“是的，是的。”路易吉看著斯諾說。
“我很高興您沒有問我這個問題，安德森長官。”斯諾咧嘴笑道。
長官問完所有問題之後，斯諾說：“路易吉也不想改名叫路易斯。”
“你也想保留自己的名字嗎？”安德森先生問，“可以嗎？”路易吉看了看斯諾，接著又看著長官。
安德森長官在路易吉的文件上蓋上印章。“小夥子們，你們以後得守規矩。”說完，他從口袋裏摸出兩片口香糖遞給他們。
“這是什麼，先生？”斯諾問。
“口香糖。”
路易吉和斯諾看著對方，然後又低頭看著那個包著錫紙的長方形玩意兒。
“你們從沒吃過嗎？”
男孩們搖了搖頭。斯諾記得馬斯莫·茲托說過，紅頭發的人會嚼口香糖。
“這是非常有美國特色的東西，就像熱狗和香煙。試試吧。”
男孩們打開包裝，把那片粉色的口香糖放進嘴裏。
“嚼一嚼。”
男孩們開始嚼起來，甜甜的丁香味充滿了整個口腔。“不要把口香糖咽下去，不然肚子裏會長蟲的，總之，這是我老婆告訴我的。”他大笑道。
斯諾同路易吉離開之前，他看了登記大廳最後一眼。他的餘生都會無比讚賞美國建築經典的線條和宏大的規模。在這些建築之外，在這座港口城市之外，他可以想象有大片的土地可以耕作，有數不勝數的煤礦等待開采、鋼鐵等待焊接、鐵路等待鋪設、道路等待建設。每個想要工作的人都會有活幹。斯諾覺得很幸運，因為所有這些人都會需要一雙鞋。斯諾正開始理解美國到底是什麼，它正在改變他對世界和對自己的看法。在這麼一個可以自由夢想的國度，一個人可以很清楚地去想一些問題。
斯諾和路易吉從渡輪上下來，進到曼哈頓下城區的港口中，發現裏麵售賣著各式各樣的紀念品和小玩意兒。廣告牌上登著雪曼·特爾納雪茄、茲利塔·布拉克煙草的廣告，還有賣小商品和鮮花的手推車上裝飾著甜甜圈的圖案。攤販們爭搶著做移民們的生意。斯諾和路易吉與美國生活的核心來了個麵對麵接觸：工作得來的錢就是得花的。
路易吉為他的準新娘買了一枚小小的嵌有心形萊茵石的手鐲，斯諾為紮內蒂夫人買了一束黃玫瑰。然後，他們穿過拱廊下的走道，拱廊上還印有“歡迎來紐約”的標語。