“我欠你的都已經付清了。這六年來，您和另外三個家庭每一頓飯都是我做的，每一個盤子都是我洗的，你們的每一件衣服也都是我來洗晾熨燙的。”恩紮平靜地說。
“快去做我的午飯。”夫人冷笑一聲。
“您得自己做午飯了，夫人。”
“恩紮，我警告你，我會去舉報你！”
“我已經拿到我的文件了，您無法詆毀它們。”
“你這個不知感恩的女孩——”
“也許吧，可是這兒有很多這樣的人。”恩紮穿過廚房來到客廳，一邊用一隻手扣好大衣的紐扣。
“你什麼意思？回答我！”夫人的聲音聽起來虛弱而可憐。“我說，你回答我啊。”
恩紮意識到她父親說話是對的：如果你站起來反抗她，一個恃強淩弱的人也是會退卻的。
恩紮聽到身後樓梯上傳來朵拉、簡妮和吉娜的腳步聲。她們就像火車車廂一樣，排成一排，吉娜抱著她的嬰兒，朵拉的胯上架著她的小孩，簡妮正在把袍子上的腰帶拉緊，雖然她早就過了適合穿這種衣服的年紀了。
“她要離開我們了。”安娜抱怨道。
“你不能走！”朵拉冷笑道。
“尿布！”吉娜埋怨道，“誰來弄那些尿布？”
“你今天要烤麵包的。”吉娜抱怨道，“你要去哪裏？”
“不關你的事。”恩紮轉過頭對安娜說，“夫人，您住在出租房裏，可是您卻表現得好像富人一般。您很有優越感，卻沒有與之相配的出身或教育背景。您溺愛您的兒子們，可是讓您感到意外的是，他們娶了一群悍婦。”
吉娜朝前衝去說：“你在說誰呢？”
恩紮舉起她的手，吉娜朝後退了幾步。恩紮盯著安娜繼續說：“您讓您的老年生活充滿了悲傷。您的兒媳婦們都非常懶惰。”她又轉向屋子的其他女人，對她們說：“你們在這個屋子裏就像養動物一樣養育你們的孩子，指望著我燒飯，打掃，跟在他們後麵收拾爛攤子。現在該是你們自己做的時候了。”說完，她便推開前門。
“你現在就給我回來，恩紮。”巴法夫人大喊。
恩紮走出門說：“您喝多了，難怪您的丈夫要待在西弗吉尼亞。”
“他是在工作！你這個不知道感激的女孩！”
“您踢一條狗踢了太長時間了，現在它終於要反咬一口了。我會和您說謝謝的，可是，這麼多年以來我從來都沒有從您的口中聽到這幾個字。夫人，‘你這個蠢貨。蠢得要死。’您有什麼感想，夫人？啊？現在您知道了吧。”
恩紮走出門廊，留在她身後的是一段賣身為奴的生活、一群可惡的女人、啼哭的嬰兒、肮髒的嬰兒床、發臭的嬰兒奶瓶、成堆的髒尿布、潮濕陰暗的地下室，還有那張殘破的小床。
當看到恩紮拿著她的行李飛快從樓梯上走下來的時候，勞拉·希瑞滿臉都是笑容。很快在她身後的門廊上就站滿了巴法家的女人們，她們的聲音一個高過一個，對著恩紮大聲抱怨道：
婊子！
巫婆！
瘋子！
可悲的蕩婦！
亞當姆斯街上的門開開合合，一雙雙窺探的眼睛想要看個究竟。鄰居女人們把頭探出窗外，聽著318號的謾罵。還有一些人則坐在門廊裏，愉快地看著這出戲，很高興街上的悲劇這次沒有降臨到她們身上。
恩紮第一次感受到自由帶來的喜悅感。很好，善良的勞拉一手勾著恩紮的手臂，另一隻手幫她拿起行李袋和帽盒。
當這兩位好朋友步伐一致，驕傲地並肩走在這個街區裏時，巴法家的女人們還在喊著這些女孩的名字。鄰居們也加入到這些奚落中，但是恩紮和勞拉完全沒有聽進她們的咒罵。她們倆昂著頭繼續走，那些侮辱的話語就像落到地上的箭，沒有達到目的。
當她們拐了個彎離開亞當姆斯街，來到大廣場街的時候，她們終於自由了。她們笑著一路小跑來到輪渡碼頭，登上船，越過河前往曼哈頓。
一塊鬆露巧克力
聖誕節的時候，世界上沒有比紐約城更寧靜的地方了。街道是如此安靜，就好像被人鋪上了一層天鵝絨。
斯諾將修鞋車推進海斯特街上的馬車車庫裏。他拿走了他的鋪蓋卷、午飯錫罐，還有他在阿斯托利亞買的一盒鬆露巧克力，然後出發回馬爾伯裏街。
卡拉和雷莫在聖弗朗西斯·澤維爾教堂參加完聖誕彌撒以後，兩人乘火車去拜訪夫人那些住在布魯克林的堂親們。
斯諾打開鞋店的門，走進他的房間。他把他最好的襯衫、褲子、襪子和短褲攤在小床上，取下手上的圖章戒指，放在床頭櫃上。他拿了一塊幹淨的毛巾，上樓來到遠離廚房的凹室裏。他一邊往一隻四角的浴桶裏倒滿水，一邊剃胡子，小心翼翼，防止刮傷。他又用小蘇打和食鹽的混合膏狀物刷牙，徹底地清潔了口腔。然後他脫下身上的衣服，把它們整齊地堆在一起，爬進浴桶裏，先洗臉、脖子和頭發，然後在身體上塗滿肥皂，開始擦身體。他拿出一把小刷子，仔細地刷著指甲，套上腳，他特別花了很多時間去清洗腳跟。雖然他每天都得站十三個小時，但合腳的鞋子讓他的腳不再有繭子或是水泡。如果要說斯諾學到了些什麼，那應該就是，一雙用好的皮革做成的合腳的鞋可以改變一個男人的生活，或者至少可以讓他能夠經受長時間站立的考驗。