她看著身邊來來往往穿梭忙碌的人流有點茫然，不知道該怎麼辦，她總不能逮著個外國人就問人家要不要翻譯吧。她想了想，去了明湖客棧找姬瑪，先是寒暄一番，然後問她知道有誰需要翻譯也就是通事的嗎。姬瑪這些天忙著伺候蘇萊曼，自是沒時間出去逛，說這次隨他們的船來的大食商人雖不少，但基本上都學過中國話，有些說的不好的，會讓同來的朋友幫忙，很少有花錢請通事的。尤其是牽扯到生意錢財等敏感問題，當然更相信自己人。
言悠悠問：“那他們家眷呢？”姬瑪笑說：“大食國離中國萬裏之遙，海上又危險，能不能活著回去都不知道，誰會攜家帶眷？像我這樣的畢竟是少數。”言悠悠猜她也不是什麼正妻，應該是個得寵的姬妾之類的，聞言十分失望。她還以為大食國的商人都像姬瑪一樣語言不通出手大方呢。
姬瑪見她情緒低落，想了想說：“我知道一個人，他剛來中國，興許要通事，不過我跟他不熟，可以幫你打聽一下。”言悠悠忙謝過她，先回去了。
第二天她帶了自己做的雙皮奶來探消息。姬瑪很喜歡這個，說比她吃過的所有中國點心都好吃。言悠悠心想那當然了，為了迎合你們阿拉伯人的口味，我可是特意加了許多白糖。姬瑪對她態度又熱情了些，說：“昨天說的那人是跟我們乘同一艘船來的，不過不是來做生意，而是來找他父親的。他父親是這裏最大的香料商，有自己的宅子，不住客棧。昨晚我見到他，跟他提了，他說要先見一見你。”然後吩咐下人去請人。
不一會兒，進來個高高瘦瘦的少年，摸約十五六歲，長得眉清目秀，一頭蜷曲濃密的短發，入鄉隨俗穿了件藏青色軟綢長衫，腳上穿著馬靴，手裏拿根馬鞭，一臉的張揚不羈。姬瑪先同他打了招呼，然後指著言悠悠介紹說：“這是我的朋友，悠悠，是個通事，大食話說得很好。這是阿丹少爺，他有個中國名字，叫蒲，蒲……”她壓根兒不知道他中國名字該怎麼念。
“蒲、希、密。”那少年一字一頓說道，發音短促上揚，讓人一聽就知道不是中國人。說完名字，他盯著言悠悠看了幾眼，一副不大相信她的樣子，改用大食話問：“你能教我中文嗎？”話裏話外滿是疑問。
他問的是中文，而不是中國話，這說明聽說讀寫一樣都不能少。她阿語沒問題，難的反倒是中文……哎喲喂，那些個繁體字她有一半不認識，寫就更不用說了，跟文盲差不多！不過她實在太需要得到這份工作了，硬著頭皮點了點頭，用標準阿語說：“我不但會說大食話，讀寫也很熟練。”她問姬瑪借紙筆，沒想到竟見到了鵝毛筆，大為興奮，立即默寫了一首阿拉伯古詩出來。
蒲希密這才對她另眼相看，泉州很多跟他們打交道的中國商人都會說幾句大食話，有的還很熟練，但是會讀會寫的就少了，這說明她接受過正規的大食語教育。姬瑪驚訝地讚道：“悠悠，你真厲害，不但會說還會寫，我這個正宗的大食人都認不全這些字呢。你怎麼不去做通事官？”問的言悠悠不知該如何作答，好在她很快意識到自己說錯話了，歎道：“可惜你是女子。”不管是中國還是大食國，都沒有女子為官的。
蒲希密圍著她轉了一圈，問：“你會騎馬嗎？”言悠悠一怔，慢慢搖頭。他皺了皺眉說：“那你可要盡快學會。還有，明天你來蒲宅的時候，換上男裝，我不想讓人知道教我中文的是一個女子。”言悠悠答應了，背過身卻翻了個白眼，典型的阿拉伯大男子主義。臨走時問姬瑪要了幾支鵝毛筆和一瓶墨水，一下子解決了她的書寫難題。