在采訪黃晨之前，我曾聽到一種關於那封信的傳說。
據說，江青在一九五八年，給鄭君裏寫過一封信。
這封信，是因毛澤東寫了那首《蝶戀花（答李淑一）》引起的……
一九五九年四月二十五日至二十七日，上海《新民晚報》連載了《訪李淑一》一文，記述了記者訪問當時在上海老友鍾淑賢家做客的李淑一。其中一段，詳細談及了毛澤東寫作《蝶戀花》的經過。可以說，李淑一的這段話，是關於毛澤東為什麼寫《蝶戀花》的最權威的解釋：
“李淑一同誌說，那是一九五七年的春節，我給毛主席寫了一封賀年信去，因為我已經有三年沒有寫信給他，算是向他請安的。還給他寄去了一首一九三三年夏天的舊作求教。當時（指一九三三年）因為道路傳聞，說直荀已不在人間，有天晚上我做了一個夢，夢見直荀回去，樣子非常狼狽，我哭泣著醒來，和淚填了一首《菩薩蠻》，原詞是這樣的（引者注：原詞中個別字，在新版中據李求知《憶李淑一老師》修改）：
蘭閨索寞翻身早，
夜來觸動愁多少。
底事太難堪，
驚儂曉夢殘！
征人何處覓？
六載無消息。
醒憶別伊時，
滿衫清淚滋！
“同時，我還要求他把他從前寫贈楊開慧烈士的一首詞寫給我。
“主席回信是五月十一日。他的信一開頭就說：‘惠書收到。過於謙讓了。我們是一輩的人，不是前輩後輩關係，你所取的態度不適當，要改。’（引者注：《新民晚報》所登毛澤東致李淑一信，個別字句有誤，引者已據《毛澤東書信選集》更改。）意思是我不應當用‘請安’的字眼。我的《菩薩蠻》他看了，信裏說，‘大作讀畢，感慨係之。’他沒有把以前贈楊開慧烈士的詞再寫出來，他說那一首不好，‘有《遊仙》一首為贈’，還說，‘這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞裏有之，如詠七夕之類。’這就是大家已經讀到的‘我失驕楊君失柳’那一首《蝶戀花》。
“這首詞寄到學校後，（長沙）第十中學（即前福湘女中，李淑一的工作單位）的同學爭相傳誦。湖南師範學院的學生也知道了，他們想在校刊上發表，寫信去請示毛主席：可否在校刊上發表？後來主席親自複信，同意發表，隻是把題目改成了《贈李淑一》。後來，《人民日報》、《詩刊》和各地報刊都登了……”
柳直荀是李淑一的丈夫，毛澤東的戰友，犧牲於一九三二年湖北洪湖革命戰爭。楊開慧為毛澤東夫人，犧牲於一九三○年十一月十四日。
李淑一的一席話，把毛澤東寫作《蝶戀花》一詞的前後經過，說得清清楚楚。李淑一的信，引起毛澤東對柳直荀烈士、楊開慧烈士的懷念，寫下“我失驕楊君失柳”那樣充滿深情的詞句。