“原文”
三家分智氏之田[1]。趙襄子漆智伯之頭[2]，以為飲器。智伯之臣豫讓欲為之報仇，乃詐為刑人[3]，挾匕首，入襄子宮中塗廁[4]。襄子如廁心動[5]，索之，獲豫讓。左右欲殺之，襄子曰：“智伯死無後，而此人欲為報仇，真義士也，吾謹避之耳。”乃舍之。豫讓又漆身為癩[6]，吞炭為啞，行乞於市，其妻不識也。行見其友，其友識之，為之泣曰：“以子之才，臣事趙孟[7]，必得近幸。子乃為所欲為，顧不易邪[8]？何乃自苦如此！求以報仇，不亦難乎？”豫讓曰：“不可！既已委質為臣[9]，而又求殺之，是二心也。凡吾所為者，極難耳。然所以為此者，將以愧天下後世之為人臣懷二心者也。”襄子出，豫讓伏於橋下。襄子至橋，馬驚；索之，得豫讓，遂殺之。
“注釋”
[1]此句謂趙、韓、魏三卿滅智氏，三分其地。此即曆史上所謂的三家分晉。[2]趙襄子：即趙毋恤。趙國的創始人。諡號襄，史稱趙襄子。智伯：即智瑤。晉國卿大夫。智氏家族的領主。[3]刑人：罪人。[4]塗：打掃。[5]如：到，往。[6]癩：癩瘡。[7]孟：排行最大。[8]顧：或許。表示反詰的語氣。[9]委質：委身。
“譯文”
趙、韓、魏三家瓜分智家的土地，趙襄子把智瑤的頭骨塗上漆，作為飲具。智瑤的家臣豫讓想為主人報仇，他化裝成罪人，懷揣匕首，混進趙襄子的宮中打掃廁所。趙襄子上廁所時，忽然心動，令人搜索，抓住豫讓。侍衛們要殺死豫讓，趙襄子阻止說：“智瑤已死，無後人，而此人還要為他報仇，真是一個義士！我小心一點，躲避他就是了。”於是他把豫讓放了。豫讓用漆塗身，弄成一身癩瘡，吞下火炭，弄啞嗓音。他在街市上乞討，妻子見了他都認不出來。路上遇到朋友，朋友認出他，流淚道：“以你的才幹，如果投靠趙家，一定會成為親信，那時你想幹什麼，難道還不容易嗎？何苦折磨自己至此地步？你這樣來圖謀報仇，不是太難了嗎！”豫讓說：“我若是委身於趙家為臣，再去刺殺他，就是懷有二心。我要做的事情，確實非常難。然而，我之所以還要這樣做，就是為了讓天下與後世身為人臣而懷有二心的人感到羞愧。”趙襄子出行，豫讓潛伏在橋下。趙襄子到了橋前，馬突然受驚，他令侍從進行搜索，捕獲了豫讓，於是把他殺了。
“點評”
豫讓的事件，至少有三點值得注意：一、當時已經萌發出忠於一家一姓的思想。這種思想的基礎，就是恩怨觀念。從製度上說，是宗法製在意識形態上的反映。二、刺客輕生的觀念。三、當時的人們還沒有意識到刺客與法律的對立。法律不允許個人處置他人的生命。