“原文”
衛鞅欲變法[1]，秦人不悅。衛鞅言於秦孝公曰：“夫民不可與慮始，而可與樂成[2]。論至德者不和於俗，成大功者不謀於眾。是以聖人苟可以強國，不法其故[3]。”甘龍曰[4]：“不然，緣法而治者[5]，吏習而民安之[6]。”衛鞅曰：“常人安於故俗，學者溺於所聞[7]，以此兩者，居官守法可也，非所與論於法之外也。智者作法，愚者製焉；賢者更禮，不肖者拘焉。”公曰：“善。”以衛鞅為左庶長[8]，卒定變法之令。令民為什伍而相收司、連坐[9]，告奸者與斬敵首同賞[10]，不告奸者與降敵同罰[11]。有軍功者，各以率受上爵；為私鬥者，各以輕重被刑大小。僇力本業[12]，耕織致粟帛多者，複其身[13]；事末利及怠而貧者[14]，舉以為收孥[15]。宗室非有軍功論，不得為屬籍[16]。明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅、臣妾、衣服。有功者顯榮，無功者雖富無所芬華[17]。令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。複曰：“能徙者予五十金！”有一人徙之，輒予五十金。乃下令。令行期年[18]，秦民之國都言新令之不便者以千數。於是太子犯法。衛鞅曰：“法之不行，自上犯之。”太子，君嗣也[19]，不可施刑。刑其傅公子虔[20]，黥其師公孫賈[21]。明日，秦人皆趨令[22]。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛鞅曰：“此皆亂法之民也！”盡遷之於邊。其後民莫敢議令。
“注釋”
[1]衛鞅：商鞅本是衛人，故亦稱衛鞅。[2]樂成：樂於享受成功。[3]法：效法。故：傳統。[4]甘龍：秦孝公時大臣。是變法的反對派。[5]緣：沿著，順著，遵循。[6]習：熟悉。[7]溺：沉迷不悟。[8]左庶長：秦國官爵名。掌握軍政大權。[9]什伍：五人為伍，十人為什。相收司：互相舉報。連坐：一家有罪，十家同坐。[10]舉報一人與斬敵一人均賜爵一級。所以說告奸者與斬敵首同賞。[11]降敵者與知情不舉者均誅其身，沒其家。所以說不告奸者與降敵者同罰。[12]僇（lù）力：並力。本業：指農耕。[13]複：除其賦稅、徭役。[14]末利：工商。[15]收孥：收其妻子，沒為奴隸。[16]屬籍：宗室之籍。[17]芬華：顯耀，榮耀。[18]期（jī）年：一年。[19]君嗣：君主的繼承者。[20]傅：老師，師傅。[21]黥：墨涅其麵。一種刑罰。[22]趨：向，附，從。遵從。