“原文”
趙王歸國，以藺相如為上卿，位在廉頗之右[1]。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰之功。藺相如素賤人，徒以口舌而位居我上。吾羞，不忍為之下！”宣言曰[2]：“我見相如，必辱之！”相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，不欲爭列[3]。出而望見，輒引車避匿。其舍人皆以為恥[4]。相如曰：“子視廉將軍孰與秦王[5]？”曰：“不若。”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑[6]，獨畏廉將軍哉[7]！顧吾念之[8]，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也[9]。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，先國家之急而後私仇也。”廉頗聞之，肉袒負荊至門射罪[10]，遂為刎頸之交[11]。
“注釋”
[1]右：上。古人以右為尊。[2]宣言：揚言。[3]列：位序，地位的高低。[4]舍人：王公高官的親近左右，侍從賓客。[5]孰與：何如。兩者相比，擇其一。[6]駑：下劣，低下，無能。[7]獨：豈，難道。[8]顧：但是，可是。[9]徒以：隻是因為。[10]肉袒：赤膊。負：背負。荊：笞刑的刑具。[11]刎頸之交：即使刎頸也不變心的朋友。即生死之交。
“譯文”
趙王回國，擢升藺相如為上卿，地位在廉頗之上。廉頗說：“我作為趙國大將，有攻城野戰之功，藺相如原來不過是下賤之人，隻是因為能言善辯而位居我上，我實在感到羞恥，忍不下這口氣！”他揚言道：“我遇到藺相如，一定要羞辱他一番！”藺相如聽說後，不願意和他相見。每逢上朝，常常稱病，不和廉頗去爭地位高低。出門望見廉頗的車駕，便引車回避。藺相如的侍從都感到十分羞恥。藺相如對他們說：“你們看廉將軍的威嚴比得上秦王嗎？”回答都說：“比不上。”藺相如說：“秦王那樣的威勢，我敢在朝廷上斥責他，羞辱他的群臣，我雖然無能，難道單怕廉將軍嗎！可我考慮：強暴的秦國之所以不敢進犯趙國，就是因為我和廉將軍在。如今兩虎相爭，勢難共存。我之所以避讓廉將軍，是先考慮到國家的利益而後才去想個人的私怨啊！”廉頗聽說後，便赤裸著上身到藺相如府上來負荊請罪，兩人從此結為生死之交。
“點評”
藺相如識大體，顧大局，終於感動了爭強好勝的廉頗。負荊請罪，體現出一位將軍知錯就改的勇敢。將相團結，文武和諧，奠定了趙國穩定強盛的基礎。