“原文”
初，燕人攻安平[1]，臨淄市掾田單在安平[2]，使其宗人皆以鐵籠傅車□[3]。及城潰，人爭門而出，皆以□折車敗，為燕所禽；獨田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨[4]。是時齊地皆屬燕，獨莒、即墨未下[5]，樂毅乃並右軍、前軍以圍莒，左軍、後軍圍即墨。即墨大夫出戰而死。即墨人曰：“安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，是多智習兵[6]。”因共立以為將以拒燕。
“注釋”
[1]安平：齊邑名。在今淄博市東北。[2]掾：屬員，佐僚。[3]宗人：同族的人。□（wèi）：車軸頭。[4]即墨：齊邑名。在今山東。[5]莒：齊邑名。在今山東。[6]習兵：懂軍事。
“譯文”
當初，燕軍攻打安平時，臨淄市的一個屬員田單正在安平，他讓族人都用鐵皮把車軸頭包上。待到城破潰散，人們爭相湧出城門，都因為車軸互相碰斷，車輛損壞難行，被燕軍俘虜，隻有田單一族因用鐵皮包裹車軸而得以幸免，逃到了即墨。當時齊國已經被燕軍占領，僅有莒城、即墨尚未淪陷。樂毅集中右軍、前軍包圍莒城，集中左軍、後軍包圍即墨。即墨大夫出戰身亡。即墨人說：“安平之戰，田單一族因用鐵皮包住車軸而得以保全，可見田單足智多謀，懂得軍事。”於是共同擁立他為守將抵禦燕軍。
“點評”
田單身為下賤而智謀高強。他膽大心細，富有遠見，是不可多得的將才。危難之中，脫穎而出。