“原文”
趙田部吏趙奢收租稅[1]，平原君家不肯出；趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：“君於趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵[2]，是無趙也，君安得有此富乎[3]！以君之貴，奉公如法則上下平[4]，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕於天下邪！”平原君以為賢，言之於王。王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。
“注釋”
[1]田部吏：負責收田租的吏員。[2]加：侵淩。加兵：侵犯。[3]安：表示疑問的語氣詞。[4]如：依照。如法：依法，守法。
“譯文”
趙國一個收田租的吏員趙奢去收租稅，平原君趙勝家的家人不肯交。趙奢以法處置，殺死平原君家中管事人九名。平原君惱怒，想殺死趙奢，趙奢便說：“您在趙國是貴公子，如今縱容家人而不奉公，法紀就會削弱，法紀削弱國家就衰弱，國家衰弱則各國來犯，趙國便不存在了。您還能有這樣的富貴嗎！以您的尊貴地位，奉公守法則上下一心，上下一心則國家強大，國家強大則趙家江山穩固，而您作為王族貴戚，難道會被各國輕視嗎？”平原君認為趙奢很賢明，便介紹給趙王。趙王派他管理國家賦稅，於是國家賦稅征收順利，人民富庶而國庫充實。
“點評”
權與法的矛盾，自古以來就存在。法紀的削弱導致民眾信任度的下降，成為威脅國家穩定和安全的因素。法削國弱，古人的概括多麼深刻，又多麼精練。由此事亦可以看出，趙奢不但善於用兵，而且善於治國。