“原文”
趙王使平原君求救於楚，平原君約其門下食客文武備具者二十人與之俱[1]，得十九人，餘無可取者。毛遂自薦於平原君。平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見[2]。今先生處勝之門下三年於此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留！”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳！使遂蚤得處囊中[3]，乃脫穎而出[4]，非特其末見而已。”平原君乃與之俱，十九人相與目笑之[5]。平原君至楚，與楚王言合從之利害[6]，日出而言之，日中不決。毛遂按劍曆階而上[7]，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳！今日出而言，日中不決，何也？”楚王怒叱曰：“胡不下[8]！吾乃與而君言[9]，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之眾也。今十步之內，王不得恃楚國之眾也！王之命懸於遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裏之地王天下[10]，文王以百裏之壤而臣諸侯[11]，豈其士卒眾多哉？誠能據其勢而奮其威也。今楚地方五千裏，持戟百萬，此霸王之資也。以楚之強，天下弗能當。白起，小豎子耳[12]，率數萬之眾，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢[13]，再戰而燒夷陵[14]，三戰而辱王之先人[15]，此百世之怨而趙之所羞[16]，而王弗知惡焉[17]。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷以從[18]。”毛遂曰：“從定乎[19]？”楚王曰：“定矣。”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞、狗、馬之血來[20]！”毛遂奉銅盤而跪進之楚王曰：“王當歃血以定從[21]，次者吾君，次者遂。”遂定從於殿上。毛遂左手持盤血而右手招十九人曰：“公等相與歃此血於堂下！公等錄錄[22]，所謂因人成事者也[23]。”平原君已定從而歸，至於趙，曰：“勝不敢複相天下士矣[24]！”遂以毛遂為上客。
“注釋”
[1]約：邀請。備具：兼備。與之俱：與他一起。[2]末：尖端。[3]蚤：早。[4]穎：錐把上的環。[5]目笑：相視而笑。[6]合從：即合縱。指六國聯合以對抗秦國的策略。利害：得失。[7]曆階：順著台階。[8]胡：何。[9]而：你的。[10]湯：商湯。商朝的開創者。[11]文王：周文王。周朝的開創者。[12]小豎子：小小子。[13]鄢：鄢城。在今湖北。郢：在今湖北江陵東北。據《史記·白起列傳》，白起拔鄢、鄧城在秦昭王二十八年，拔郢在第二年。[14]夷陵：楚先王墓地。在今湖北。據《史記·白起列傳》，白起燒夷陵在楚頃襄王二十一年。[15]此句指焚毀楚之陵廟。[16]怨：怨仇。[17]惡：醜，恥。[18]社稷：國家。[19]從：合縱，聯合。[20]盟誓所用，貴賤不同。天子用牛馬，諸侯用犬豬，大夫以下用雞。這裏是泛泛而言。[21]歃：用嘴吸取。歃血：在嘴上塗上牲畜的血，表示誠意。是古代盟會的儀式。[22]錄錄：隨從之貌。[23]因人成事：依靠別人的力量而辦成事情。[24]相：識別。