“譯文”
趙王派平原君趙勝去楚國求救，趙勝邀請門下食客中文武雙全的二十個人一起前往，但隻挑出十九個，剩下的都不足取。毛遂向趙勝自我推薦。趙勝說：“賢士處世，好比錐子在口袋中，錐尖立即能露出來。如今先生來我趙勝門下已經三年，我左右的人沒有誰稱道過你，我也未聽說過你的作為，說明先生沒有什麼長處，先生不行，先生留下吧！”毛遂說道：“我直到今天才請你把我放到口袋裏！如果早把毛遂放進去，我早就脫穎而出了，豈止是露出個錐尖呢！”平原君趙勝於是讓毛遂一同赴楚，另外的十九個人都相視而笑。平原君到了楚國，向楚王闡述合縱抗秦的得失，從太陽升起時開始談，一直談到中午，還是定不下來。毛遂於是手按寶劍順著台階走上去，對平原君說：“合縱抗秦的得失，兩句話就可以說清楚了！現在從日出時談起，談到中午還不能決斷，是什麼原因？”楚王怒斥毛遂道：“還不趕快滾下去！我和你的主人說話，你是幹什麼的？”毛遂按著劍又上前幾步說：“大王你之所以斥責我，是仗著楚國人多勢眾。現在咱們相距十步以內，你不能依仗楚國人多勢眾了！你的性命在我的手中。在我的主人麵前，你為什麼嗬斥我？況且我毛遂聽說，商湯以七十裏地方為起點，終於稱王天下；周文王憑一百裏土地，使諸侯臣服。難道是仗著兵多將廣嗎？實在是因為順應曆史大勢、振奮揚威而已。現在楚國國土五千裏，持戟的戰士一百萬，這是稱王稱霸的資本呀！以楚國的強大，各國都難以抵擋。白起，不過是個小小子，帶著幾萬兵，起兵與楚國作戰，一戰就奪去鄢、郢兩城，再戰便火燒夷陵，三戰已將楚國宗廟平毀，侮辱楚王的祖先。這是百世難解的怨仇，連趙國都替你羞愧，而大王卻不以為醜。合縱抗秦，實在是為了楚國，不是為趙國啊！我的主人在麵前，你嗬斥我幹什麼？”楚王說：“是的是的，確實像先生指教的那樣，我願意傾舉國之力與你們合作。”毛遂便說：“合縱之事定了嗎？”楚王說：“定了。”毛遂對楚王的左右說：“取雞、狗、馬的血來！”毛遂舉起銅盤跪著上前對楚王說：“大王應該歃血宣誓訂立同盟，其次是我的主人，然後是我毛遂。”於是在大殿上訂立了同盟。這時毛遂又左手持銅盤右手招呼隨行的十九人：“你們也在堂下一起歃血宣誓吧！你們跟來跟去，依靠別人才辦成了事情。”平原君與楚國訂立盟約後回到趙國，歎息說：“從今後我不敢再說能識別天下的人才了！”於是奉毛遂為上客。
“點評”
毛遂沒有等待伯樂的出現，而是自我推薦，脫穎而出，成為自我推薦而獲得成功的範例。所謂“文武備具”的十九人成為毛遂的陪襯。