第七十八章 冰山難依(1 / 1)

“原文”

顯既失倚[1],離權,於是丞相、禦史條奏顯舊惡[2];及其黨牢梁、陳順皆免官,顯與妻子徙歸故郡,憂懣不食,道死。諸所交結以顯為官者,皆廢罷;少府五鹿充宗左遷玄菟太守[3],禦史中丞伊嘉為雁門都尉[4]。司隸校尉涿郡王尊劾奏[5]:“丞相衡、禦史大夫譚[6],知顯等顓權擅勢[7],大作威福,為海內患害,不以時白奏行罰,而阿諛曲從,附下罔上,懷邪迷國,無大臣輔政之義,皆不道!在赦令前。赦後,衡、譚舉奏顯,不自陳不忠之罪,而反揚著先帝任用傾覆之徒[8],妄言‘百官畏之,甚於主上’;卑君尊臣,非所宜稱,失大臣體[9]!”於是衡慚懼,免冠謝罪,上丞相、侯印綬。天子以新即位,重傷大臣,乃左遷尊為高陵令。

“注釋”

[1]失倚:指元帝崩,石顯失去依靠。[2]條奏:逐條陳奏。[3]玄菟:郡名。在今遼寧新賓縣北。[4]雁門:山西北部。[5]司隸校尉:官名。掌糾察京師百官。[6]衡:匡衡。譚:張譚。[7]顓(zhuān)權:專權。[8]傾覆之徒:顛覆破壞之人。[9]大臣體:大臣的體統。

“譯文”

石顯失去靠山,被調離要職,於是丞相、禦史上奏成帝,列數石顯過去的罪惡。石顯及其黨羽牢梁、陳順均被免官,石顯與妻子兒女也被逐歸原郡。石顯憂鬱憤懣,不進飲食,死在途中。那些因結交石顯而得到官位的人,全部被罷黜。少府五鹿充宗被貶為玄菟郡太守,禦史中丞伊嘉被謫調雁門都尉。司隸校尉、涿郡人王尊上書彈劾:“丞相匡衡,禦史大夫張譚,明知石顯等專權擅勢,作威作福,是海內禍害,卻不及時奏報皇上,予以懲罰,反而百般諂媚,曲意奉承,攀附臣下,欺瞞主上,心懷邪惡,迷惑君王,喪失大臣輔政的職責,實為大逆不道!這些罪惡發生在大赦之前,尚可不究。然而,在大赦之後,匡衡、張譚指控石顯時,不自責不忠之罪,反而故意宣揚突出先帝任用傾覆小人的失誤。妄言什麼‘文武百官畏懼石顯,超過了皇上’。這種卑君尊臣的言論,是不該說的,有失大臣體統!”於是匡衡慚愧恐懼,脫掉官帽謝罪,繳還丞相、侯爵的印信、綬帶。成帝因新即位,不願傷害大臣,就下令貶王尊為高陵縣令。

“點評”

石顯的下台,導致一係列高官的下台,眾人忙著與他切割,敷衍出炎涼世態的一幕幕人間喜劇。冰山難倚,鬥轉星移;牆倒而眾人推搡,雪中而無人送炭。