“原文”
更始將都洛陽[1]，以劉秀行司隸校尉[2]，使前整修宮府。秀乃置僚屬，作文移[3]，從事司察，一如舊章。時三輔吏士東迎更始[4]，見諸將過，皆冠幘而服婦人衣，莫不笑之。及見司隸僚屬，皆歡喜不自勝，老吏或垂涕曰：“不圖今日複見漢官威儀！”由是識者皆屬心焉。
“注釋”
[1]更始：即劉玄。赤眉軍擁護劉玄為帝，以作號召，是為更始帝。[2]司隸校尉：官名。掌糾察京師百官及所轄附近各郡。[3]意謂以公文通知地方屬官。[4]三輔：西漢時京師地區的三個轄區。實指京師、左馮翊、右扶風。
“譯文”
劉玄將要建都洛陽，任命劉秀代理司隸校尉，派他先到洛陽修建宮殿官府。劉秀於是設置下屬官吏，用公文通知地方官，糾察官吏，完全按照西漢舊製。當時三輔的官吏到洛陽迎接更始帝劉玄，看見將領們經過，都戴著頭幘，穿著女人的衣服，沒有不恥笑的。等到看見司隸校尉的下屬官員，都高興得不能自製，那些年紀大的官員流淚說：“想不到今天重新看到了漢朝官員威武的儀表！”從此，有見識的人都歸心劉秀。
“點評”
與其說百姓歡迎劉氏的複興，莫如說人們厭惡王莽的倒行逆施。三輔官吏重見漢官威儀的興奮，是一種文化傳統得以恢複的欣慰。我們可以從中看出王莽改製在文化上的失敗。