“原文”
鄧騭由是惡詡[1]，欲以吏法中傷之。會朝歌賊寧季等數千人攻殺長吏[2]，屯聚連年，州郡不能禁，乃以詡為朝歌長。故舊皆弔之[3]，詡笑曰：“事不避難，臣之職也。不遇盤根錯節[4]，無以別利器，此乃吾立功之秋也。”始到，謁河內太守馬稜[5]。稜曰：“君儒者，當謀謨廟堂[6]，乃在朝歌，甚為君憂之。”詡曰：“此賊犬羊相聚，以求溫飽耳，願明府不以為憂[7]。”稜曰：“何以言之？”詡曰：“朝歌者，韓、魏之郊，背太行，臨黃河，去敖倉不過百裏[8]，而青、冀之民流亡萬數[9]，賊不知開倉招眾，劫庫兵，守成皋[10]，斷天下右臂，此不足憂也。今其眾新盛，難與爭鋒；兵不厭權[11]，願寬假轡策，勿令有所拘閡而已[12]。”及到官，設三科以募求壯士，自掾史以下各舉所知[13]，其攻劫者為上，傷人偷盜者次之，不事家業者為下，收得百餘人。詡為饗會，悉貰其罪[14]，使入賊中誘令劫掠，乃伏兵以待之，遂殺賊數百人。又潛遣貧人能縫者傭作賊衣，以采線縫其裾，有出市裏者，吏輒禽之[15]。賊由是駭散，鹹稱神明，縣境皆平。
“注釋”
[1]詡：即郎中虞詡。[2]朝歌：縣名。在今河南淇縣。長吏：泛指上級官長。[3]弔：憐憫。[4]盤根錯節：以樹木樹根的盤曲錯雜，比喻事情的繁難複雜。[5]河內：郡名。今河南省黃河南北兩岸的地方。[6]謀謨：謀劃。[7]明府：即太守。[8]敖倉：在河南滎陽東北的敖山所建的糧倉。亦泛指糧倉。[9]青：青州。冀：冀州。[10]成皋：地名。在今河南滎陽縣汜水鎮西。[11]權：權宜。權變。[12]拘閡：拘礙。[13]掾史：長官自行辟舉的掾屬。[14]貰（shì）：赦免。[15]禽：擒。
“譯文”
鄧騭因此而懷恨虞詡，打算用吏法進行陷害。恰好朝歌叛匪寧季等數千人造反，殺死官長，聚眾作亂連年，州郡無法鎮壓。於是鄧騭便任命虞詡為朝歌縣長。虞詡的故人舊友都非常憐憫他，虞詡卻笑著說：“做事不避艱難，乃是臣子的職責。不遇盤根錯節，怎能識別鋒利的刀斧，這正是我建功立業的時機！”他一到任，便去拜見河內太守馬稜。馬稜說：“您是一位學者，應當在朝廷謀劃，如今卻到了朝歌，我很是為您擔憂！”虞詡說：“朝歌的這群叛匪，隻是像狗群羊群一樣聚在一起，以尋求溫飽罷了，閣下不必擔憂！”馬稜問：“為什麼這樣講？”虞詡說：“朝歌位於古代韓國與魏國的交界處，背靠太行山，麵臨黃河，離敖倉不過百裏，而青州、冀州逃亡的難民數以萬計，但叛匪卻不懂得打開糧倉，用糧食招攬民眾，搶劫武庫中的兵器，據守成皋，斬斷天下的右臂，這說明他們不值得憂慮。如今他們的勢力正在高漲，我們難於以強力取勝，兵不厭詐，請允許我放開手腳去對付他們，隻是不要有所約束阻礙即可。”及至上任以後，虞詡製定了三個等級，用來招募勇士，命掾史以下官員各自就所了解的情況進行保舉：行凶搶劫的，屬上等；打架傷人、偷盜財物的，屬中等；不經營家業、不從事生產的，屬下等。共收羅了一百多人。虞詡設宴招待他們，將他們的罪行一律赦免，命他們混入匪幫，誘使叛匪進行搶劫，而官府則設下伏兵等候，於是殺死叛匪數百人。虞詡還秘密派遣會縫紉的貧民為叛匪製作服裝。這些人用彩線縫製裙衣，叛匪穿上以後，在集市街巷一露麵，就被官吏抓獲。叛匪因此驚駭四散，都說新來的長官猶如神靈。於是朝歌境內全部平定。
“點評”
“不遇盤根錯節，無以別利器，此乃吾立功之秋也。”多麼豪邁，多麼自豪，又多麼自信！權奸逼害之機，反成誌士立功之秋。當然，這些所謂“盜賊”，不過是被貪官汙吏逼上梁山的平民。