“原文”
太後聞虞詡有將帥之略[1]，以為武都太守[2]，羌眾數千遮詡於陳倉崤穀[3]，詡即停軍不進，而宣言：“上書請兵，須到當發。”羌聞之，乃分鈔傍縣[4]。詡因其兵散，日夜進道，兼行百餘裏，令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：“孫臏減灶而君增之[5]，兵法日行不過三十裏，以戒不虞[6]，而今日且二百裏，何也？”詡曰：“虜眾多，吾兵少，徐行則易為所及，速進則彼所不測。虜見吾灶日增，必謂郡兵來迎，眾多行速，必憚追我。孫臏見弱[7]，吾今示強，勢有不同故也。”既到郡，兵不滿三千，而羌眾萬餘，攻圍赤亭數十日[8]。詡乃令軍中，強弩勿發，而潛發小弩；羌以為矢力弱，不能至，並兵急攻。詡於是使二十強弩共射一人，發無不中，羌大震，退。詡因出城奮擊，多所傷殺。明日，悉陳其兵眾，令從東郭門出，北郭門入，貿易衣服[9]，回轉數周；羌不知其數，更相恐動。詡計賊當退，乃潛遣五百餘人於淺水設伏，候其走路[10]；虜果大奔，因掩擊，大破之，斬獲甚眾，賊由是敗散。
“注釋”
[1]太後：鄧太後。[2]武都：郡名。在今甘肅成縣西。[3]羌：古代西部的少數民族。遮：攔截。陳倉：地名。即今陝西寶雞市。[4]鈔：鈔掠。[5]事可參見本書“孫龐鬥智”一則。[6]不虞：不測。[7]見弱：示弱。[8]赤亭：地名。在今甘肅成縣西南。[9]貿易：改換。[10]走路：行軍的路線。
“譯文”
鄧太後聽說虞詡有將帥的韜略，任命他為武都郡太守。數千羌軍在陳倉崤穀攔截虞詡。虞詡得知後，立即下令部隊停止前進，宣稱：“我已上書請求援兵，等援兵到後，再動身出發。”羌軍聽說以後，便分頭前往鄰縣鈔掠。虞詡乘羌軍兵力分散的機會，日夜兼程，前進一百餘裏。他讓官兵每人各作兩個灶，每日增加一倍。於是羌軍不敢逼近。有人問虞詡：“以前孫臏使用減灶的計策，而您卻增加灶的數量；兵法說每日行軍不超過三十裏，以備不測，而您如今卻每天行軍將近二百裏，這是什麼道理？”虞詡說：“敵軍兵多，我軍兵少，走慢了容易被追上，走快了對方便不能測知我軍的底細。敵軍見我軍的灶數日益增多，必定以為郡兵已來接應。我軍人數既多，行動又快，敵軍必然不敢追趕。孫臏有意向敵人示弱，我現在有意向敵人示強，因為形勢有所不同。”虞詡到達郡府以後，兵員不足三千，而羌軍有一萬餘人，圍攻赤亭達數十日。虞詡便向部隊下令，不許使用強弩，隻許暗中使用小弩。羌人誤認為漢軍弓弩力量微弱，射不到自己，集中兵力猛攻。於是虞詡命令每二十隻強弩集中射一個敵人，射無不中。羌軍大為震恐，撤退。虞詡乘機出城奮戰，殺傷許多敵人。次日，他集合全部兵眾，命令他們先從東門出城，再從北門入城，然後改換服裝，往複循環多次。羌人不知城中有多少漢軍，於是更加驚恐不安。虞詡估計羌軍將要撤走，便秘密派遣五百餘人在河道淺水處設下埋伏，守住羌軍的逃路。羌軍果然大舉奔逃，漢軍乘機突襲，大敗羌軍，殺敵擒虜數量極多。羌軍從此潰敗離散。
“點評”
孫臏減灶而誘龐涓，虞詡增灶而脅羌人，皆是因勢製宜。