“原文”
秋，七月，郡、國三十二蝗，河水溢。百姓饑窮流冗者數十萬戶，冀州尤甚。詔以侍禦史朱穆為冀州刺史。冀部令長聞穆濟河，解印綬去者四十餘人。及到，奏劾諸郡貪汙者，有至自殺，或死獄中。宦者趙忠喪父，歸葬安平，僭為玉匣[1]；穆下郡案驗，吏畏其嚴，遂發墓剖棺，陳屍出之。帝聞，大怒，征穆詣廷尉，輸作左校[2]。太學書生潁川劉陶等數千人詣闕上書訟穆曰：“伏見弛刑徒朱穆[3]，處公憂國，拜州之日，誌清奸惡。誠以常侍貴寵，父兄子弟布在州郡，競為虎狼，噬食小民，故穆張理天綱，補綴漏目，羅取殘禍，以塞天意。由是內官鹹共恚疾，謗□煩興[4]，讒隙仍作，極其刑謫，輸作左校。天下有識，皆以穆同勤禹、稷而被共、鯀之戾[5]，若死者有知，則唐帝怒於崇山[6]，重華忿於蒼墓矣[7]！當今中官近習[8]，竊持國柄，手握王爵，口銜天憲[9]，運賞則使餓隸富於季孫[10]，呼噏則令伊、顏化為桀、蹠[11]；而穆獨亢然不顧身害[12]，非惡榮而好辱，惡生而好死也，徒感王綱之不攝[13]，懼天網之久失，故竭心懷憂，為上深計。臣願黥首係趾[14]，代穆校作。”帝覽其奏，乃赦之。
“注釋”
[1]僭：超越身份。[2]輸：輸作，罰做苦工。左校：這裏指將作大臣下的工徒。輸左校：免官為徒，罰作左校工徒。[3]弛刑徒：減刑徒。[4]謗□（dú）：誹謗。[5]禹：大禹。稷：後稷。共：共工。鯀：大禹的父親。禹、稷是聖人而共、鯀是惡人。戾：乖戾，罪孽。[6]唐帝：即帝堯。崇山：傳說帝堯葬於崇山。[7]重華：即帝舜。蒼墓：傳說帝舜葬於蒼梧之野。[8]中官：宦官。近習：親近的小人。[9]天憲：王法。意謂生殺大權。[10]季孫：《論語·先進》曰：“季氏富於周公。”[11]伊：伊尹。顏：顏回。皆為聖賢。桀：夏桀。昏君。蹠：盜蹠。大盜。[12]亢然：昂然奮發。[13]不攝：不能控製。[14]黥（qínɡ）首：一種刑罰。劃破犯人的麵部，以墨涅之。係趾：戴上腳鐐。
“譯文”
秋季，七月，有三十二個郡和封國發生蝗災，黃河泛濫成災。百姓饑餓貧窮，四處逃荒流散的，達數十萬戶，冀州的情況尤為嚴重。桓帝下詔，任命侍禦史朱穆為冀州刺史。冀州各縣的長官，聽說朱穆已渡過黃河，解下印信綬帶自動離職而去的有四十餘人。及至到任，朱穆便向朝廷上奏彈劾各郡的貪官汙吏。這些官吏有的甚至自殺，有的死在獄中。宦官趙忠的父親去世，將棺材運回故鄉安平國埋葬。他超越身份，製作了皇帝和王侯才準許穿的玉衣來裝殮死者。朱穆命令郡太守調查核實。郡太守等地方官吏畏懼他的嚴厲，於是挖開墳墓，劈開棺木，把屍首抬出來進行檢查。桓帝得到報告後，大怒，征召朱穆到廷尉問罪，判處他到左校罰作苦役。於是，太學生、潁川人劉陶等數千人前往宮門上書，為朱穆申辯說：“我們認為，減刑的囚徒朱穆，秉公憂國，從他被任命為冀州刺史的那一天起，就立誌鏟除奸佞邪惡。的確是因為中常侍居位尊貴，又受到皇帝的寵信，他們的父親、養子、兄弟散布在各州各郡，像虎狼一樣地競相吞食小民，所以朱穆才伸張國法，修補連綴破漏的法綱，懲處殘暴和作惡的人，以合天意。宦官們因此而對他非常痛恨，非議和責難四起，讒言紛紛，使他遭受刑罰，被送到左校罰作苦役。天下有識之士，都認為朱穆勤於王事，如同禹和後稷，卻與共工和鯀一樣，遭到懲罰，如果逝者仍有知覺，則唐堯帝將會在崇山墳墓裏發怒，虞舜帝也會在蒼梧墳墓裏忿恨。當今，宦官等皇帝左右的親信，竊據著國家的權力，手中掌握著生殺予奪的大權，說出來就是王法。想行賞時可以使快要餓死的奴隸變得比季孫還要富有，不高興時，也可將將伊尹、顏淵化作夏桀和盜蹠。然而朱穆卻挺身而出，不顧自身的利害，並不是因為他憎惡榮耀而喜愛羞辱，憎惡生命而喜愛死亡，隻是因為他深感朝廷的綱紀不振，畏懼國家法令長久喪失，所以竭盡忠心，擔憂國家的命運，為皇上深謀遠慮。我們願意接受黥刑，腳戴鐵鐐，代替朱穆去服苦役。”桓帝看到他們的奏章，下令赦免朱穆。
“點評”
朱穆即將到任，貪官聞風而逃。簡直是包拯的先驅。昏君親小人，遠賢人，在宦官的包圍之中，已經失去判斷是非的能力。如果沒有數千太學生的上書，朱穆將會死得很慘。桓帝懾於民變而赦免了朱穆。太學生的上書，說明政府已經控製不了輿論，政權的合法性遇到了嚴重的挑戰。這是社會即將大亂的預兆。