“原文”
梁冀一門，前後七侯，三皇後，六貴人，二大將軍，夫人、女食邑稱君者七人，尚公主者三人[1]，其餘卿、將、尹、校五十七人[2]。冀專擅威柄，凶恣日積，宮衛近侍，並樹所親，禁省起居，纖微必知。其四方調發，歲時貢獻，皆先輸上第於冀[3]，乘輿乃其次焉[4]。吏民齎貨求官、請罪者，道路相望。百官遷召，皆先到冀門箋檄謝恩，然後敢詣尚書[5]。下邳吳樹為宛令，之官辭冀，冀賓客布在縣界，以情托樹，樹曰：“小人奸蠹，比屋可誅[6]。明將軍處上將之位，宜崇賢善以補朝闕[7]。自侍坐以來，未聞稱一長者，而多托非人，誠非敢聞！”冀嘿然不悅。樹到縣，遂誅殺冀客為人害者數十人。樹後為荊州刺史，辭冀，冀鴆之，出，死車上。遼東太守侯猛初拜，不謁冀，冀托以他事腰斬之。郎中汝南袁著，年十九，詣闕上書曰：“夫四時之運，功成則退，高爵厚寵，鮮不致災[8]。今大將軍位極功成，可為至戒；宜遵縣車之禮[9]，高枕頤神[10]。傳曰：‘木實繁者披枝害心[11]。’若不抑損盛權，將無以全其身矣！”冀聞而密遣掩捕，著乃變易姓名，托病偽死，結蒲為人，市棺殯送。冀知其詐，求得，笞殺之。太原郝絜、胡武，好危言高論，與著友善，絜、武嚐連名奏記三府，薦海內高士，而不詣冀；冀追怒之，敕中都官稱檄禽捕[12]，遂誅武家，死者六十餘人。絜初逃亡，知不得免，因輿梓奏書冀門[13]，書入，仰藥而死[14]，家乃得全。安帝嫡母耿貴人薨，冀從貴人從子林慮侯承求貴人珍玩，不能得，冀怒，並族其家十餘人。涿郡崔琦以文章為冀所善，琦作《外戚箴》、《白鵠賦》以風[15]；冀怒。琦曰：“昔管仲相齊，樂聞譏諫之言；蕭何佐漢，乃設書過之吏[16]。今將軍屢世台輔，任齊伊、周[17]，而德政未聞，黎元塗炭[18]，不能結納貞良以救禍敗，反欲鉗塞士口，杜蔽主聽[19]，將使玄黃改色、馬鹿易形乎[20]！”冀無以對，因遣琦歸。琦懼而亡匿，冀捕得，殺之。
“注釋”
[1]尚：娶公主謂“尚”。[2]卿、將、尹、校：九卿、中郎將、河南尹、京兆尹、校尉。[3]上第：第一。[4]乘輿：這裏指皇帝。[5]詣：到，去。[6]比屋：鄰居。[7]補朝闕：彌補朝廷的缺失。[8]鮮：少。[9]縣：懸。懸車：古人年七十辭官家居，廢車不用。這裏是勸梁冀辭官家居。[10]高枕：高臥。頤神：養神。[11]據《史記·範雎傳》，範雎進言秦昭王有此語。[12]中都官：京師官署的統稱。禽：擒。[13]輿梓：車載了棺材。[14]仰藥：喝下毒藥。[15]風：諷喻。[16]書過：記錄過失。[17]齊：等同。伊：伊尹。周：周公。[18]黎元：百姓。[19]主聽：皇上的聽聞。[20]玄黃：天地之色。玄黃改色：天地顛倒。馬鹿易形：指鹿為馬。
“譯文”
梁冀家族一門，前後共有七個侯，三個皇後，六個貴人，兩個大將軍，夫人和女兒享有食邑而稱君的七人，娶公主為妻的三人，其他擔任卿、將、尹、校等官職的五十七人。梁冀把持朝廷威權，獨斷專行，凶暴放肆，日甚一日。宮廷禁軍和皇帝最親近的侍衛和隨從中，都有他的親信，皇宮內部皇帝的起居，再細小的情況，他都必定了如指掌。向四方征調的物品，以及各地每年按時向皇帝貢獻的禮品，都先將最好的呈送給梁冀，皇帝還得排在他的後麵。官吏和百姓帶著財物，到梁冀家裏請求做官或者免罪的，在道路上前後相望。文武百官升遷或被征召，都要先到梁冀家門呈遞謝恩書，然後才敢到尚書台去接受指示。下邳國人吳樹被任命為宛縣縣令，上任之前向梁冀辭行，梁冀的賓客散布在宛縣縣境的很多，梁冀托吳樹照顧他們。吳樹說：“邪惡的小人是殘害百姓蛀蟲，即令是近鄰，也應誅殺。將軍高居上將之位，應該崇敬賢能，彌補朝廷的缺失。可是，自從我隨同您坐下以後，沒有聽見您稱讚一位長者，而囑托我照顧很多不恰當的人，我實在不敢聽！”梁冀沉默不語，心裏很不高興。吳樹到縣上任後，便將梁冀的賓客中為人民所痛恨的數十人誅殺。吳樹後來升任荊州刺史，上任前向梁冀辭行，梁冀請他喝下了毒酒。吳樹出來，死在車上。遼東郡太守侯猛，剛剛接受任命時，沒有去謁見梁冀，梁冀就另外找了一個罪名將他腰斬。郎中、汝南人袁著，年方十九歲，到宮門上書說：“春夏秋冬的運轉，每個季節都在達到極盛時便消退。太高的官職爵位，過分的寵愛信任，很少不招來災禍。如今大將軍已經位極人臣，功成名遂，應該特別警戒；最好是效法漢元帝時的禦史大夫薛廣德，把皇帝賞賜他的安車懸掛起來，高臥家中，頤養精神，不再過問政事。經傳上說：‘樹木果實太多，會劈開樹枝，傷害樹根。’如果不抑製和減損他手中所掌握的過盛的權力，恐怕不能保全他的性命。”梁冀聽到這個消息後，秘密派人搜捕袁著。於是，袁著改名換姓，假裝有病身死，家裏人用蒲草結紮成屍體，買來棺木殯葬。梁冀識破這是一個騙局，繼續追捕，終於抓到袁著，將他鞭打至死。太原人郝絜、胡武，好說驚人的話，喜歡高談闊論，和袁著交情很好。郝絜、胡武曾經聯名上書太尉、司徒、司空等三府，推薦天下的高明人士，卻沒有將推薦書送給梁冀。袁著死後，梁冀記起舊恨，命京師有關官署發文書逮捕郝絜、胡武。於是，胡武全家被殺，死了六十餘人。郝絜起初逃亡，後來知道無法逃掉，於是帶著棺木，親自到梁冀家門上書，將書遞進去後，便服毒而死，家屬才得以保全。安帝的嫡母耿貴人去世，梁冀向耿貴人的侄兒、林慮侯耿承索取耿貴人的珍寶玩物，但沒有得到手。於是梁冀惱羞成怒，誅殺耿承及他的家屬十餘人。涿郡人崔琦因擅長於撰寫文章，而得到梁冀的喜愛。崔琦作《外戚箴》、《白鵠賦》向梁冀諷勸。梁冀大怒。崔琦對梁冀說：“從前，管仲擔任齊國的宰相，喜歡聽譏刺和規勸的話；蕭何輔佐漢室王朝，專門設置記錄自己過失的官吏。而今，將軍身居輔政高位兩朝，責任和伊尹、周公同等重大，可是沒有聽說您推行德政，卻隻生靈塗炭，災難深重。將軍不但不能結交忠貞賢良來拯救大禍，反而想要堵塞士人的口，蒙蔽主上的耳目，使天地顛倒，鹿馬換形嗎？”梁冀無法回答，便將崔琦遣送回鄉。崔琦因恐懼而離家，四處逃亡躲藏。梁冀派人將他搜捕到，加以誅殺。