“原文”
帝禦前殿[1]，召諸尚書入，發其事，使尚書令尹勳持節勒丞、郎以下皆操兵守省閣[2]，斂諸符節送省中，使具瑗將左右廄騶、虎賁、羽林、都候劍戟士合千餘人[3]，與司隸校尉張彪共圍冀第[4]，使光祿勳袁盱持節收冀大將軍印綬[5]，徙封比景都鄉侯。冀及妻壽即日皆自殺；不疑、蒙先卒[6]。悉收梁氏、孫氏中外宗親送詔獄[7]，無長少皆棄市；他所連及公卿、列校、刺史、二千石，死者數十人。太尉胡廣、司徒韓□、司空孫朗皆坐阿附梁冀[8]，不衛宮，止長壽亭，減死一等，免為庶人。故吏、賓客免黜者三百餘人，朝廷為空。是時，事猝從中發，使者交馳，公卿失其度[9]，官府市裏鼎沸，數日乃定；百姓莫不稱慶。收冀財貨，縣官斥賣[10]，合三十餘萬萬，以充王府用，減天下稅租之半，散其苑囿，以業窮民。
“注釋”
[1]帝：桓帝。[2]丞：尚書左、右丞。郎：尚書郎。兵：兵器。[3]騶（zōu）：騎士。虎賁：宿衛之士。羽林：皇帝的衛軍。都候：官名。掌宮中巡護。亦負責天子有所收拷。[4]司隸校尉：官名。掌糾察京師百官及附近州郡。[5]光祿勳：官名。掌領宿衛侍從之官。[6]不疑、蒙：即梁不疑、梁蒙。皆梁冀之弟。[7]詔獄：關押詔令逮捕的罪犯的監獄。[8]坐：因為。[9]度：常態。[10]斥賣：變賣。
“譯文”
桓帝登上前殿，召集各位尚書前來，揭發此事，派遣尚書令尹勳持符節統率丞、郎以下官吏，命全都手執兵器，守衛省閣，將所有符節收集起來，送進內宮。又派遣具璦率領左右禦廄的騎士、虎賁、羽林、都候所屬的劍戟士，共計一千餘人，和司隸校尉張彪一起包圍梁冀的府第。派光祿勳袁盱持節，收繳了梁冀的大將軍印信，將他改封為比景都鄉侯。梁冀和他的妻子孫壽，當天都自殺了。梁不疑、梁蒙在此以前已經去世。將梁氏和孫氏家族，包括他們在朝廷和地方的親戚，全部逮入詔獄，不論男女老幼，全都押往鬧市斬首。受牽連的公卿、列校、州刺史、二千石官員，被誅殺的有數十人。太尉胡廣、司徒韓□、司空孫郎，都因阿附梁冀，沒有去保衛宮廷而停留在長壽亭，被指控有罪，以減死罪一等論處，免去官職，貶為平民。此外，梁冀的舊時屬吏和賓客，被免官的有三百餘人，朝廷為之一空。當時，事情突然從皇宮中發動，使者來往奔馳，三公九卿等朝廷大臣都失去常態，官府和街市一片沸騰，數日之後，方才安定，百姓們無不稱快，表示慶祝。桓帝下令沒收梁冀的財產，由官府變賣，收入共計三十餘億，全都上繳國庫，減收當年全國租稅的一半。並將梁冀的園林分散給貧民耕種。
“點評”
東漢一朝，輪番地上演著外戚和宦官的爭鬥。外戚扶起一個小皇帝，作為傀儡。小皇帝長大以後，不滿於傀儡的地位，於是，利用身邊的宦官將外戚打倒，奪回皇帝的權力。但宦官有了擁戴之功，勢力逐漸擴張，皇帝又成為宦官的傀儡。如此周而複始，上演出一幕幕爭權奪利的醜劇。正所謂“亂哄哄你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。甚荒唐，到頭來，都是為他人作嫁衣裳！”