“原文”
是歲，初開西邸賣官[1]，入錢各有差：二千石二千萬；四百石四百萬；其以德次應選者半之，或三分之一；於西園立庫以貯之。或詣闕上書占令長，隨縣好醜[2]，豐約有賈[3]。富者則先入錢，貧者到官然後倍輸[4]。又私令左右賣公卿，公千萬，卿五百萬。初，帝為侯時常苦貧，及即位，每歎桓帝不能作家居[5]，曾無私錢，故賣官聚錢以為私藏。
“注釋”
[1]西邸：開邸舍於西園，故謂西邸。[2]好醜：好壞。指縣的大小、貧富。[3]賈：價。[4]倍輸：加倍償還。[5]作家居：經營家產。
“譯文”
此年，第一次開設“西邸”，出賣官爵，按照官位高低收錢多少不等。俸祿等級為二千石的官賣錢二千萬，四百石的官賣錢四百萬，其中按著德行依次當選的出一半的錢，或者至少出三分之一的錢。凡是賣官所得到的錢，在西園另外設立一個錢庫貯藏起來。有人曾到宮門上書，指定要買某縣的縣官，根據每個縣的大小、貧富等情況，縣令的價格多少不等。有錢人先交錢，窮人到任以後照原定價格加倍償還。靈帝還私下命令左右的人出賣三公、九卿等朝廷大臣的官職，每個公賣錢一千萬，每個卿賣錢五百萬。當初，靈帝為侯時經常苦於家境貧困，等到當了皇帝，常常歎息桓帝不懂經營家產，沒有私錢。所以他把賣官聚斂的錢財，作為自己的私人積蓄。
“點評”
靈帝有商業頭腦而沒有政治頭腦。他看出烏紗裏蘊藏的無限商機，卻不知道商機中隱藏著漢王朝滅亡的玄機。他適合做一個商人，而不適合做一個皇帝。靈帝將政治地位商品化，使權力和金錢的關係公開化，透明化，將市場經濟的規律搬到政壇上，撕掉了皇權所有的遮羞布，結果是徹底摧毀了士大夫和百姓對朝廷僅有的一點點信任，徹底瓦解了社會的凝聚力，加劇了政治上的腐敗，加速了東漢王朝的崩潰。