“原文”
呂布有別屯在濮陽西[1]，曹操夜襲破之。未及還，會布至，身自搏戰，自旦至日昳[2]，數十合，相持甚急。操募人陷陳，司馬陳留典韋將應募者進當之，布弓弩亂發，矢至如雨。韋不視，謂等人曰[3]：“虜來十步，乃白之。”等人曰：“十步矣。”又曰：“五步乃白。”等人懼，疾言：“虜至矣！”韋持戟大呼而起，所抵無不應手倒者，布眾退。
“注釋”
[1]濮陽：縣名。今屬河南省。[2]昳（dié）：午後日偏。[3]等人：立等以募人，及等者，謂之等人。
“譯文”
呂布有一支部隊駐在濮陽以西，曹操乘夜襲擊，將其擊潰。還未來得及撤回，恰好呂布來到。呂布親自搏戰，自清晨一直戰到太陽偏西，交戰數十回合，兩軍相持不下，十分危急。曹操招募壯士去突擊敵陣，司馬、陳留人典韋率領那些應募者在陣前抵禦呂布軍隊的進攻。呂布軍中弓弩齊發，箭下如雨。典韋對敵人連看也不看，對那些應募者說：“敵人來到距我們十步的地方，再告訴我。”壯士們說：“已經十步了。”典韋又說：“相距五步時再告訴我。”應募者見敵人已到麵前，大為驚惶，趕快喊：“敵人到了！”典韋手執鐵戟，大喊而起，衝入敵陣，對麵的敵人無不應手而倒，呂布的軍隊後撤。
“點評”
典韋的英勇和自信，在遭遇突發事件的時候表現得淋漓盡致。有一種有我無敵的氣概。