“原文”
冀州別駕田豐說袁紹曰[1]：“曹操與劉備連兵，未可卒解[2]。公舉軍而襲其後，可一往而定。”紹辭以子疾，未得行。豐舉杖擊地曰：“嗟乎！遭難遇之時，而以嬰兒病失其會[3]，惜哉，事去矣！”
“注釋”
[1]別駕：官名。刺史的佐史。[2]卒解：立即解決。立即有所分曉。[3]會：機會。
“譯文”
冀州別駕田豐勸袁紹說：“曹操與劉備交戰，不會立即有個分曉，您率軍襲擊他的後方，可以一舉成功。”袁紹因兒子患病而推辭，未能出兵。田豐舉杖擊地說：“唉！遇到這種難得的機會，卻因為嬰兒的病而失去機會，可惜啊，大事完了！”
“點評”
有妙計而不能用，為一點小事而失去戰機，這就是袁紹的為人。這樣的領袖，如何能成大事！