“原文”
初，車騎將軍董承稱受帝衣帶中密詔，與劉備謀誅曹操。操從容謂備曰：“今天下英雄，惟使君與操耳[1]，本初之徒[2]，不足數也[3]！”備方食，失匕箸[4]，值天雷震，備因曰：“聖人雲：‘迅雷風烈必變’[5]，良有以也[6]。”
“注釋”
[1]使君：對州郡長官的尊稱。當時劉備是豫州牧。[2]本初：即袁紹。袁紹字本初。[3]不足數：不算數。[4]匕箸：湯匙筷子。[5]語出《論語·鄉黨》。[6]良有以也：確實如此。
“譯文”
當初，車騎將軍董承聲稱接受了獻帝衣帶中的密詔，與劉備一起密謀刺殺曹操。一天，曹操從容地對劉備說：“如今天下的英雄，隻有使君和我罷了，袁紹之流，是不算數的！”劉備正在吃飯，嚇得手中的匙子和筷子掉落在地，恰好天上打雷，劉備借口說：“聖人說：‘遇到迅雷和暴風，使人改變臉色。’確實如此。”
“點評”
曹操能夠在劉備落難坎坷的時候，看出劉備的英雄本色和遠大前程，說明他有知人之明和犀利的目光。