“原文”
布與麾下登白門樓[1]。兵圍之急，布令左右取其首詣操，左右不忍，乃下降。布見操曰：“今日已往，天下定矣。”操曰：“何以言之？”布曰：“明公之所患不過於布，今已服矣。若令布將騎[2]，明公將步[3]，天下不足定也。”顧謂劉備曰：“玄德，卿為坐上客，我為降虜，繩縛我急，獨不可一言邪？”操笑曰：“縛虎不得不急。”乃命緩布縛。劉備曰：“不可。明公不見呂布事丁建陽、董太師乎[4]！”操頷之[5]。布目備曰：“大耳兒[6]，最叵信[7]！”操謂陳宮曰：“公台平生自謂智有餘[8]，今竟何如！”宮指布曰：“是子不用宮言，以至於此。若其見從，亦未必為禽也[9]。”操曰：“奈卿老母何？”宮曰：“宮聞以孝治天下者不害人之親。老母存否，在明公，不在宮也。”操曰：“奈卿妻子何？”宮曰：“宮聞施仁政於天下者不絕人之祀[10]，妻子存否，在明公，不在宮也。”操未複言。宮請就刑，遂出，不顧，操為之泣涕，並布、順皆縊殺之[11]，傳首許市[12]。操召陳宮之母，養之終其身。嫁宮女，撫視其家[13]，皆厚於初。
“注釋”
[1]白門樓：下邳城南門。[2]將騎：率領騎兵。[3]將步：率領步兵。[4]丁建陽：丁原。董太師：董卓。指呂布見利忘義、反複無常，當年先後背叛丁原、董卓之事。[5]頷：下巴。頷之：點頭稱是。[6]大耳兒：傳說劉備耳大。[7]叵信：無信。[8]公台：即陳宮。陳宮字公台。[9]禽：擒。[10]祀：祭祀。絕人之祀：絕人後嗣。[11]順：呂布的部將高順。縊殺：絞死。[12]傳首：傳送首級。許：許昌。[13]撫視：撫養照顧。
“譯文”
呂布率領左右親兵登上白門樓，曹軍四麵緊逼，呂布命令左右親兵砍下他的人頭去投降曹操，親兵們不忍下手，呂布於是下樓投降。呂布見到曹操，說：“從今以後，天下可以平定了。”曹操說：“為什麼這樣講？”呂布說：“您顧慮的人，不過是我呂布。現在，我已歸順，如果讓我率領騎兵，您自統步兵，則天下無人能敵。”呂布又回頭對劉備說：“劉玄德，你是座上客，我為階下囚，繩子把我捆得太緊，難道不能幫我說句話嗎？”曹操笑著說：“捆綁猛虎，不能不緊。”於是下令給呂布鬆綁，劉備說：“不行，您沒有看到呂布侍奉丁原與董卓的情況嗎？”曹操點頭稱是。呂布瞪著劉備說：“大耳朵，最沒有信用！”曹操對陳宮說：“你平生自以為智謀有餘，現在怎麼樣？”陳宮指著呂布說：“此人不用我的計策，才落到這樣的下場。如果他聽我的話，未必就被你捉住。”曹操說：“那你的老母怎麼辦呢？”陳宮說：“我聽說，以孝道治理天下的人，不傷害別人的雙親，我老母的生死，決定於您，而不在我。”曹操說：“你的妻子兒女怎麼辦？”陳宮說：“我聽說施仁政於天下的人，不滅絕別人的後代，妻子兒女的生死，也決定於您，而不在我。”曹操沒有再說話。陳宮請求受刑，於是走出門，不再回頭，曹操忍不住為他落淚。陳宮與呂布、高順全都被絞死，他們的頭顱被送到京師許都。曹操把陳宮的母親召來，贍養她直到去世；又把他的女兒嫁出去，對陳宮家屬的撫養照顧，比當初陳宮跟隨自己時還要豐厚。
“點評”
呂布貪生，陳宮不怕死，兩人麵對死亡的態度，形成對比。陳宮拒不投降，曹操無奈，隻好流淚將其殺死。這裏突出了曹操的愛才。他盡心照顧陳宮的母親和女兒，突出曹操的言而有信。