“原文”
初，亮表於漢主曰：“成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食自餘饒[1]，臣不別治生以長尺寸。若臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財[2]，以負陛下。”卒如其所言。丞相長史張裔常稱亮曰：“公賞不遺遠，罰不阿近，爵不可以無功取，刑不可以貴勢免，此賢愚之所以僉忘其身者也[3]！”
“注釋”
[1]餘饒：富餘。[2]贏財：多餘的錢財。[3]僉（qiān）：全，都。
“譯文”
當初，諸葛亮曾經上表漢王說：“我在成都有桑樹八百株，薄田十五頃，子弟衣食自有富餘，我沒有別的收入增加家產。臣死去之日，不讓家內有多餘的絹帛，家外有多餘的錢財，而有負陛下。”最後，果然如其所言。丞相長史張裔常稱讚諸葛亮：“他行賞不遺忘疏遠的人，處罰不寬恕親近的人，封爵不允許無功者取得，刑責不因為是權貴而免除。這就是賢者和一般人都能夠忘身報國的原因。”
“點評”
諸葛亮不僅是智慧的化身，他的人品的崇高，更使他成為一個賢相的典型，諸葛亮是一個集公、忠、能、勤於一身的人。