“原文”
初，裕名微位薄[1]，輕狡無行，盛流皆不與相知[2]，惟王謐獨奇貴之，謂裕曰：“卿當為一代英雄。”裕嚐與刁逵樗蒲[3]，不時輸直[4]，逵縛之馬枊[5]。謐見之，責逵而釋之，代之還直。由是裕深憾逵而德謐。
“注釋”
[1]裕：劉裕。後來的宋武帝。[2]盛流：名流。[3]樗（chū）蒲：古代的博戲。[4]不時輸直：不及時還賭債。[5]馬枊（ànɡ）：係馬的柱子。
“譯文”
當初，劉裕沒有名氣，地位卑微，輕薄狡黠，沒有品行，名流都不與其交往。唯有王謐特看重他。王謐對劉裕說：“你將來是一代英雄。”劉裕曾經和刁逵賭博，不及時償還賭債，刁逵將他綁在係馬的柱子上。王謐看見，責備刁逵，讓他放了劉裕，代劉裕還了賭債。劉裕因此而深恨刁逵而感激王謐。
“點評”
正史雖然等於為帝王做家譜，但曆史是由勝利者書寫的，一般的正史都是繼起的朝代所修，所以會由此而帶來一點對前朝的批判，這就可能突破為尊者諱的規矩，透露出一點曆史的真相。劉裕這樣一位草根皇帝，他在發跡前作為一個賭徒的真麵目，亦因此而得以保存。