“原文”
帝畏忌諸父[1]，恐其在外為患，皆聚之建康，拘於殿內，毆捶陵曳[2]，無複人理[3]。湘東王彧、建安王休仁、山陽王休祐，皆肥壯，帝為竹籠，盛而稱之，以彧尤肥，謂之“豬王”，謂休仁為“殺王”，休祐為“賊王”。以三王年長，尤惡之，常錄以自隨，不離左右。東海王禕性凡劣，謂之“驢王”；桂陽王休範、巴陵王休若年尚少，故並得從容。嚐以木槽盛飯，並雜食攪之，掘地為坑，實以泥水，裸彧內坑中，使以口就槽食之，用為歡笑。前後欲殺三王以十數；休仁多智數，每以談笑佞諛說之[4]，故得推遷[5]。
“注釋”
[1]帝：即宋前廢帝劉子業。諸父：各位叔父。[2]陵曳：淩辱曳拉。[3]人理：人倫道德。[4]佞諛：阿諛奉承。[5]推遷：延緩。
“譯文”
廢帝對各位叔父是又忌恨又害怕，唯恐他們在外製造禍患，就把他們全都聚在建康，拘禁在殿內，毆打侮辱，不再有人倫道德。湘東王劉彧、建安王劉休仁、山陽王劉休祐，長得都很肥壯，廢帝就把他們三人關在竹籠裏，放到秤上稱量。因為劉彧最胖，就稱他“豬王”，稱休仁為“殺王”，休祐為“賊王”。又因為這三個年紀較大，所以更討厭他們，而且常常押著他們跟隨著自己，不離左右。東海王劉禕性頑劣，廢帝就稱他為“驢王”。桂陽王劉休範、巴陵王劉休若年紀還小，所以二人還可以自由。廢帝曾經在一個木槽裏放上飯，裏麵又攪拌些雜食，然後在地上挖了一個坑，裏麵灌滿泥巴、髒水，把劉彧剝光衣服，放到泥坑裏，讓他用嘴吃槽子裏的飯，以此來取笑。他前前後後十幾次要殺了這三位叔父，每次都虧得劉休仁機智，談笑之間，用阿諛奉承的話去討好，三人才得以延緩生命。
“點評”
劉宋一朝，宮廷內部殺戮不斷，骨肉相殘，終於在內耗中滅亡。廢帝折磨諸叔的各種花樣，充分暴露他心理的變態。