“原文”
是時，魏百官不給祿，少能以廉白自立者。魏主詔：“吏受所監臨羊一口、酒一斛者，死；與者以從坐論。有能糾告尚書已下罪狀者，隨所糾官輕重授之。”張白澤諫曰：“昔周之下士，尚有代耕之祿[1]。今皇朝貴臣，服勤無報[2]；若使受禮者刑身[3]，糾之者代職，臣恐奸人窺望，忠臣懈節[4]，如此而求事簡民安，不亦難乎！請依律令舊法，仍班祿以酬廉吏。”魏主乃為之罷新法。
“注釋”
[1]代耕之祿：官有俸祿以代其耕作。[2]報：報酬，酬勞。[3]刑身：受到刑罰。[4]懈節：懈怠鬆弛。
“譯文”
當時，北魏的百官沒有俸祿，很少有人能清白廉潔，北魏國主下詔：“官員接受所管轄範圍內的一隻羊、一斛酒的，處死；行賄的人以從犯論處。如果有人揭發尚書以下官員犯罪，則免除被揭發官員的職位，由揭發人接任。”張白澤勸諫說：“從前周王時，最低級的官，都有足夠他雇人耕田的薪俸。而今朝廷貴臣，辛勤工作卻無報酬。如果讓接受禮物的官員受到刑罰，而由揭發者代替他的職位，我恐怕奸邪之輩，乘機製造事端，忠貞之士，懈怠鬆弛。想如此而求得政簡民安，那不是太難了嗎！請依照過去所頒布的法令，發給俸祿，以酬謝清廉官吏。”北魏國主這才撤銷新法。
“點評”
古來就有養廉之說。可是，養廉如果不和有力的監督結合，恐怕也無濟於事。