“原文”
辛卯，宋順帝下詔禪位於齊。壬辰，帝當臨軒[1]，不肯出，逃於佛蓋之下[2]，王敬則勒兵殿庭，以板輿入迎帝[3]。太後懼，自帥閹人索得之[4]，敬則啟譬令出，引令升車。帝收淚謂敬則曰：“欲見殺乎？”敬則曰：“出居別宮耳。官先取司馬家亦如此[5]。”帝泣而彈指曰：“願後身世世勿複生天王家[6]！”宮中皆哭。
“注釋”
[1]臨軒：臨朝。[2]佛蓋：覆蓋在佛像上的寶蓋。[3]板輿：古代老人的一種代步工具。[4]帥：率領。閹人：宦官。[5]意謂當初劉裕篡奪東晉的天下時也是這樣做的。[6]天王：帝王。
“譯文”
辛卯（二十日），宋順帝頒詔將帝位傳讓給齊王。壬辰（二十一日），順帝應當到大殿去會見百官，但他不肯出麵，卻逃到佛像的寶蓋下麵。王敬則率領軍隊來到宮殿的庭院中，抬著一頂木板轎子入宮，去迎接順帝。太後害怕，便親自率領宦官找到順帝，王敬則勸誘順帝，讓他從寶蓋下麵出來，領著他上了轎子。順帝止住眼淚，對王敬則說：“要殺我嗎？”王敬則說：“隻是讓你到另外的宮殿中居住罷了。您家先前取代司馬氏一家也是這樣做的。”順帝掉著眼淚彈著手指說：“但願我今後世世代代不再生在帝王家中！”宮中的人們都哭泣起來。
“點評”
此時方悔生在帝王之家，不亦晚乎！宋篡晉，齊篡宋，恰如《紅樓夢》裏所雲：“亂哄哄你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳！”